کتاب طراحی های ارباب حلقه ها اثر آلن لی

راستي يه كتاب اوريجينال از الن لي بدستمون رسيد كه Sketch book كاراي تالكينه.اونم براي ترجمه هست اگه پايه باشيد

اين اسكچ بوك چيش ترجمه ميخواد؟ منظورم اينه كه فقط طراحي نيست؟

ارادتمند...

ت.ت

ببين علاوه بر طراحي،روش هاي طراحي هم هست كه ميشه اونا رو ترجمه كرد،البته كنار هم قرار دادن طراحي ها و متون فكر كنم تا يه حدي سخت باشه :D

راستي يه كتاب اوريجينال ديگه از الن لي بدستمون رسيد كه Sketch book كاراي تالكينه.اونم براي ترجمه هست اگه پايه باشيد

دیگه! مگه بازم بوده؟

فکر نکنم کنار هم قرار دادن طراحی ها و متون زیاد سخت باشه.

حداقل براي من كه هست!:دي

به دست با كفايت شما مسپاريم پس

ترجمه اش دست شما رو میبوسه! این برادر تورامبار هم دستی توی طراحی داره باید بیاریمش تو کار :D اگه ترجمه تموم شد من تو صفحه بندیش هستم.

این برادر تورامبار هم دستی توی طراحی داره باید بیاریمش تو کار :D

چي؟ كي؟ من؟... من غلط بكنم دستي تو طراحي داشته باشم!:سوت! در ضمن من همينجوريش تو كار هستم!:دي!

با اينكه اين كارا آخر عاقبت نداره... ولي يه برنامه ريزي اي روش بكنيد شايد از اين جمع چيزي حاصل شود! هم از اين حيث كه كار خير است و ثواب دارد و هم از آن حيث كه از زمان بازگشايي مجدد آردا تقريبن حركت جدي اي نزده ايم، بهتر است كمي از اين جوّ هابيت وار بيرون آمده و اقدامي نماييم از براي دفاع از اين حكمت مطلقه كه "ما هم بعله!":{اسمايل تفكر توام با ترس}

اردوت داريم...

ت.ت

خب حالا که برادر تورامبار موافقت خودش رو اعلام کرد(با پای خودش اومد تو دام!) بهتره هرچه زودتر کار رو شروع بکنبم. تولکاس جان این کتاب چند صفحه است؟ میتونی چند صفحه اش رو اسکن کنی و بذاری تا دستمون بیاد با چی طرفیم؟

خير!چون يه مقدار دير جنبيديد!

كتاب دست آرونه و الان هم در ژاپون ميباشد! :D

حجمش خيلي نيست.در واقع اكثرش طراحي ها هستن.اگه بتونم آرون رو پيدا كنم،يه جوري ازش ميگيرمش

الکی منو قاطی نکنین ! از این وقت ها ندارم ، بشینم پای ترجمه! گفته باشم . ~x(

لطفا پسوند بانو رو جا نندازین ، چون ممکنه خدای نکرده بچه ها فکر کنن من این کار ترجمه رو قبول کردم . :D

(( دستشون درد نکنه ، ما که از این هنر ها نداریم )) :D

تولکاس جان بازه زمانی که ایشون میخوان کتاب رو ترجمه کنن چقدره ؟

ای بابا! بانو آرون میخواد ترجمه کنه یا گرفته که بخونه؟

منظورت از پیدا کردن که دیدار حضوری که نیست؟! چون در این صورت منتفیه. حداقل بگو آرون کتابو اسکن کنه و برسونه به دست ما. (البته اگه نمیخواد ترجمه کنه)

بعيده كه بخواد ترجمه كنه!دليل اينكه كتاب رو هم با خودش برد،خيلي ساده بود!كتاب مال خودش بود و دست عليزاده داشته خاك ميخورده.

:D

نه منظورم ديدار حضوري نيست.شايد اصلا گفتم دي اچ ال كنه كتابو.در هر صورت ،واقعا پايه ايد براي اين كار؟

دليل کاملا منطقي اي بود!

تورين تورامبار که پايه است. منم وقت داشته باشم هستم. اگه يه نمونه داشته باشم ببينم تو چه سطحيه مطمئن تر جواب ميدم. نگفتي چند صفحه است. منظورت از کم چقدره؟ از نظر من کم يعني زير کمتر از 50 ،60 صفحه :D

آقا ديگه به اين شدتم نگفتم پايه م! بيشتر داشتم پيشنهاد ميدادم:دي!

