آثار شما ...

[Sherlock 2,741]

به گندالف: کارت عالی بود! و اینکه کار سختی هم هست تا قافیه و وزن شعر رو توی ترجمه حفظ کنی! باریک...

به بیجک: می تونی از دوبله ی شب یلدا، لینکی بدی برای مشاهده ی آنلاین! دو بار دانلود کردم اما آخرش خراب مشه و ترافیکی که صرفش کردم هدر رفت. دیگه امتحان نمی کنم...

یک لینک آنلاین بده که خیلی دوست دارم ببینم! | خواهش! :-? |

امان از دست این سایت های ایرانی ! معمولا مشکل دارن

تصمیم گرفتم هاست رو عوض کنم ! بزودی

لینک ویدئوی درخواستی " صداگذاری شب یلدا " رو برات فرستادم

[little lord 840]

به گاندالف عزیز

سلام همین طور که گفتی جناب مهدی پاسخ شایسته رو داد وبنده ام حسابی مطلب رو گرفتم

اگه اول پستی رو که من گذاشتم بخونید گفتم که نتونستم دانلود کنم و به همین خاطر فلسفه ی

کار زیبای شما رو نمی دونستم وگر نه چنین جسارتی رو نمی کردم

ادامه بدین منم براتون آرزوی موفقیت می کنم

[Théoden 2,187]

چندوقت بود كه فكر ميكردم چقدر خوب ميشد اگه ترانه Misty Nountains فيلم هابيت رو با دوبله فارسی هم می داشتيم، و برای همين به فكرم رسيد كه كار درست كردن اين دوبله رو خودم به عهده بگيرم.

برای همين، با كمک آقا محمد (پيجک عزيز) اين دوبله رو آماده كرديم و اينجا به همه كاربران آردا و طرفداران فارسی زبان تالكين تقديمش می كنيم.

آفرين به اين همه خلاقيت. دمتون گرم.

[مهمان]

ممنون از لطف همه. فكر نميكردم كارمون مورد پسند واقع بشه :-?

در ضمن، لينک دانلود و پخش آنلاين فايل صوتی و فايل تصويری (اصلاح شده) اضافه شد.

به گندالف: کارت عالی بود! و اینکه کار سختی هم هست تا قافیه و وزن شعر رو توی ترجمه حفظ کنی! باریک...

خوب شد گفتی، چون يه چيزی يادم اومد! من همه اش با خودم ميگفتم خدايا، چی شد كه به فكرم رسيد كوه های مه آلود رو دوبله كنم، تا اينكه به ظاهر يادم اومد ماجرا از چه قرار بود (و در پست اولم توضيح دادم)،‌ اما الان فهميدم ماجرا از يه جای ديگه شروع شد!

راستيتش، ماجرا از اين قرار بود كه داشتم دنبال ترجمه شعر توی گوگل ترنسليت ميگشتم و چون ترجمه فارسی گوگل ترنسليت يه خرده ايراد داره، نشستم جای فعل ها و كلمات رو درست كردم تا يه ترجمه مطلوب از توش دراومد، كه يهو به ذهنم رسيد بيام به شعر درش بسازم! بعد كه نظمش كردم، ديدم الاتفاق به جورايی به ريتم آهنگ هم ميخوره و با خوشحالی با حذف دو سه كلمه، تونستم با ترانه اصلی ميكسش كنم!

اما بعد كه ترجمه مهدی و آقای عليزاده رو خوندم، ديدم ترجمه يكی از ابيات رو كه يادم رفت توی گوگل ترنسليت سرچ كنم و از خودم نوشتم، اشكال های جزئی داره و برای همين اون بيت رو دوباره سرودم. اما مشكل عمده من در سرودن اينه كه دوروز بعد حس ميكنم شعرهام به درد جرز لای ديوار هم نميخورن و پاره شون ميكنم، اما اين بار دلم نيومد بريزمشون دور (چرا كه زحمت بيشتری نسبت به شعرهای قبلی ام كشيده بودم) و از اول نشستم ويرايشش كردم و دوباره سرودمش. و اينی كه پيجک جان خوند، آخرين ويرايش من از شعر بود.

ولی جدا از اين حرفا، دقيق زدی به خال! خيلی سخته كه هم ترجمه كنی، هم به نظم دربياری، و هم براش ريتم و آهنگی بسازی كه قبلاً ساخته شده... با اين حال كاركردن در راستای آثار استاد، خستگی نمی شناسه.

[رضائی.استل 3,749]

چندوقت بود كه فكر ميكردم چقدر خوب ميشد اگه ترانه Misty Nountains فيلم هابيت رو با دوبله فارسی هم می داشتيم، و برای همين به فكرم رسيد كه كار درست كردن اين دوبله رو خودم به عهده بگيرم.

