نظر سنجی 51:به نظر شما مناسبترین صدای دوبله شده فیلم هابیت ( سفری غیر منتظره) به وسیله صدا و سیما، متعلق به کدام شخصیت است ؟

[فنگورن 3,679]

نظر سنجی شماره 51 :


به نظر شما مناسبترین صدای دوبله شده فیلم هابیت ( سفری غیر منتظره) به وسیله صدا و سیما، متعلق به کدام شخصیت است ؟

1- آزوگ - شایان شامبیاتی
آزوگ ----شایان شامبیاتی.mp3
2- اسمیگل - امیرمحمد صمصامی
اسمیگل ----امرمحمد صمصامی.mp3
3- الروند -بهرام زند
الروند ----بهرام زند.mp3
4- بالین - اکبر منانی
بالین ----اکبر منانی.mp3
5-بیلبوی جوان - شروین قطعه ای
بیلبوی جوان ----شروین قطعه ای.mp3
6- تورین - منوچهر زنده دل
تورین ----منوچهر زنده دل.mp3
7- دوبله ی ترول ها
دوبله ی ترول ها.mp3
8- دوبله ی گابلین بزرگ
دوبله ی گابلین بزرگ.mp3
9- راداگاست - بیژن علی محمدی
راداگاست ----بیژن علی محمدی.mp3
10- سارومان - محمدعلی دیباج
سارومان ----محمدعلی دیباج.mp3
11- گالادریل - الیزا اورامی
گالادریل ----الیزا اورامی.mp3
12- گندالف - حسین عرفانی
گندالف ----حسین عرفانی.mp3
13- سایر

دوستانی که موفق به دیدن فیلم نشدن میتونن نمونه دوبله هر شخصیت را از زیر نام هر شخصیت دانلود کنند .
این نظر سنجی توسط ائارندیل Eärendil پیشنهاد شده و گزینه ها و فایل های صوتی مربوطه به همت* لرد الروند * فراهم شده .

[نولوفینوه 1,690]

من فیلم رو ندیده بودم اما همه این بخشایی که زحمت کشیدین گذاشتین رو شنیدم (خیلی ممنون بابت نظرسنجی)

انتظارشو نداشتم! خیلی خوب بود !

به خصوص اسمیگل و سارومان و آزوگ و گندلف و گالادریل!

خوب .. یبارم گوش کنم... ...

گالادریل و گندلف در رده های پایین تری اند..

اهوم!

1-اسمیگل

2-سارومان

3-گالادریل

4-گندالف

5-آزوگ

[I AM AWESOME 64]

صدای اسمیگل که شبیه پیرزنا بود (ولی راضی کننده بود)

من گندالف رو انتخاب میکنم

[Elentári 1,441]

سارومان، گالادریل و آزوگ. صدای بقیه حقیقتش خیلی به دلم ننشست. صدای ترول ها یه کم متفاوت بود اما بد نه. انتخاب دوبلور بالین و بیلبو رو اصلا نپسندیدم. با شخصیتشون در نسخه اصلی سازگاری خیلی کمی داشت.

[* لرد الروند * 1,716]

با سلام

بنده در تاپیک دوبله ی هابیت نظراتم رو راجع به دوبله ی این فیلم بیان کردم و تقریبا کار تک تک دوبلورهای اصلی رو مورد بررسی قرار دادم، اما حالا که وقت انتخاب بهترین دوبلور این فیلم رسیده، واقعاً کار دشواری هست. زمانی که داشتم صوت قسمتی از دیالوگ های این دوبلورها رو برای این نظرسنجی کات می کردم، در واقع یک بار دیگه با دقت و تمرکز، کل نسخه ی دوبله رو دیدم.

برخی از دوبلورها در این فیلم، از هر لحاظ عالی و بی نقص بودند و فوق العاده عمل کردند! عده ای از دوبلورها هم خوب بودند اما نسبت به سابق کمی ضعیف تر عمل کردند! ولی برخی از دوبلورهای این فیلم افتضاح بودند و اصلا نباید جزء دوبلورهای هابیت قرار میگرفتند، مثل ناصر طهماسب دوبلور بیلبوی پیر!

