مربوط به طرفداران

[آرون 1,934]

در این بخش در مورد اشعاری که در تاپیک ترجمه شعر گذارده می شود بحث-تشکر- یا انتقاد کنید.

با تشکر

آدرس تاپیک ترجمه شعر: https://arda.ir/forum/viewtopic.php?f=19 ... 9a6c6c4ab8

[ulmo 55]

مس عزيز شعر زيبايي بود و ترجمه شما هرجند برگردان به شعر فارسي نبود ولي هم سبك بيان وهم سطح كلام آن خوب بود و جاي تشكر دارد . اميدوارم تاپيك ترجمه شعر به لطف دوستان و البته خودم پر بارتر بشود در ضمن مس جان اگر لطف كنيد آدرس سايت را هم بنوسيد ممنون ميشم.

[MAS 119]

تشکّر از توجّه و لطفت میتراندیر جان. آدرس سایت رو برای این نذاشتم چون که همۀ مطالبش به زبان روسیه. با اینحال این هم لینک: http://lordringsfans.fastbb.ru/?1-4-0-0 ... 1095676902

مستقیم می برت به همون صفحه ای که شعر رو ازش گرفتم.

[MAS 119]

نیفریندیل جان خیلی خوب بود. کلّاً از اون دسته شعرهایی بود که آدم توقّع داره توی همچین تاپیکی ببینه. فقط ببین می تونی این لفظ مرخّص رو در بندِ مربوط به گندالف یه کاریش بکنی؟

[Niphredil 8]

مرسی مس جان

مرخص رو عوض کنم؟ می شه بشه اجازه گرفت و رفت. توی متن اصلی از این عبارت استفاده شده: took his leave به معنی مرخص شدن و رفتن، اما می شه اجازه هم جایگزینش شه

راستی این شعرو خواهرم لوتین تینویل هم کمکم کرده بود که اسمشو یادم رفته بود بگم:grin:

[آرون 1,934]

نیفرندیل عزیز شعر بسیار زیبایی انتخاب کرده بودی و با ترجمه خوب و جذابت به قشنگتر شدن شعر کمک کردی! ممنون از زحمتت.

[MAS 119]

مرسی مس جان

مرخص رو عوض کنم؟ می شه بشه اجازه گرفت و رفت. توی متن اصلی از این عبارت استفاده شده: took his leave به معنی مرخص شدن و رفتن، اما می شه اجازه هم جایگزینش شه

راستی این شعرو خواهرم لوتین تینویل هم کمکم کرده بود که اسمشو یادم رفته بود بگم:grin:

نیفرندیل جان، to take one's leave را در فرهنگ فارسی حییم دیدم، آنجا معنی شده است: مرخّصی گرفتن و رفتن. طبیعتاً اینکه یک نفر خودش مرخّصی بگیرد و برود و اینکه مرخّصی را به او بدهند، معانی ضمنی متفاوتی را به ذهن متبادر می نماید. با اینحال برای اطمینان بیشتر در این مورد، به فرهنگ معتبر انگلیسی به روسی لینگوو مراجعه کردم؛ آنجا برای بیان معنی عبارت مذکور از برابری استفاده شده بود که در فارسی معادل خداحافظی کردن و بدرود گفتن و رفتن است. باز هم برای اطمینان بیشتر برابر یافت شده را در یک فرهنگ روسی یک زبانه(روسی به روسی) مورد بررسی قرار دادم. ترجمۀ فارسی توضیحات روسی چنین است: خداحافظی به هنگام رفتن. قاطع تر از همۀ شواهد فوق، توضیح فرهنگ آکسفورد Advanced learners برای عبارت Take one's leave می باشد. در این فرهنگ به سادگی آمده است: Say goodbye. با این اوصاف به نظر می رسد که برابری مثل بدرود گفت و رفت مناسب تر از مرخّص شد و رفت و یا اجازه گرفت و رفت باشد چه، آنجا که فرهنگ هایی مانند آکسفورد، لینگوو و اوژیگوف(روسی به روسی) برمعنای اخیر دلالت دارند، معنی ذکر شده در فرهنگی مانند حییم(از انتشارات فرهنگ معاصر) که علیرغم اعتبار داخلی از اعتبار جهانی فرهنگ های مذکور برخوردار نیست، از درجۀ اعتبار ساقط می باشد.

[Niphredil 8]

مرسی مس عزیز از توجهت... و البته این که کلی زحمت کشیدی

همین الان درستش می کنم.

[MAS 119]

تا اونجا که متوجّه شدم، ویرایش فقط توی پست های جدید کار می کنه!

[آرون 1,934]

بله ویرایش فقط در پست های جدید کار می کنه که کسی نتونه اگه بعد از پستش پستی زده شد ویرایش کنه

[tiny-elanor 6]

ترجمه های خیلی قشنگی بود و به همه خسته نباشید میگم

[آرین 19]

آرون عزیز شعر واقعا جالب بود . «مرثیه دائرون»هم زیباست وهم اندوهبار . از اینکه موضوع شعر را هم بیان کردی ممنونم. واقعا خسته نباشی.

[آرون 1,934]

آرین عزیز ترجمه بسیار زیبایی برامون گذاشتی و ممنونم و باید بگم که من عاشق این شعرم ولی ترجمه اش رو ندیده بودم خیلی خوب بود.