الان كه من مسافرتم، يحتمل تا اواسط اين ماه همچنان در اين وضعيت باقي خواهم ماند... بعد از اونم بايد تكليف خود را با آموزش عالي مشخص نمايم، پس زيادم منو جدي نگيريد: )

در عين حال اگه بصورت جدي خواستيد وارد عمل بشيد من قطعن شمايان را ياري خواهم نمود! {و باز هم: اوه شت!}

ارودت داريم...

ت.ت

كتاب حدود صد و ده بيست صفحه بيشتر نيست و البته بگم كه هر صفحه حدود سي درصدش به متن اختصاص پيدا ميكنه به طور ميانگين

در واقع تكست ترجمه اش بين سي چهل صفحه ميشه!كار اصلي رو بايد تورامبار بكنه!:دي

خب پس من هستم.

تورامبار هم که هست تولکاس هم که هست پس دیگه کار تمومه! :D

پروردگارا عنايتي فرما و كتاب كذا را تا ابد اندر بلاد جاپون نگاه دار ...آمين!

{بخشي از مناجات هاي خواجه تورين الدين تورامباري معروف به پير بره-تيل!}

هي هورين واي! آقا اين جمله "كار اصلي رو بايد تورامبار بكنه!:دي" تن منو لرزوند! حتي با وجود ":دي" آخرش!!

قبل از جدي شدن كار به من خبر بديد تا فرصت داشته باشم فرار كنم يا به نحوي بپيچونم!:دي!

ارادتمند...

ت.ت

دو تا سوال اساسی:

1- اسم کتاب چیه؟ شاید PDF رو تو اینترنت پیدا کردم و دعای تورین رو خنثی :D

2- این طراحی ها مربوط به دنیای تالکینه دیگه؟! نگو که قراره کتابی ترجمه بشه که ربطی به تالکین نداره!

نگران نباش تورین جان من و تولکاس کنارت هستیم! (در نقش بپا برای جلوگیری از فرار احتمالی :D )

بعيده كه بخواد ترجمه كنه!دليل اينكه كتاب رو هم با خودش برد،خيلي ساده بود!كتاب مال خودش بود و دست عليزاده داشته خاك ميخورده.

:D

بنا به این حرف میشه چند تا نتیجه گرفت :

1 - آقای علیزاده انقدر کتاب های مورد ترجمشون زیاده که وقت خرید کتاب رو نمیکنن

2- این کتاب تو ایران نیست

3 بانو این کتاب رو از یه شخص مهم یادگاری گرفتن که چند هزار کیلومتر راه طی کردن تا برش گردونن

4 تو اونجا کتاب نیست

5 من زیادی کنجکاوم ، در نتیجه زیاد نتیجه گیری میکنم :D

تولکاس اگه کتاب رو نداری ، پس چه جوری میخوای ترجمش کنی ؟

تا تابستون تموم نشده یه کاریش بکنید ، ترو خدا !

ولایت معنوی من همواره پشت شماست (( منظورم دعا بود )) .

1.عليزاده وقت كه ميكنه كتاب بخره!البته اگه بياد تهران!سرش هم شلوغ هست

2.قطعا نيست

3.خير!به خاطر كتاب نيومده بود ايران!رفتيم يه سري به عليزاده بزنيم،درواقع خود عليزاده يادش اومد كه كتاب آرون پيششه! :D

4.به انگليسي بعيد ميدونم!يه نسخه سيل جاپوني آورده بود كه ما هرچي نيگاش كرديم،كمتر فهميديمش!

5.بله شما زيادي كنجكاوي!

واسه برگردوندن كتاب به ميهن خاكي هم يه فكري ميكنم!

تولکاس جواب سوالهای اساسی منو ندادی یه سوال اساسی دیگه اضافه شد! مگه علیزاده تهران نیست؟ تا حالا فکر میکردم تهرانه

خير عليزاده در اطراف تهران زندگي ميكنه!

با آرون هم صحبت كردم،فعلا كه گفت خودش كتابو ترجمه ميكنه،هر چند بعيد ميدونم و منتظرم كه يه زمان ديگه ازش قول كتابو بگيرم

دوتا سوال قبلیم چی شد؟

اسم کتابو میدونی؟

طراحی ها راجع به دنیای تالکینه؟

خداي را سپاس كه دعاي مارا اجابت نمود!

بيخيال ديگه مهدي جان، حالا كه شانسمون گفته كتابه قرار نيست تو بلاد اسلامي آفتابي بشه شما گير دادي به زور پيداش كني؟! :دي!

