رفتن به مطلب

جستجو در انجمن

در حال نمایش نتایج برای برچسب های 'دیالوگ'.



تنظیمات بیشتر جستجو

  • جستجو بر اساس برچسب

    برچسب ها را با , از یکدیگر جدا نمایید.
  • جستجو بر اساس نویسنده

نوع محتوا


تالارهای شورای ماهاناکسار

  • خبر
    • اخبار
  • دروازه های والمار
    • تازه واردین
    • حلقه سرنوشت
  • مباحث کتاب ها
    • شورای خردمندان
    • تالارهای دایرون
  • اقتباس‌ها
    • سینمای تالکین
    • موسیقی
    • بازی‌ها و سرگرمی‌ها
  • بخش طرفداران
    • نظرسنجی ها
    • مربوط به طرفداران
    • سرزمین میانه
  • دنیای فانتزی
    • ادبیات فانتزی
    • موجودات فانتزی

جستجو در ...

جستجو به صورت ...


تاریخ ایجاد

  • شروع

    پایان


آخرین به روز رسانی

  • شروع

    پایان


فیلتر بر اساس تعداد ...

پیدا شد 1 نتیجه

  1. Aiya Eruhini درود بر فرزندان ایلوواتار مطلبی رو که امروز آماده کردم در مورد اولین دیالوگی است که در سه گانه ارباب حلقه ها گفته میشود. این جملات به زبان سینداری و به زبان بانو گلادریل است که در اوایل این تاپیک از طرف کاربر تور ،دوست گرامی ما و افتتاح کننده تاپیک هم به این جملات اشاره شده است. لازم دونستم که برای دوستان علاقه مند به زبانهای آردا خصوصا الفی و سینداری این جملات رو تشریح و تجزیه و تحلیل کنم برای اینکه این جملات جنبه آموزشی هم پیدا کنه. اولین کلامی که به زبان الفی که در سه گانه فیلمهای ارباب حلقه ها میشنویم از زبان بانو گلادریل است که اولین دیالوگ فیلم هم هست که این جمله رو به زبان الفی میگه: I amar prestar aen, han mathon ne nen, han mathon ne chae a han noston ned 'wilith که معنی این عبارت به زبان فارسی این عبارت است: جهان در حال تغییر است.من آن را در آب حس میکنم. من آن را در خاک حس میکنم. من در هوا بوی آن را حس میکنم. البته معنی فوق رو لفظ به لفظ ننوشتم اما در ادامه گام به گام به تحلیل لغات آن میپردازم. I amar در واقع I (ایی) که شبیه حرف i انگلیسی تلفظ میشود یا ای در فارسی مثل ای در واژه( این) این واژه در زبان سینداری و کوئنیا معمولا برای معرفه سازی یک اسم به کار میرود و کار واژه the در زبان انگلیسی را انجام میدهد. Amar یک واژه سینداری و یک اسم به معنی جهان است. تلفظ آن به حروف فارسی( آمار) است. ایی آمار تلفظ این عبارت است. Prestar این واژه سینداری و ترکیبی از فعل presta به معنی تغییر کردن- تاثیر گذاشتن – ترساندن- ایجاد مشکل است که این معانی مختلف را در ساختار جملات تشخیص میدهیم و معنی مورد نظر را میفهمیم. پرِستارت تلفظ این عبارت است. است .r اضافه شده به منظور نشان جمع و دادن گستردگی به این اتفاق است درعین حال با اینکه اسم نیست و از جنس فعل است با این اوصاف به این صورت آمده است. خصوصا با آمدن واژه بعدی در ادامه این زمان مشخص میشود که زمان حال است. Aen در واقع جمله رو به سمت زمان حال میبرد چراکه این واژه در واقع از ترکیب (و) و (دوباره) تشکیل میشود. En به معنی دوباره که در انگلیسی again است میباشد همچنین معنی این عبارت -re در انگلیسی است که به صورت پیشوند بعضی عبارات مانند research که نشان از تکرار عمل است. عبارت فوق در مجموع عملی مشابه ing را در زبان انگلیسی انجام میدهد. آیِن یا آئِن تلفظ این عبارت است. Han این عبارت ضمیر و به معنی آن میباشد. که برای اشاره به شیء به کار میرود و معادل it در انگلیسی است. البته در جمله گلادریل به معنی آن را آمده است. که نشان دهنده این است که میتوان آن را ترجمه شود. هان تلفظ این عبارت است. Mathon احساس میکنم . این عبارت درواقع از فعل سینداری matha به معنی احساس کردن-به خوبی به کار بردن- مدیریت کردن- ضربه زدن است. اما همانطور که گفته شد این معانی را در جمله درک میشود به عنوان مثال فعل make در زبان انگلیسی چندین معنی دارد اما از ساختار جمله مشخص میشود که معنی مربوط به این جمله کدام است. فعل matha هم به همین شکل در جمله معنی آن تشخیص داده میشود. حرف n به معنی ضمیر اول شخص مفرد است و به صورت پسوند به فعل میچسبد اما اگر توجه کنیم میبینیم که حرف a در آخر فعل هنگام اتصال به n به حرف o تبدیل میشود.که نشان دهنده تغییر فعل از حالت مصدری به حالت حال حاضر و اضافه شدن پسوند ضمیر است. ماثون تلفظ این لغت است.(برای تلفظ ث کافیست نوک زبان را به نوک دندان های جلویی فک بالایی نزدیک کنید و حرف س را بگویید) Ne این واژه سینداری یک حرف اضافه است وبه معنی (از) میباشد. تلفظ آن به صورت ( نِ) (حرف نون همراه با کسره) است. Nen یک اسم و واژه سینداری به معنی آب است. تلفظ آن (نِن) میباشد. Chae یک اسم و واژه سینداری به معنی خاک است.که در واقع از cae به معنی زمین مشتق شده. خائه(همراه با همزه) تلفظ این واژه است. A هم در کوئنیا و هم در سینداری حرف ربط و به معنی (وَ) به انگلیسی and میباشد. تلفظ ان به صورت (آ) میباشد. Noston از واژه سینداری nosta به معنی بو کشیدن است که به همان ترتیب که برای mathon قبلا شرح داده شد به زمان حال تبدیل شده و ضمیر اول شخص مفرد به آن چسبیده که در زبان فارسی به اول شخص مفرد صرف شده و معنی noston بومیکشم است. Ned این واژه سینداری یک حرف اضافه است وبه معنی (ازچیزی به انگلیسی from یا of ) میباشد. تلفظ آن به صورت ( نِد) (حرف نون همراه با کسره) است. Wilith در واقع مشتق گرفته شده یا شکسته شده از واژه gwilithe به معنی هوا است. که در واقع g اول واژه برای سادگی در تلفظ حذف و e آخر برای اینکه شنونده این اسم را به عنوان فعلی صرف شده درنظر نگیرد.(توضیحات این واژه اخیر از سخنان پژوهشگری در این زبان به نام دیوید سائولو گرفته شده). ویلیث تلفظ این واژه است. تلفظ نهایی به حروف فارسی: ای آمار پرِستار آئِن. هان ماثونه نن. هان ماثون نه خائه. آهان نوستون نِد ویلیث. خب در آخر اگر اشتباهی از من در نوشتار این مطلب رخ داده لطفا اطلاع بدیت تا ویرایش بشه از همه شما دوستان گرامی که وقتتون رو برای خوندن این مطلب گذاشتین سپاسگذارم. Namarie A Gul :D
×
×
  • جدید...