باید خدمتتون عرض کنم که دوبله ی فیلم هایی که موجودات فانتزی و تخیلی زیادی در اون ایفای نقش می کنند بسیار سخت و سنگین هست! معمولا در چنین مواردی استفاده ی مفرط از افکت گذاری باعث مصنوعی شدن صدا و متعاقب اون از بین رفتن حس و حال فیلم میشه! اما در دوبله ی هابیت شاهد هنرنمایی دوبلورها در این زمینه بودیم و بیش از 80درصد از صدای هریک از کاراکترهای فانتزی و تخیلی توسط خود دوبلورها تیپ سازی شد! اوج این هنرنمایی رو میشه در دوبله ی آزوگ، ترول ها و گابلین بزرگ دید که واقعاً عالی و بی نقص کار دوبله ی این شخصیت ها رو انجام دادند!

چند سال پیش، روزی که بنده در واحد دوبلاژ سیما و در محضر اساتید بزرگ هنر دوبله تست دادم، قبل از اینکه تست گیری شروع بشه، دوبلورها داشتند یه فیلم تخیلی رو دوبله می کردند. بنده رفتم پیش صدابردار و از اتاقک صدابرداری کار اونها رو میدیدم. یهو یه صدای وحشتناکی توی فضای استودیو پیچید که واقعاً جلب توجه میکرد! به صفحه ی مانیتور صدابردار نگاه کردم و دیدم شایان شامبیاتی داره دیالوگ یه هیولای بزرگ و وحشتناک رو دوبله میکنه! اونجا بود که هنرمندی شایان شامبیاتی رو از نزدیک دیدم! با اینکه فقط 3سال از من بزرگتر هست اما حجم و قدرت صداش واقعاً فوق العاده و کم نظیره! الان حدود 10 سال هست که کار دوبله رو شروع کرده اما به اندازه ی 30 سال، تجربه داره!

وقتی هابیت 1 اکران شد و به این فکر افتاده بودم که برای دوبله ی هابیت سرمایه گذاری کنم، در لیست بلند بالا و 40 ،50 نفری که از دوبلورهای مدنظرم تهیه کرده بودم، برای انتخاب 3 تا دوبلور لحظه ای هم تردید نکردم؛ بهرام زند به جای تورین، حسین عرفانی به جای گندالف و شایان شامبیاتی به جای آزوگ! خوشبختانه در این دوبله شایان شامبیاتی نقش آزوگ رو دوبله کرد و دیدیم که چقدر مسلط و هنرمندانه این دوبله رو انجام داد.

امکان نداره کسی بتونه به راحتی از کنار اسم حسین عرفانی بی تفاوت بگذره! قطعاً در بین این گزینه ها، صدای حسین عرفانی دوبلور گندالف، برای طرفداران دنیای تالکین، خاطره انگیزترین صدا هست، چون اونها رو میبره به حس و حال دوبله ی ارباب حلقه ها! همون طور که قبلاً هم گفتم،بی تردید حسین عرفانی تنها دوبلوری هست که میتونه نقش گندالف رو به بهترین شکل ممکن دوبله کنه و هیچ جایگزینی نداره، اما در فیلم هابیت، اون حسین عرفانی همیشگی نبود و تمرکز لازم رو نداشت! شتابزدگی در جملاتش موج میزد و در بسیاری از دیالوگ ها، بی دلیل با پرده ی صوتی بالا حرف زد! امیدواریم در دوبله ی کوالیما و همینطور در دوبله ی هابیت 2 و 3 جبران کنه! با اینحال اگر دوبله ی گندالف در ارباب حلقه ها رو با دوبله ی گندالف در هابیت مقایسه نکنیم، می تونیم بگیم حسین عرفانی در دوبله ی هابیت یکی از بهترین ها بود.

بارها گفتم و باز هم میگم که اگر جای دوبلورهای تورین و لرد الروند عوض میشد و بهرام زند به جای تورین حرف میزد، می تونست یکی از بهترین دوبله های ده سال اخیر رو به نمایش بذاره! اصولا بهرام زند شخصیت های مثبت فیلم که در عین حال دارای ابهت و غرور زیادی هستند رو به بهترین نحو دوبله میکنه! نمونه ی بارز این شخصیت ها رو میشه به دوبله ی ایشون در فیلم هایی مثل Robin Hood 2010 ,Gladiator 2000 ,Braveheart 1995 ,Leon 1994 اشاره کرد که شاهکاری یه یاد ماندنی از خودش به جا گذاشت.