ولي آنطور كه سرچيات بنده نشان ميدهد اسم كتاب بايد The Lord of the Rings Sketchbook باشد... البته به خاطر اينكه ماشالا همه ي سايت هاي آپلود باز هستند و اصلن فيلترينگ تو اين مملكت معني نداره!! من كه نتونستم يه لينك آزاد از اين كتاب پيدا كنم... البته اگرم پيدا ميگردم سيستم زغالي من مال اين حرفا نبود كه دانلودش كنه! حجمش فك كنم 232mb بود كه براي سيستم بنده به منزله ي لقمه ي بزرگتر از هارد است!

عسك{!} روي جلدتشم اينه...

ارادتمند...

ت.ت

راضي شدي حالا؟232 Mb؟ مگه اسكن گرفته يارو از روش؟

آرون هم ميگفت لينك دانلود پيدا نميشه براش

سلام به همگی

اگه مطمئن هستید که این کتاب هست بنده تا دلتون بخواد لینک دانلود بدم. :D

این از رپیدشیر:

http://rapidshare.com/files/376043979/T ... .part1.rar

http://rapidshare.com/files/376034869/T ... .part2.rar

و اینم از آپلودینگ:

http://uploading.com/files/812d7867/The ... chbook.rar

اینم چند تا عکس از صفحات کتاب:

http://ecx.images-amazon.com/images/I/5 ... SS500_.jpg

http://www.tolkienlibrary.com/press/ima ... chbook.jpg

http://parkablogs.com/sites/default/fil ... chbook.jpg

http://farm4.static.flickr.com/3283/300 ... e82c16.jpg

http://farm4.static.flickr.com/3150/300 ... 1c4337.jpg

http://farm4.static.flickr.com/3223/300 ... 18f7d9.jpg

http://farm4.static.flickr.com/3148/300 ... 910262.jpg

http://farm4.static.flickr.com/3207/300 ... 8d8924.jpg

http://www.tolkienlibrary.com/dmiller/images/000307.jpg

http://farm4.static.flickr.com/3024/300 ... 14ee85.jpg

http://www.tolkienlibrary.com/dmiller/i ... 00307b.jpg

http://www.tolkienlibrary.com/dmiller/i ... 00307d.jpg

http://www.day-ellison.com/08assets/LOT ... ook209.jpg

اگه عکس های بیشتری خواستین برین اینجا:

http://redbeter.livejournal.com/124019.html

البته امیدوارم منظورتون این کتاب بوده باشه. :D

در ضمن اگه تو دانلود از این سرور ها مشکل داشتین بگین یه جای خوب آپلود بکنم.

كتاب كه همينه!

دستت درد نكنه.

خب حالا كي كار سترگ دانلود رو انجام ميده؟:دي

به به! آره رايدر جان خوده خوده جنسه! ريشت همواره بلند باد!

آقا رو من يكي كه حساب نكنيد! من كه هيچي باباي منم 232mb رو تاحالا دانلود نكرده! فقط پدر بزرگم از پدربزرگش نقل مي كرد كه دوران مظفرالدين شاه يكي ميخواسته 232mb رو دانلود كنه منتهي عمرش كفاف نميده و وقتي به 2 مگابايت ميرسه ريق رحمتو سر ميكشه!! :پي {من تازگيا نميدونم چرا اينقد با نمك شدم!}

حالا يكي باني خيربشه و اينو دانلود كنه!

ارادتمند...

ت.ت

كتاب كه همينه!

دستت درد نكنه.

خب حالا كي كار سترگ دانلود رو انجام ميده؟:دي

راه حل ها:

1- من دانلود می کنم بعدش پست می کنم :D :D

2- یکی دانلود می کنه بعدش پست می کنه

3- یکی دانلود می کنه که توی تهران باشه و پستش نمی کنه ~x(

4- میریم کتابو از سایت آمازون می خریم :D

5- میریم به یک جا دستبرد می زنیم :D

خوب بودن ؟؟ :D :-

لینک خرید از آمازون:

http://www.amazon.com/gp/search?index=b ... 0618640142

حیف که ...