برای همين، با كمک آقا محمد (پيجک عزيز) اين دوبله رو آماده كرديم و اينجا به همه كاربران آردا و طرفداران فارسی زبان تالكين تقديمش می كنيم.

پخش آنلاين فايل تصويری:

http://www.aparat.com/v/CETDo

دانلود فايل تصويری:

Misty Mountains-Farsi.wmv

پخش آنلاين فايل صوتی:

http://peejack.persiangig.com/audio/Misty%20Mountains.mp3

دانلود فايل صوتی:

Misty Mountains.mp3

اين هم چيزی كه خونده ميشه:

[table]

[th]متن شعر[/th][th]متن ترجمه[/th][th]متن اصلی[/th]

[td=33]كوه های سرد مه آلود، آن دور؛

غارهای كهن، گورهای بی نور.

بايد برويم، به يک سفر؛

برای گنج، قبل از سحر.

درختان كاج می خروشيدند؛

شبی كه بادها می وزيدند.

آتش سرخ بود، شعله كشان؛

درختان، مشعل های فروزان[/td][td=33]در آن سوی سرمای كوه های مه آلود،

به سوی دخمه های عميق و مغاره های كهن؛

رهسپاريم پيش از دميدن صبح،

به جستجوی زر افسون شده و پريده رنگ.

درختان كاج بر بلندی زار می زدند؛

باد شبانه زوزه می كشيد؛

آتش سرخ بود، و شعله كشان گسترش می يافت؛

و درختان به سان مشعل های فروزان بودند.[/td][td=34]far over, the misty mountains cold

to dungeons deep, and caverns old

we must away, ere break of day

to find our long, forgot ten gold

the pines were roaring, on the height

the winds were moning, in the night

the fire was red, it flaming spreed

the trees like torches blazed with light

[/td]

[td2](سروده خودم)[/td2][td2](ترجمه آقای عليزاده)[/td2][td2](نوشته استاد تالكين)[/td2]

[/table]

كار خوندن، تدوين و ساخت فايل صوتی هم با جناب پيچک بود. من هم آخر سر به فايل تصويری تبديلش كردم.

اميدوارم خوشتون بياد. :-? و نظر هم يادتون نره! :-?

بسیار زیبا و عالی بود.خیلی خوشم اومد.واقعا دست گل و زیباتون درد نکنه.

[white witch 1,059]

دوستان هیچ نظری راجع به شعر بنده ندارین ؟ اگه هست بگین تا در اشعار بعدی اصلاحاتی به وجود بیارم .

به نظرم عالی بود من که اصلا خودم توی خط شعر نیستم ولی از این یکی خیلی خوشم اومد ولی در کل من داستان کلی رو نمی دونم چون کتابش رو نخوندم ولی عالی بود! :-?

[حلقه یگانه 359]

نقاشیـه من از گاندولف :

. . . ولگولاس :

.

.

.

اگر تصویر زیبایی نشد ، شما ببخشید . خواستم منم حداقل واسه دنیای تالکین یه کاری انجام داده باشم و هیچ وقت قصد توهین به شخصیت های آردا رو نداشتم و ندارم .

[ayub_s 3,949]

این والپیپر رو حدود یک ماه پیش درست کرده بودم ! ولی رلیز نکردم چون گفتم شاید خوشتون نیاد !

بحرحال حالا منتشرش میکنم !

اون آرم سفید هم ! نشان آثار سامی هستش

امیدوارم که خوشتون بیاد :-?

داداش اینک عکسو چجوری درست کردی منکه خیلی خوشم اومد ازش. باریکلا. :ymapplause:

نقاشیـه من از گاندولف :

. . . ولگولاس :

.

.

.

اگر تصویر زیبایی نشد ، شما ببخشید . خواستم منم حداقل واسه دنیای تالکین یه کاری انجام داده باشم و هیچ وقت قصد توهین به شخصیت های آردا رو نداشتم و ندارم .

هنر داری ها . ایولا . :ymapplause:

[agarwaen 1,130]

بانو لوتین تینوویل :

[GinnyElf 63]

]از آثار اخیر بنده رو قاب گوشی

The White Tree of Gondor

ویرایش شده در مارس 3, 2013 توسط GinnyElf

[GinnyElf 63]

The Fellowship of the Ring Quiz

کوییز یاران حلقه که دو سه سال پیش توی Goodreads درست کرده بودم.اگر دوست داشتین نگاهی بهش بندازین .(البته در صورتی که بتونین به کمک شیشه گالادریل از صفحه پیوند ها بگذرین.:-?