اگر گویندگی نقش تورین رو بهرام زند بر عهده میگرفت، گل سرسبد دوبلورهای فیلم هابیت لقب میگرفت و به راحتی میشد ایشون رو به عنوان بهترین دوبلور فیلم هابیت انتخاب کرد، اما ایشون نتونست توانایی های بی نظیر خودش رو در دوبله ی لرد الروند به نمایش بذاره! صدای بهرام زند برای کاراکتر الروند بیش از حد حجیم و مخملین هست و روی اون شخصیت نمیشینه! برای دوبله ی لرد الروند بهترین گزینه خود منوچهر زنده دل و یا دوست بسیار عزیزم استاد تورج مهرزادریان هست. در ارباب حلقه ها 1 (یاران حلقه) دیدیم که استاد تورج مهرزادیان چقدر مسلط تونست نقش لرد الروند رو گویندگی کنه، و در ارباب حلقه ها 2 و 3 هم منوچهر زنده دل این نقش رو به بهترین نحو دوبله کرد!

با تمام این تفاسیر بنده معتقدم این جابجایی بیشتر به ضرر بهرام زند شد تا منوچهر زنده دل! چون منوچهر زنده دل در دوبله ی تورین تونست تمام توانایی هاش رو به منصه ی ظهور بذاره و در واقع هرچی که داشت رو ریخت روی داریه و هنرش رو آشکار کرد اما دوبله ی الروند برای بهرام زند بسیار دست و پا گیر بود و اجازه نمیداد بهرام زند تمام توانایی هاش رو بروز بده!

قطعاً بدترین دوبلور فیلم هابیت (سفری غیر منتظره)، ناصر طهماسب دوبلور بیلبوی پیر بود که نه صداش به شخصیت بیلبو میخورد و نه تونست دوبله ی قوی و جذابی رو به نمایش بذاره! واقعاً جای خالی ایرج رضایی(دوبلور بیلبو در ارباب حلقه ها) محسوس بود! یکی دیگه از دوبله هایی که می تونست خیلی بهتر و با صلابت تر به انجام برسه، دوبله ی سارومان بود! صدای استاد محمدعلی دیباج با اینکه حجم و باس خوبی داره اما برای دوبله ی فیلم های فانتزی و تخیلی مناسب نیست! ایشون معمولا فیلم های تاریخی و درام رو دوبله میکنه! هنرنمایی این استاد رو در دوبله ی نجاشی پادشاه حبشه در فیلم محمد رسول الله(ص) به یاد داریم که چقدر هنرمندانه دوبله ی این کاراکتر رو به انجام رسوند، اما در دوبله ی سارومان نتونست جای خالی زنده یاد عطاء الله کاملی رو پر کنه! به نظر بنده محمدعلی دیباج باید به عنوان سومین اولویت برای دوبله ی سارومان در نظر گرفته میشد! بهتر بود امیر صمصامی برای نقش سارومان اولین اولویت رو به استاد نصرالله مدقالچی و دومین اولویت رو به استاد حمید منوچهری اختصاص میداد. قطعا اگر نصرالله مدقالچی دوبلور سارومان میشد، می تونست این نقش رو به بهترین نحو دوبله کنه!

در اینجا برای تجدید خاطره و همچنین زنده نگه داشتن یاد استاد بزرگ عطاء الله کاملی، دیالوگ کوتاهی از هنرنمایی ایشون در دوبله ی سارومان رو قرار میدم تا از شنیدنش لذت ببرید.

عطاء الله کاملی دوبلور سارومان در فیلم ارباب حلقه ها.mp3

از دوبله ی اکثر شخصیت ها راضی هستم و به بهشون نمره مثبت میدم، اما خب دوبله ی راداگاست، آزوگ، ترول ها و گابلین بزرگ واقعاً از هر لحاظ بی نقص و عالی بود! به شخصه فکر نمیکردم بتونند دیالوگ این شخصیت ها رو تا این اندازه خوب دوبله کنند.

به هر حال به دلیل اینکه در این نظرسنجی فقط 1 انتخاب میشه داشت، با درنظر گرفتن تمامی شرایط، و نظر به اینکه اصل و منطوق سوال این هست که مناسب ترین صدای دوبله شده متعلق به کدام شخصیت است؛ بنده دوبله ی گندالف با هنرنمایی استاد حسین عرفانی رو به عنوان مناسب ترین صدا انتخاب میکنم. درسته که ایشون در دوبله ی هابیت نتونست اون شاهکارش در دوبله ی ارباب حلقه ها رو تکرار کنه، اما باید توجه داشت که حسین عرفانی بهترین انتخاب برای دوبله ی شخصیت گندالف هست!