آقا مشکل شما فقط دانلوده؟ :D

یعنی مشکل ترین مرحله کار دانلود هست؟

یعنی ترجمه و اینا اصلا کار مهمی نیستن؟

خوب من سختترین قسمت کار رو به عهده میگیرم. ولی این رو چطور باید به دست شما برسونم؟؟ :D\

یه کار که می تونم بکنم اینه که بعد از دانلود اون رو تکه تکه کنم مثلا 5 صفحه 5 صفحه. که بقیه هم براحتی بتونن دانلود کنن. همش رو که یه جا لازم ندارین. فکر کنم این فکر خوبی باشه. در ضمن برای همه ی بر و بچه های سایت در نقاط مختلف کشور امکان همکاری به وجود میاد.

یک راه دیگه اینه که عکس هاش رو حذف کنم تا حجمش بیاد پایین.

دیگه چیزی به ذهنم نمیرسه ~x(

اگه راه دیگه ای به نظرتون میرسه بگین.

عكسا رو كه اصلا نميشه حذف كرد!در واقع اصل كتاب همونا هستن.ترجمه اش هم كار سختي نيست.يه نفر مسوول ويرايش كلي ميخوايم كه با زبان فارسي آشنايي داشته باشه!و بقيه هم متن اصلي و ترجمه رو براش بفرستن.

اگه بيست صفحه اي بشه قسمت ها خوبه.ميشه تا آخر ماه جمعش كرد

خوب برادران و خواهران محترم در صورتیکه همه با تکه های بیست صفحه ای موافقن من دست به کار بشم؟

اگه آره از رپیدشیر میتونین دانلود کنین؟ یا یه سرور دیگه ؟ :D

اگه امروز بله بگین تا فردا تکه ی اول آماده میشه. :D

4shared بهتره (حداقل واسه من!:دي)

4shared بهتره (حداقل واسه من!:دي)

اگه توی Media Fire باشه بهتر میشه چون قابلیت Resume داره :D

بابا ایول چه زود لینکها رو گیر آوردی، دمت گرم!

اگه حجم فایلها زیر 20 مگ باشه فرقی نداره کجا آپلود کنی با Rapidbaz میشه لینکش رو بدون عضویت در سایت بصورت مستقیم دانلود کرد. resume هم داره.

از خونه که نمیشه دانلود کرد. من هفته بعد یه روز باید برم دانشگاه همون موقع از همون لینک اصلی دانلودش میکنم.

رایدر جان خدا خیرت دهاد!

اگه حجم فایلها زیر 20 مگ باشه فرقی نداره کجا آپلود کنی با Rapidbaz میشه لینکش رو بدون عضویت در سایت بصورت مستقیم دانلود کرد. resume هم داره.

خیلی خوب پس من به همون رپیدشیر می آپمش.

رایدر جان خدا خیرت دهاد

خواهش میشود. :D نقش کمرنگ بنده در ابتدای کار مهم نیست.

آقايون شك نكنيد كه اين برادر رايدر رو حضرات والار جهت كمك به مردمان آردا فرستاده اند... يحتمل از ايستاري دوران چهارم است كه ميخواهد مارا در برابر خصم بزرگ، اينترنت زاقارت، ياري رساند! {خب ديگه بسه پاچه خواري!}

ممنون رايدر جان، هر چند 20 مگ هم براي من زياده، ولي قابل هضمه...

چاكر شما...

ت.ت

اگه ویرایشگر میخواهید شاید من هم بتونم کمک کنم البته اگه خیلی سخت نباشه :D

ويراستاري رو خودم انجام ميدم.خب تو ترجمه كن اگه ميخواي.

خيلي مهمه كه نگارش هم ترجمه ها مث هم بشه.شايد اصلا بدم هالباراد ويرايش كنه!:دي

اين برادر رايدر رو حضرات والار جهت كمك به مردمان آردا فرستاده اند.

بله تورامبار جان من رو صدا زدن گفتن باید با اینترنت زاقارت مبارزه کنی. گفتم چشم . ولی بعد پرسیدم کجا؟ گفتن ایران!! بنده گفتم بابا این کاری است بسی دشوار . شما تولکاس رو هم بفرستی با این یکی نمیشه کاری کرد. ولی بعد که firefoot رو دادن گفتم دیگه چاره ای نیست.

