متن ترانه های فیلم های ارباب حلقه ها

[NGNG 197]

در این بخش میخوام شعرای ارباب حلقه ها رو بگم که تو هیچ تاپیکی ندیدمش.

May it be an evening star

Shines down upon you

May it be when darkness falls

Your heart will be true

You walk a lonely road

Oh! How are you are from home

Mornie utulie (darkness has come)

Believe and you will find your way

Mornie alantie (darkness has fallen)

A promise lives within you now

May it be shadows call

Will fly away

May it be your journey on

To light the day

When the night is overcome

You may rise to find the sun

Mornie utulie (darkness has come)

Believe and you will find your way

Mornie alantie (darkness has fallen)

A promise lives within you now

A promise lives within you now

باشد که ستاره ای شبانگاهی

بر تو نور فشاند

باشد که زماني كه تاريكي فرو آمد

دلت خالصانه باشد

بر جاده بي كسي قدم می گذاري

اه که چقدر از خانه دوری

تاریکی بازگشته

باور بدار که راهت را خواهي يافت

تاریکي فرو آمده

و اکنون امیدی در تو پديدار مي شود

باشد كه سايه ها صدا كنند

بر راه پرواز كني

باشد كه سفري روشن داشته باشي

مانند روشنايي روز

و زماني که شب بسر آید

باشد که به جست و جوي خورشيد برخيزي

تاریکی فرا رسیده

باور بدار که راهت را خواهی یافت

تاریکی فرو آمده

اکنون امیدی در تو پديدار مي شود

اکنون امیدی در تو پديدار مي شود

شعر پپن توک

Home is behind

خانه اندر پس است

The world ahead

جهان بر پيش است

And there are many paths to tread

و راه هاي زيادي از براي رفتن است

Through shadow

از ميان سايه ها

To the edge of night

سوي دروازه ي شب

Until the stars are all alight

تا ستارگان نور ميفشانند

Mist and shadow

مه و سايه

Cloud and shade

ابر و سايه

All shall fade

همه محو شوند

All shall... fade

همه محو شوند

[NGNG 197]

بقیه شو بعد از استقبال میزارم

[Tulkas Astaldo 1,579]

این شعرا رو همه شنیدن

[NGNG 197]

خوب...بد نیت یه اثری از اون در کتاب خانه ی اردا باشه...ضرر که نمیکنیم..

[Tulkas Astaldo 1,579]

صد در صد بد نیست

ما هم منتظریم که ادامه بدی

[NGNG 197]

چشم.. ;)

[Melkor Morgoth 197]

خوب...یه گشت در فروم زدم...امروز....دیدم این شعرا...رو همه دارن..

نه که منم بی خیال شدم..

میتونین این تاپیک رو پاک کنین..

[مورون 69]

NGNG

بابا دست خوش من خیلی دوست داشتم این شعرها رو حفظ باشم و با خودم زمزمه کنم ...

دست خوش ...

خیلی خیلی ممنون ...

ادامه میدی دیگه ؟

[3DMahdi 14,529]

NGNG همون Melkor Morgoth هست که خیلی وقته به سایت سر نمیزنه. بنابراین کس دیگه ای باید این تاپیک رو ادامه بده.

[وابلامور 117]

من و دوست عزیزم رومیل خیلی دنبال این شعر های زیبا گشتیم و فقط اینجا یافتیم از دوست عزیزی که این شعرا رو گذاشته بسیار ممنونم در ضمن خواستم بگم اگه میشه evenstarو بقیه شعرا رو بذارید

[مونت آو سائرون 2,307]

نه عزیزم اشتباه نوشتی! این طوریه!

خانه ی من دور از این غوقاست

باید اما بگذری زین راه

از میان سایه ها

در دل شب تار

تا که چشمک زنند بر ما ستاره ها

مه و هاله

ابر و سایه

همه محمو شوند

فردا...

[الدا 301]

نه عزیزم اشتباه نوشتی! این طوریه!

خانه ی من دور از این غوقاست

باید اما بگذری زین راه

از میان سایه ها

در دل شب تار

تا که چشمک زنند بر ما ستاره ها

مه و هاله

ابر و سایه

همه محمو شوند

فردا...

ببینم دوست من؛ شما تا حالا کتاب های لوتر رو ورق زدی؟ یا فقط فیلماشو رو دیدی؟

جناب NGNG ترجمه ی نسبتا خوب و کاملی از رو متن اصلی شعرها درآوردن.

[مونت آو سائرون 2,307]

عزیزم در فیلمش هم. مترجم ها بر اساس خود فیلم که ساخته ی پیتر بوده و سند محکمیست جواب دادن. دوماً من تقریبا تمام دیالوگ های فیلم ارباب حلقه ها از یاران حلقه تا بازگشت پادشاه رو حفظم! بی شوخی نزدیک شاید 100بار نگاه کردک و تالکین رو بسیار دوست دارم.

