ترجمه ترانه های گروه موسیقی Blind Guardian

[Ivera 59]

یکی از زیباترین ترانه های Blind Guardian، ترانه ی Bard's Song هست که واقعاً عمق و مفهوم زیادی تو محتوای معناش داره!

Now You all know

حال همه تان میشناسید

The bards and their songs

رامشگران و ترانه هایشان را

When hours have gone by

هنگامی که ساعت ها می گذرند

I'll close my eyes

چشمانم را خواهم بست

In a world far away

در جهانی بسی دور

We may meet again

ممکن است باری دیگر یکدیگر را ببینیم

But now hear my song

اما حال ترانه ی من را فرا گوش

About the dawn of the night

پیرامون طلوع شب

Let's sing the bards' song

بیا تا ترانه ی رامشگر را بسراییم

Tomorrow will take us away

فردا، ما را به سویی خواهد برد

Far from home

دور از خانه

No one will ever know our names

هیچ کس نام هایمان را نخواهد دانست

But the bards' songs will remain

اما ترانه ی رامشگر باقی خواهد ماند

Tomorrow will take it away

فردا، این را دور خواهد کرد

The fear of today

ترس امروز را

It will be gone

ترس خواهد رفت

Due to our magic songs

به سبب ترانه های سحرآمیزمان

There's only one song

تنها یک ترانه است

Left in my mind

که در ذهنم باقی مانده

Tales of a brave man

افسانه ی مردی شجاع

Who lived far from here

که بسیار رود از این جا زندگی می کرد

Now the bard songs are over

حال ترانه ی رامشگر پایان یافته

And it's time to leave

و زمان رفتن است

No one should ask You for the name Of the one

هیچ کس از تو نخواهد خواست نام کسی راکه

Who tells the story

این حکایت را گفته

Tomorrow will take us away

فردا، ما را به سویی خواهد برد

Far from home

دور از خانه

No one will ever know our names

هیچ کس نام هایمان را نخواهد دانست

But the bards' songs will remain

اما ترانه ی رامشگر باقی خواهد ماند

Tomorrow all will be known

فردا شناخته خواهد شد

And You're not alone

و تو تنها نیستی

So don't be afraid

پس نترس

In the dark and cold

در تاریکی و سرما

'Cause the bards' songs will remain

زیرا ترانه های رامشگر باقی خواهد ماند

They all will remain

همه یشان باقی خواهند ماند

In my thoughts and in my dreams

در افکار و رویاهایم

They're always in my mind

همیشه در ذهنم باقی می مانند

These songs of hobbits, dwarves and men

این اشعار هابیت ها، کوتوله ها و انسان ها

And elves

و اِلف ها

Come close Your eyes

در برابر چشمانت ظاهر میشوند

You can see them, too

تو نیز آن ها را خواهی دید

ویرایش شده در ژوئیه 29, 2014 توسط Ivera