دلیل اصلی که باعث میشه بنده دوبله ی گندالف رو انتخاب کنم اینه که در دوبله ی هابیت،نبودن زنده یاد امیرهوشنگ قطعه ای در نقش اسمیگل و زنده یاد عطاء الله کاملی در نقش سارومان ضربه ی سختی به دوبله ی این کاراکترها زد، اما باید پذیرفت ضربه ای که دوبله ی گندالف در نبود حسین عرفانی میخورد، به هیچ وجه قابل جبران نبود و شاید نصف طرفداران دنیای تالکین دیگه رغبتی به دیدن دوبله ی این فیلم نداشتند!

صدای حسین عرفانی دوبلور گندالف در فیلم هابیت حتی اگر در اوج خودش هم نباشه، میراثی هست از بهترین دوبله ی تاریخ سینمای ایران یعنی دوبله ی ارباب حلقه ها!

اگر طرفداران دنیای تالکین همیشه با افتخار از دوبله ی ارباب حلقه ها یاد می کنند، قطعاً یکی از دلایل اصلیش، دوبله ی رؤیایی استاد حسین عرفانی در اون فیلم هست!

بدون تردید یکی از ماندگارترین و خاطره انگیزترین دیالوگ ها در تاریخ دوبله ی ایران، چیزی نیست جز :

حسین عرفانی دوبلور گندالف در فیلم ارباب حلقه ها.mp3

موفق و مؤید باشید

ویرایش شده در آوریل 4, 2014 توسط * لرد الروند *

[تور 9,804]

عجب نظرسنجی جالب و قشنگی مرسی از ائارندیل و لرد الروند و آرون عزیز @};-

در دوبله هابیت اساتید و پیشکسوت های دوبله ایران قرار دارن و نمیشه به دوبله ای ایراد گرفت. جدا از بحث فنی و ترجمه و صرف بحث روی کار دوبلور ها میتونم بگم که یک کار کم نظیر، بی نقص و عالی ارائه داده شد و قابل قیاس با ارباب حلقه ها. گرچه نبود اساتیدی چون فهیمه راستکار و عطاءالله کاملی درش به وضوح دیده میشه اما با این حال خاطره ارباب حلقه ها برای من حداقل زنده شد با دیدن نسخه دوبله.

من ابتدا از دو صدای نامناسب بگم واقعا خوب هم شد در گزینه ها نیست یکی صدای ناصر طهماسب برای بیلبوی پیر و دیگری صدای دوری که من یاد انیمیشن ها و کارتون های قدیمی افتادم! :دی

اما انتخاب های من به ترتیب:

تورین

واقعا اجرا و صدا عالی بود. یک دوبله بی نقص. ابهت تورین رو تونست منتقل کنه. فریاد ها و هیجانات همگی در صدا وجود داشت. جزو انتخاب های اول منه اما بذارین گزینه های دیگه رو هم نگاهی داشته باشیم.

بیلبو

اول راستش از صداش ناراحت شدم گفتم صدا مناسب نیست اما طی فیلم اجرای شروین قطعه ای به قدری با شخصیت بیلبو و حرکاتش مچ بود و اونقدر اجرا قطعه ای عالی و پر حرارت و پویا بود که من از خیر صدا گذشتم حقیقتش صدا رو هم بعد مدتی باور کردم. انتخاب حالا بین بیلبو و تورین برای من واقعا سخت شد. اصلا فکرشو نمیکردم دوبله این دو تا این حد خوب از آب در بیاد.

آزوگ و گابلین بزرگ صداشون قابل قبول و خوب بود. افکت روی صدای اسمیگل و آزوگ هم خیلی تونست کمک کنه. اجرای اسمیگل خیلی خوب بود البته به لطف افکت وگرنه میشه گفت صدای اسمیگل ارباب حلقه ها خیلی بهتر بود. سارومان و راداگاست و گالادریل عالی بودند حالا من حضورذهن ندارم اسامی رو استاد دیباج رو یادم اود در نقش سارومان گرچه واقعا از شنیدن صدا ناراحت شدم چون راستش عادت به صدای استاد کاملی کرده بودم اما اجرای عالی ایشون من رو بیخیال این قضیه کرد و راضیم کرد! دوبله گندالف خوب بود نه عالی مثل لوتر من مفصل درباره گندالف توضیح دادم و نقد دارم به کار حسین عرفانی در هابیت. و دوبله بهرام زند رو مگر جرأت داری بگی بد بود؟! :دی فقط انتخاب دوبلور در این جا مناسب نبوده و صداش واقعا نمیخوره به لرد الروند اما اجرا باز خوب بود و عظمت و هیبت لرد الروند رو حفظ کرده بود. دیگر دورف ها مخصوصا بوفور و بالین هم دوبله خوبی داشتند..دیگه دیگه...آها ترول ها! :دی چقدر خوشم اومد از دوبله و اجرا با کمی افکت خوب تونسته بودن شبیه صدای اصلی در بیارن و در عین حال پویایی و هیجانات رو در دوبله حفظ کنن مخصوصا وقتی سر پخت دورف ها بحث میکنن :دی