ویرایش شده در آوریل 26, 2015 توسط مونت آو سائرون

[الدا 301]

عزیزم در فیلمش هم. مترجم ها بر اساس خود فیلم که ساخته ی پیتر بوده و سند محکمیست جواب دادن. دوماً من تقریبا تمام دیالوگ های فیلم ارباب حلقه ها از یاران حلقه تا بازگشت پادشاه رو حفظم! بی شوخی نزدیک شاید 100بار نگاه کردم و فقط کتاب یار حلقه ی تالکین رو خوندم اما تالکین رو بسیار دوست دارم.

بابا مونتی من چی میگم؛ تو چی میگی!!؟

من میگم ترجمه ای که NGNG از شعر کرده دقیق تر و کامل تره؛ بعد تو میای میگی من دیالوگ های فیلمو حفظم!!!؟

اگه فیلمو با زبون اصلی ببنی متوجه میشی که من چی میگم.

[مونت آو سائرون 2,307]

حالا اونو ولش کن: این شعر دوروف ها رو بچسد که در خانه ی بیلبو همگی می خوانند. ترجمه اش را نمی دانم اما آهنگسازی خوبی رویش شده!

Far over the misty mountains cold

To dungeons deep and caverns old

The pines were roaring on the height,

The winds were moaning in the night.

ویرایش شده در آوریل 25, 2012 توسط مونت آو سائرون

[الدا 301]

حالا اونو ولش کن: این شعر دوروف ها رو بچسد که در خانه ی بیلبو همگی می خوانند. ترجمه اش را نمی دانم اما آهنگسازی خوبی رویش شده!

Far over the misty mountains cold

To dungeons deep and caverns old

The pines were roaring on the height,

The winds were moaning in the night.

از کجا دانلودش کردی؟

میشه لینکش رو بزاری؟

[3DMahdi 14,529]

از کجا دانلودش کردی؟

میشه لینکش رو بزاری؟

https://arda.ir/first_hobbit_unexpected_journey_trailer/

[مهمان]

ترجمه اش را نمی دانم

تو سايت گوگل ترنسليت كه بری، شايد چيزی گيرت بياد.

[3DMahdi 14,529]

ترجمه اش تو کتاب هابیت هست

[Legolas 2,323]

حالا اونو ولش کن: این شعر دوروف ها رو بچسد که در خانه ی بیلبو همگی می خوانند. ترجمه اش را نمی دانم اما آهنگسازی خوبی رویش شده!

Far over the misty mountains cold

To dungeons deep and caverns old

The pines were roaring on the height,

The winds were moaning in the night.

البته با توجه به این که ظاهرا منظور شما در تریلر فیلم هابیت هست

یه بیت دیگه هم داره و اون اینه :

the fire was red, it flaming spread

the trees like torches bladez with light

[الدا 301]

:

the fire was red, it flaming spread

the trees like torches bladez with light

فک کنم تو مصراع دوم اگه به جای واژه ی bladez؛ بگیم blazed بهتر باشه.(معنیش هم فک کنم میشه: روشن شده اند یا افروخته شده اند)

معنی کل مصراع دوم:

درختان به مانند چراغ های دستی؛ با نور افروخته شده اند.

[Legolas 2,323]

فک کنم تو مصراع دوم اگه به جای واژه ی bladez؛ بگیم blazed بهتر باشه.(معنیش هم فک کنم میشه: روشن شده اند یا افروخته شده اند)

معنی کل مصراع دوم:

درختان به مانند چراغ های دستی؛ با نور افروخته شده اند.

درسته اشتباه تایپی از من بود

صحیحش blazed میشه

[مهمان]

كسی شعری درباره‌ی گندالف نداره؟ خيلی دنبالش می‌گردم.

[مونت آو سائرون 2,307]

شعری که در گلادریال زمانی که یاران حلقه به اونجا می رن خونده می شه درباره ی گاندلفه و سوگواری برای او! من اینو تو ارباب حلقه ها کاتونی شنیدم.

شعرش یک جورایی این طوریه:

نزار غم وارد قلبت بشه و ...

[مهمان]

شعری که در گلادریال زمانی که یاران حلقه به اونجا می رن خونده می شه درباره ی گاندلفه و سوگواری برای او! من اینو تو ارباب حلقه ها کاتونی شنیدم.

شعرش یک جورایی این طوریه:

نزار غم وارد قلبت بشه و ...

دستت درد نكنه؛ فقط اگه می‌تونی كاملشو بذار.