[Niphredil 8]

آرین جان هر دو ترجمه قشنگ بود ولی من آرزو می کنم رو نشنیده بودم D:

[سارون کبیر 60]

خیلی جالب بودند دستتون درد نکنه ...

[آرون 1,934]

مس عزیز شعر «به من بازگردانيد نسيم دشت هاي روهان را» بسیار خوب و عالی ترجمه شده بود و متنشم بسیار زیبا بود دستت درد نکنه! باید حدس بزنم که رشته ات مترجمی باشه نه ؟

هممم اگه من شعری در همین مورد تالکین بهت بدم ترجمه میکنی ؟ (دی دونقطه)

[MAS 119]

آرون جان مرسي از تعريفت، البتّه نمي دونم كه چه وقت اين ترجمه رو خونده اي، چون همين الان يه اصلاحاتي واردش كردم، يه جور ويرايش. من مترجمي مي خونم، مترجمي روسي. اين شعر رو هم از روسي ترجمه كرده بودم. البتّه اگه كه جسارت نباشه، گهگداري از انگليسي هم ترجمه مي كنم. اينه كه اگر فكر مي كني مي تونم تو ترجمۀ شعر مفيد واقع بشم، هر كاري از دستم بر بياد تو انجامش حاضرم. يه خواهش هم داشتم كه اينجا فرصت خوبي پيش اومد براي مطرح كردنش. تا اونجايي كه مي دونم و خودت هم قبلاً بهش اشاره كرده اي، تو و سابقاً اله سار با تالكينيست هاي معروف و سرشناس از جمله اون هايي كه توي كرسي مربوط به تالكين(اگه اشتباه نكنم توي آكسفورد) هستن، از طريق ايميل مكاتبه داشته ايد و داريد. اگر بتوني ازشون يه سري اسم و آدرس از فعّالان روس دنياي تالكين بگيري كه از نظر اون ها مورد تأييد هستن، فرصت خوبي رو برام ايجاد كرده اي كه آثار هرچه وزين تري رو از روسي ترجمه كنم. اگه بري با اسم تالكين توي سايت ها و وبلاگ هاي روس زبان جستجو كني، تعداد سايت ها و وبلاگ هايي كه در اين زمينه بهشون برمي خوري برات باورنكردني خواهد بود. روس ها از اونجايي كه تو اين صدساله دين و مذهب درست و حسابي اي نداشته اند، تالكينيسم براشون شده ايدئولو‍ژي، ‌اينه كه خيلي كار كرده اند تو اين رابطه. بهر حال ممنون از توجّهت.

[Niphredil 8]

خیلی فشنگ بود. به معنای واقعی کلمه ....

[آرون 1,934]

loooooooooooool مس عزیز انتخابت عالی بود و ترجمه ات عالی تر!! خیلی شعر جالب و نو و بامزه ای بود که من تاحالا ندیده بودم!!! واقعا دستت درد نکنه !!! جالب بود تاحالا به این فکر نیفتاده بودم که اونا وقتی از هلکاراسه گذشتن پنگوئن ندیدن ؟ ؟

[Haldir of Lorien 113]

قنوس جان با سلام

آقا همین مونده بود که از زبان گالوم هم شعر بگن..

البته دستت درد نکنه شعر جالبی بود از چه سایتی اونو گرفتی؟؟؟

با تشکر

[آرون 1,934]

ققنوس عزیز شعر بامزه ای بود و ترجمه بسیار خوب ! واقعا دست شما درد نکنه بابت زحمتی که می کشید! به نظرم -بعد اومدن برنامه نویس!!!!- به بخش اشعار فارسی تالکین بذاریم به این صورت با این ترجمه های عالی شما خوب میشه.

[ققنوس آبی 253]

قنوس جان با سلام

آقا همین مونده بود که از زبان گالوم هم شعر بگن..

البته دستت درد نکنه شعر جالبی بود از چه سایتی اونو گرفتی؟؟؟

با تشکر

مگه گالوم چشه هالدیر؟ شعرهای خوب بیتر از درد ها برمیخیزن تا لذایذ! کمتر شعر عاشقانه یا حماسی را شنیده ام که از قطعه ی کوچکی درباره ی گرسنگی برای من خوشاییند تر باشد!

سایتش هم زیاد دور از دسترس نیست...

http://theonering.net

آرون نوشته : ...

به نظرم بعد اومدن برنامه نویس!!!!- به بخش اشعار فارسی تالکین بذاریم به این صورت با این ترجمه های عالی شما خوب میشه.

نه بابا... اینطورام دیگه نبود !

گفتی برنامه نویس! ولی من فکر میکنم بزودی جور میشه... مطمئنم! این سایت بی برنامه نویس نمیمونه!

[ulmo 55]

مس عزيز شعر خيلي باحالي بود . دست شما درد نكنه.شعرققنوس جان هم جالب بود وهم ترجمه خوبي بود

[ققنوس آبی 253]

مس عزيز شعر خيلي باحالي بود . دست شما درد نكنه.شعرققنوس جان هم جالب بود وهم ترجمه خوبي بود

چه عجب شما برگشتی میتراندیر خان!

[MAS 119]

ققنوس عزيز،‌به انتخاب موضوعت به خصوص در مورد شعر اخير تبريك مي گم. اين گونه اشعار، هميشه ياد دنياي تالكين رو براي خوانندشون زنده نگه مي دارن و همواره سبب انگيختن حسّ غريبي در انسان مي شوند.

...شايد آن حسّي... كه يك مرغ مهاجر دارد....