حلقه تعالی و تباهی

[فنگورن 3,679]

این نام کتابی است از پرفسور (( جین بی . هاردی)) که تحلیلی است بر کتاب ارباب حلقه ها و هابیت کهدر سال 1977 نوشته شدهو نشر ((قاصدک صبا)) اون رو به سال 1388چاپ کرده . به لطف کتابخونه دانشگاه این کتاب دستمه .

به نظرم کتاب خوبی میرسه ، هنوز شروع به خوندنش نکردم چون نیم ساعته به دستم رسیده ، سعی میکنم خلاصه ای از فصل های کتاب رو تو این تاپیک بنویسم تا به تحلیل اون بپردازیم.

فهرست کتاب از قرار زیره:

زندگی نامه تالکین

جهان داستانی تالکین

ساکنان سرزمین میانه

هابیت

ارباب حلقه ها:

یاران حلقه

دو برج

بازگشت پادشاه

دورنمایه قدرت از نگاه تالکین

تاریخ سرزمین میانه:

دوران نخست

دوران دوم

دوران سوم

گاهشماری سرزمین میانه

تبارشناسی نام ها.

[الندیل پادشاه انسان ها 1,647]

با سلام خدمت دوستان عزیز ,داش ارون عزیز باید اشاره کنم به این نکته که این کتابو من از نمایشگاه کتاب ,چند ماه پیش خریده بودم.وهمینطور مقداری از اون رو خوندم .در ابتدای کتاب یه بخشی هست به نام دیالوگ با اساطیر که اطلاعات جالبی در رابطه با تحلیل داستان ارباب حلقه ها درش هست .در واقع منم می خواستم یه همچین مبحثی رو توی انجمن به وجود بیارم.ولی وقتش رو نداشتم که اطلاعات کاملی از این کتاب رو در اون مبحث قرار بدم,وبه خاطر همین نتونستم .وحالا تو زحمتش رو کشیدی ومن از این بابت ازت تشکر می کنم.

این کتاب واسه افراد مبتدی که می خواند با تالکین وکتاباش اشنا بشن منبع خوبیه هم حجمش کمه وهم اطلاعاتش خوبه,در این کتاب می تونیم با زندگینامه تالکین ,تحلیل داستان هابیت ,تحلیل داستان ارباب حلقه ها به صورت بخش به بخش که از کتاب اول تا ششم ارباب حلقه ها به صورت مختصر داستان هر کدومشون رو شرح داده,وهمینطور در اخر کتاب یه تبار شناسی در مورد نام ها وشخصیت های دنیای تالکین وجود داره که خیلی می تونه به درد بخوره,هر چند که کامل نیست اما اطلاعات خوبی داره ودر حکم یه دایره المعارف خیلی مختصر ما رو با شخصیت ها ومکان ها اشنا می کنه.

با تشکر الندیل پادشاه انسان ها.

ویرایش شده در نوامبر 10, 2013 توسط الندیل پادشاه انسان ها

[Tulkas Astaldo 1,579]

اول از همه از آرون عزیز تشکر میکنم برای وقتی که قراره بزاره .

دوما هم از مهدی عزیز خواهش مندم که این صفحه رو به مکان مناسبش در فروم منتقل کنه.

[3DMahdi 14,529]

ممنون از آرون بابت راه اناختن این مبحث. الندیل جان شما هم وقت کردی به آرون کمک کن تا زودتر مطالب رو آماده کنین.

تاپیک رو هم به اینجا منتقل کردم چون بشتر با این انجمن هماهنگی داره.

راستی اسم انگلیسی این کتاب چیه؟

[الوه 8,414]

من حالیم نیست

الان میخرمش :D

ممنون از همه

یک مدت بود کمبود کتاب جدید گرفته بودم :D

[Halbarad 559]

بسيار مشعوف شدم از باخبر شدن از انتشار همچين كتابي و متأثر از اين كه كتاب رو تا حالا نديده بودم و نخوندم! دنبالش ميريم،‌ ميخونيمش و بعد ميايم اينجا به انتظار بحث!

[الوه 8,414]

اهم اهم

خب من تازه کتاب از پست به دستم رسید و با این که وسط امتحانام بود نتونستم در برابرش مقاومت کنم و یکمیشو خوندم...

توصیف:

کتابی است وحشی تا نیمه وحشی ... :D

زیاد چرت گفتم

از آثار چنددرس باهم خوندنه :D

جدی نگیرید !

خب

اول بریم سراغ سایز کتاب

من عکسشو دیدم گفتم مثل کتاب های دیگه عادیه

گویا با نشر روزنه مسابقه گذاشته سر بودن کوچیک بودن سایز کتاب :D

بعدش میریم سراغ طراحی روی جلد که خوشم اومد

یعنی بدم نیودم :D

اما صحافیش اصلا خوب نبود

من خیلی آروم با کتاب هایی که به تالکین مربوطه رفتار می کنم اما بازم تا بازش کردم 2 تا برگش از بیخ باز شد چسبش :-o

پیشگفتار مترجم یکم زیادی سنگین بود، البته حجم کمش به سنگینیش می افزود چون مطالب جدید زیادی درونش بود که سر فرصت باید در موردشون تحقیق کنم...