[Sherlock 2,741]

بمناسبت عید نوروز یک والپیپر درست کردم ! امیدوارم خوشتون بیاد :-?

بیلبو امروز صبح خیلی شاداب و سرحاله و عید نوروز رو پیشاپیش به همه هابیت ها تبریک گفته :دی

ویرایش شده در ژانویه 23, 2014 توسط Peejack

[amir 284]

آقا اینقدر فیلم رو تحریف نکن .

اسمت رو می زارم از این به بعد جکسون دوم چطوره؟

عالی بود.

[Sherlock 2,741]

به من ربطی نداره بیلبو خودش گفت اینو بزن روی در :دی

آره جکسون دوم خوبه :-?

ممنون :D

آقا اینقدر فیلم رو تحریف نکن .

اسمت رو می زارم از این به بعد جکسون دوم چطوره؟

عالی بود.

[Sherlock 2,741]

سلام

ولادت حضرت زینب (س) بر شما مبارک باد :-?

پیشاپیش عید نوروز را بر همه شما دوستانم تبریک عرض میکنم :D

و حالا صداگذاری ای که گفته بودم ! اینم صداگذاری ویژه عید نوروز !

http://peejack.persiangig.com/video/Eid%202013.mp4/download

واقعا امیدوارم لذت ببرید :D

ویرایش شده در ژوئیه 20, 2014 توسط پیجک

[حلقه یگانه 359]

نقاشی یک الف غمگین :

عیدی نا قابل من به آردایی ها . امیدوارم خوشتون بیاد.

[agarwaen 1,130]

سلام

یه سری طرح نیمه کاره از سال 91 مونده بود که دیگه کم کم داشتند از دهن ( یا شاید چشم ) می‌افتادن، واسه همین بعضی هاشون رو ( مثلا ) تکمیل کردم :

خداوندگار تاریکی و شاه مهین آردا

تورین و گورتانگش

به‌لگ کوتالیون

گندالف خاکستری

تام بامبادیل و بید مرد پیر ( بیده به همه چی شبیه هست الا بید :دی)

[مهمان]

امروز با اصلان رفته بودیم دریا، بعد اصلان یهو گفت "بچه ها یادم رفت بگم دوربینی که جدید خریدم رو با خودم آوردم. تازه دوربینم میتونه عکس ها رو کارتونی هم بگیره!" خلاصه منم به اصرار زیادی که میکرد، ژست مهدی ای گرفتم و اونم ازم عکس گرفت و شد این:

البته به اصلان گفتم تم پشتش رو سبزبیشه سابق بندازه تا یه یادمی هم از راداگاست کنیم.

این بود سیزده بدر من، یعنی ما. :دی

ویرایش شده در آوریل 2, 2013 توسط گندالف ‌سفید

[سیه تیغ 763]

از زور بی مزگی خوشم اومد ! دست مریزاد ! چه میکنه !

راستی ، در پست بعدیم انشاء الله پایان داستان داگور براگولاخ رو که به نظم در آوردم میذارم و از اون به بعد هر هفته یک بخش از داستان تورین رو .

منظومه لیتیان هم اگه بتونم تبدیل به غزل کنم میذارم .

یا علی .

[الوه 8,414]

PicoFile Is Gone...

یکجا دیگه آپ کن :دی

[مهمان]

سیه تیغ، این شعرت چی شد؟ من هنوز یادمه ها! :دی

این خودمم :دی

Mohammad The Grey

http://s2.picofile.c...ad_The_Grey.jpg

قشنگ بود، ولی باید قبلش میگفتی میخوای صورتم رو فتوشاپ کنی. من خیلی از دست ناراحت شدم!! :دی (من گندالف خاکستری هم بودم دیگه؟)

[سیه تیغ 763]

شعرم!

خب دوتا امتحان ديگه مونده . بعد از اون شعرم رو ميذارم. فرزندان هورين رو ميگم. البته ميخوام روي song of the lonely Mountains هم كار كنم . ببينم چيزي از توش درمياد يا نه.

ميگم اين شعرها همينجا بمونن يا برن روي تاپيك جناب فالكون ؟

[تور 9,804]

ميگم اين شعرها همينجا بمونن يا برن روي تاپيك جناب فالكون ؟

جای اشعار شما همینجاست. این تاپیک هم هست: https://arda.ir/forum...p?showtopic=541

اون تاپیک شعر سرزمین میانه به قطعات ادبی و یا اشعار کوتاه توصیفی از سرزمین میانه میپردازه.

[narich 953]

آرگونات: مجسمه الندیل با مقادیری ادیت :دی

کله ش یکم مشکل داره :Ring:

[بانوی سفید روهان 1,762]

اسلان پس داستانت چی شد قشنگ بود که من دوسش داشتم