انتخاب من بیلبوئه. واقعا شروین قطعه ای هیچی در دوبله کم نذاشت و از تمام توانش برای کارش استفاده کرد.

[Radagast the brown 62]

متاسفانه دوبله صداوسیما رو ندیدم وشاید بهتر باشه تو این پست نظر ندم.اما همه این صداها رو که زحمت کشیده بودن دوستان لینک دانلودشو گذاشته بودن گوش کردم.صدای آزوگ و اسمیگل و بالین و بانو گالادریل بیشتر به نقش میومد و در حد نمونه که گوش کردم،عالی بودن.یک نکته ای هم که بود باوجود اینکه واقعا صدای آقای عرفانی بهترین انتخاب واسه نقش گندالف هست،اما مثل ارباب حلقه ها نبود.اون "خش"ی که یکی از دوستان تو یه پستی اشاره کردن در صدای ایشون تو دوبله هابیت بود،کاملا مشخص بود.باز هم این مرثیه(!) رو تکرار میکنم که چرا؟؟؟؟جناب بهرام زند واسه نقش تورین انتخاب نشدن؟جناب لرد الروند دقیق اشاره کردن که چرا ایشون بهترین انتخابه واسه نقش تورین.واقعا تنها ایشون بود که میتونست غرور دیرینه و البته همیشگی در شخصیت تورین سپر بلوط رو در صداش آشکار کنه.همراه با غم پنهانی که هیچوقت رهاش نمیکنه

واقعا حــــــــــــــــــــــــــــــــــیـــــــــــــــــفـــــــــــــــــــــــــــــ شد

[rolameny 44]

دوبله ایران که همیشه عالی بوده و است دوبله این فیلم هم خوب بود ولی به پای ارباب حلقه ها نمی رسید ولی تونست خاطرات اون زمان ها که ارباب حلقه ها دوبله شده بود رو زنده کنه من بیشتر از دوبلر های کیلی و بوفور خوشم اومد که البته دیالوگ های اون ها کم بود ولی به نظرم باید صدای بهتری برای الروند می گذاشتند

[ayub_s 3,949]

پس اوری کو ؟! :دی دوبلور اوری هم واقعا خوب بود که چرا اونو نگذاشتین :دی

با اینحال کار همه ی دوبلورها واقعا عالی بود به جز صدای دوبله ی بیلبوی پیر ... ولی من به بیلبو ی جوان رای دادم ...

راستی آرون جان خواستین یه نظرسنجی دیگه در مورد دوبلور های ارباب حلقه ها بزنین ! اون چه شد ؟! تاپیک زدن اون سخته ؟!

[The secret wizard 2,001]

صداي با ابهت و غرور آميز گندالف،من رو ياد خاطرات ارباب حلقه ها انداخت.

«من صداي گندالف رو انتخاب ميكنم»

[Farhad 846]

منم تشکر میکنم بابت این نظر سنجی جالب و خوب

اول صدای آزوگ رو میپسندم @};-

وبعد صدای گالادریل

وباید بگم از صدای بیلبو زیاد خوشم نیومد @};- { به هر حال هر کسی نظر خودشو داره ! }

[LObeLia 4,013]

انتخاب من گندالف هست. به همون دلـایلی که *لردالروند* فرمودند.یاد و خاطره ی ارباب حلقه ها ، در فیلم هابیت فقط با صدای گندالف خاکستری به من منتقل شد. تا دیگر صداها...