مترجم یکم می لنگه

نمیخوام توهین کنم اما وقتی کسی میاد یک بخشو از یک کتاب برمیداره بهتره خودش ترجمه کنه تا کلماتش یکسان باشه

مثلا توی صفحه ی 12پیشگفتار مترجم اومده از کتاب درخت و برگ مراد فرهاد پور یک تکه رو انتخاب کرده

با همون املا و کلمات نظیر لرد انگشترها و...

اما تا جایی که متن کتابو خوندم مشکلات عجیبی توی کتاب دیدم که نمیدونم دست گل مترجم هست یا ناآگاهی نویسنده

مثل این:

صفحه 43

«همچنین قهرمان داستان غالبا اسیر دست یک زن زیبا است و [به همین دلیل] از ادامه ی راه خود باز می ماند؛ [در ارباب حلقه ها] تغییر شکل عامدانه و عجیب و غزیب شلوب، عنکبوت غول آسا، است که گرهی ایجاد می کند»

من تاجایی که یادم میاد شلوب تغییر چهره نداده که این گفته... :))

اینم واسم جالب بود

مکالمه ای که در هیج جا وجود نداره (من توی نسخه ی ترجمه شده ندیدم)

یک مکالمه هست بین گالادریل و سام که لحنی خصمانه داره (توی یک نگاه به چشمم خورد. الان پیدا نمیشه :) )

کتاب بخش اصلی و قابل توجه در آخراش هست

چون اولایل که در مورد تالکین و .. توضیح داده

وسط های کتاب خلاصه ی کتاب هاست که چیز بغرنجی به چشمم نخورد

آخرش که بخش مهمشه و حتی یک خطشم نخوندم قضیه ی بررسی حلقه و قدرت و چیزای دیگه هست...

البته در آخر یک تبارشناسی گذاشته که من نمایه ی سیلماریلیون رو ترجیح میدم

درهرحال این آثار خوندن کتاب با مغز آشفته در عرض 30 دقیقه هست

کم کاستشو خودتون و نویسنده و مترجم ببخشن

کامل خوندم نظرمو کامل تر میگم

راستی از طریق آدینه بوک هم میتونین بخرین

[فنگورن 3,679]

واقعا شرمندم دوستان. :D

موقعی که این تاپیک رو میزدم اصلا به تقویم نگاه نکردم. :D

خوردم به فرجه های ترم و از اون موقع نیومدم سایت ، الان هم یه امتحانم رو دادم اومدم نشستم اینجا پست میدم.

کتاب رو هم فعلا باید پس بدم چون کارتم گروست . :D(

ایشالا بعد امتحان ها این تاپیک رو ادامه میدم. :D

راستی برگ های کتاب منم کنده شد ، دون به دونه ! :-o

[الوه 8,414]

برادر آرون مثل خودمی

منم 3 ساعته امتحانمو دادم، یکم ول گشتم، اومدم اینجا :D

بعد الان سرم توی کتابه

چندتا چیز دیگه دیدم

خلاصه ای که انجام شده خلاصه ی خوب و کوچیکیه

اما داستان نکته های مهمش از قلم افتاده

یکی داستانو ندونه عوض میشه تفکرش در این مورد...

بعد یک چیز نظرمو جلب کرد

نحوه ی ترجمه ی اسامی و نام ها

به جرات میتونم بگم از روش ترجمه ی رضاعلیزاده توی اسامی استفاده شده

فقط گاهی اوقات بعضی هاشو عوض گرده که وحشتناکه

یک جا توی صفحه ی 30 کلمه ی Lancashire یک نام گروه تفنگداریه که تالکین بهش ملحق شده رو نوشته لنکاشر !!!!!!!!!

آخه اولا Shire یک پسوند توی اسامی مکان های بریتانیایی هست و جدا از اون تکه خونده میشه

درستش لنکاشایر هست...

(البته ممکنه اشتباه کنم، با دانش خودم گفتم... )

[Aslan 2,643]

اقا اين كتابي كه مي گي رو چه جوري بايد تهيش كرد

[الوه 8,414]

کتاب فروشی ها یا

کتابفروشی های اینترنتی نظیر آدینه بوک

لینک خرید کتاب

http://www.adinebook.com/gp/product/600 ... 94-8873529

[narich 953]

یافتم اینجارو :((

این کتاب ارزش خریدن داره؟ ;)\

[الوه 8,414]

جوابتو بعد این همه مدت بگیر نریمان :دیــ

خوبه، اما ارزش خرید خیر، از کتابخونه بگیر :پی