ولی واقعن منم مثل *لرد الروند* خیلی خوب حس کردم که آقای حسین عرفانی اون انرژی و هیجان ارباب حلقه هارو نداشت اما بنظر من اگه از دوبلور های لوتر ، ایشون هم نبودن دیگه واقعن حالت دق بهم دست میداد.@};-

[shima k 41]

صداي بيلبو جالب نبود دوبله ي اين فيلم با ارباب حلقه ها فرق داشت در كل ارباب حلقه ها بهتر بود فقط صداي گندالف خوب بود

[Aragorn elessar 100]

بعضی دیالوگ ها رو اشتباه ترجمه کرده بودن...بعضی ها رو هم بسیار نامناسب...مثلاpercious گفتن اسمیگل رو در فارسی نمیشه با کلمه ای مثل گرانبها ترجمه کرد...کما اینکه در نسخه ی دوبله شده ی ارباب حلقه های صدا و سیما اینطور ترجمه نکرده بودن.

در هنگام ورود گروه به ریوندل گاندولف به تورین بعد از توضیحاتی میگه"you will leave the speaking to me." :که یعنی مذاکره و صحبت کردن رو به من محول میکنی...در حالیکه در نسخه ی دوبله شده ترجمه کردن "دیگه با من حرف نمیزنی"

[CelebAlph 654]

صدای ارزوگ از همه بهتر بود اتفاقا صداهای این موجودات و بهتر از صداهای عادی انتخاب کردن.

صداهایی مثل مال گاندلف و که تو فیلم های قبلی دیده بودم اصلن یادم نمیاد ولی خدایی اش هیچ کدوم از شخصیت های دیگه رو نپسندیدم خب حداقل یه نگاهی به فیلم اصلیه می انداختن بعد دوبلر انتخاب می کردن <_< صدای گالوم که از همه افتضاح تر بود کسایی مثل گاندالف و سارومان قابل قبول تر بودن اما تورین و بالین و بیلبو و اینا خیلی از شخصیت خودشون دور بود. به دوبلر ها ایرادی وارد نیست اما نمی شه هر صدای خوب و قشنگی رو رو هر کسی گذاشت که نمی خوره بهش :((

[ThE BeNa UnDeRtArTaKeR 4]

ثورین از همه بهتره

[توروندور 1,796]

آزوگ خوب بود با گندالف. البته اویل تیم کلا خوب بود صداهاشون. کم کم دارم شک میکنم نکنه این ارک و گابلینا تولید خودمون باشه که اینقدر خوب صداشونو درک میکنیم <_< :(( :-s :)

[گیلدور اینگلوریون 1,130]

دوبله گندالف واقعا زیباست

[acd 16]

سلام من دوبلهی فارسی این فیلم رو ندیده بودم واسه همین به خودم گفتم تو که ندیدی پس چرا می خوای نظر بدی که یک دفعه چشم به صدا ها افتاد {ممنون بابت صداها}:|

صدای گااندولف از همه خوب بود به شخصیت گاندولف خیلی می خورد

صدای سارومان هم همینطور ولی از بین این دوتا من به گاندولف رای دادم :D

بالین هم بد نبود

[DAIN ll IRONFOOT 514]

ثورین صداش حرف نداشت فقط یه کم صداش باید بم تر می شد ولی خوب بود .

من دوبلشو ندیدم....

[تکاور شمال 314]

صدای دوبلر های ما واقعا عالیه مخصوصا گاندلف

اما چیزی که باعث میشه آدم اعصابش خورد شه ترجمه افتضاحشونه

[Dark Elf 5]

همشون...اصلاً دوبله ایران محشره.ببینم دوبله هابیت 2 نیومده پس؟!

[شاه تراندویل 1,084]

رای من سارومانه واقعا این دوبله برازندهشه طدا مثل ظاهر پر ابهته....

[Oropher 1,374]

خیلی مختصر و مفید میگم دوبله ایران اگه بهترین تو دنیا نباشه حداقل جزو بهترین هاست...در ثانی از دوبله ی بسیار خوب فیلم ارباب حلقه ها بگذریم معتقدم حسین عرفانی با دوبله ی بینظیرش واسه گاندالف گل کاشت...یک یک بود.

ویرایش شده در ژانویه 15, 2015 توسط mccroft

[Lady Oakenshield 289]

وای صدای تورین عالیه...

واقعا ابهت بهش میده...

من منتظر صدای لگولاس و تراندویل و تائوریل هستم

راستی چرا صدای فیلی و کیلی رو نزاشتین؟@};-

باور کنین یادم رفته صداهاشونو:-h