آقا این هم صفحه ی 1 تا 15 :

http://rapidshare.com/files/415460147/1-10.rar.html

این رو امتحان کنید ببینید مشکلی ندارید؟

اینم رپیدباز: http://www.rapidbaz.com

مترجمان عزیز این هم لینک های کامل 192 صفحه:

http://rapidshare.com/files/415460147/1-10.rar

http://rapidshare.com/files/415554744/11-18.rar

http://rapidshare.com/files/415555894/19-26.rar

http://rapidshare.com/files/415556256/27-34.rar

http://rapidshare.com/files/415556867/35-43.rar

http://rapidshare.com/files/415557463/44-51.rar

http://rapidshare.com/files/415558068/52-59.rar

http://rapidshare.com/files/415558746/60-67.rar

http://rapidshare.com/files/415560800/68-75.rar

http://rapidshare.com/files/415560842/76-82.rar

http://rapidshare.com/files/415562137/83-90.rar

http://rapidshare.com/files/415562184/91-101.rar

بابا ایووووووووووول .اینجور کتاب ها دقیقا مثله فیلمه چون آدم هم میخونه هم تصویر داره حوصلش سر نمیره .(چذابیتش از کتاب معمنولی بیشتره)

تشکر از رایدر عزیز .

دست گل شما درد نفرمايد.مهدي ،تورامبار وسايرين(منظورم الوه ميباشد :D ) شروع بفرماييد:دي

آقا همينجور كاتوره اي كه نميشه!.... تقسيم بندي كنيم فلاني از اين پارت تا اين پارت رو ترجمه كنه!

در ضمن يه خبر خوب، يكي ديگه از رفقا رو هم آوردم واسه ي ترجمه! سك.سي ترين كاركتر آردا، كسي نيست جز...... جناب جان كريستوفر!:دي! {كف مرتب!}

خب دست بجنبوديد ...

ت.ت

تورین راست میگه. تقسیم کار بکن. بعدشم قرار بود ترجمه با شما باشه و صفحه بندی با من. البته دوست دارم دستی تو کار ترجمه داشته باشم ولی زیاد نباشه دیگه.

مقدم جان کریستوفر را نیز گرامی میداریم.

بنده هم در ترجمه هستم.

به به! آقا ميدونستيم اين همه دوستان عنايت ميكنن ميرفتيم تاريخ دوازده جلديو ترجمه ميكرديم!:دي!!

ايول دوستان، دم همه ـگي گرم... آقا من پارت اولو رزرو ميكنم، چون در حال دانلوديده شدنه! و به زور رسيده به 25 درصد!:دي!

ارادتمند...

ت.ت

خب به ترتيب:

مهدي پارت دو

رايدر پارت سه.

خودم پارت چهار

جان كريستوفر كوش پس؟

راستي مهدي شما قرار بود كه در ترجمه هم باشي

تا آخر هفته وقت كافيه؟

یه چیزی هم به ما بدید :D

البته به غیر از ترجمه . :D

در هر صورت ما هم در خدمتیم . ~x(

تورین تورامبار جان بذار این پروژه با موفقیت به پایان برسه بعد میریم داستان های ناتمام رو بلاخره تمومش میکنیم تا دستمون گرم بشه و بعد انشاءالله میریم سراغ تاریخ سرزمین میانه!

باشه هستم تولکاس ولی وقت بیشتر میخوام تا 10شهریور درگیر یه پروژه دیگه ام ولی سعی میکنم تمومش کنم.

سلام به همگی

خوب منم اومدم

تورین این دور و برا رو نگاه کن کسی جا نمونه :D

پارت 6و 7 هم با من شماره های دلخواه منه

منتها قول نمی دم تا آخر هفته چون تا چهاردهم یه مقدار سرم شلوغه ولی سعی می کنم آماده بشه

آقا كتاب كه اسكن شده ست...الان چجورياس؟ ما متنو ترجمه كنيم بعد يكي جايگزين متن انگليسي ميكنه؟ به همين صورتي كه هست؟

ولي كتاب خيلي قشنگيه...

يه پيشنهاد: الان ضايع نيس تو انجمن اخبار داريم روي ترجمه بحث ميكنيم؟ من انجمني مخصوص ترجمه نديدم تو تالار... بهتر نيس حالا كه پاچه ها رو زديم بالا يه انجمن اختصاصي هم براي ترجمه درست بشه... چه ترجمه ي كتاب، چه دانشنامه، چه اخبار و ...

ارادتمند...

ت.ت

اگه بخواید میتونید همگی لینک هارو که گزاشتید من میگیرم دانلود میکنم بعد جایگزین میکنم میزارم .

یا اصلا چرا این کار .برنامشو میدم خودتون ویرایش کنید .

با کدوم موافقید ؟

تورین جان شما متن رو ترجمه کن و توی یه فایل Word بده به تولکاس فقط مشخص کن که هر متن مربوط به کدوم صفحه است. آره قراره به همین شکلی که گفتی جایگزین متن انگلیسی یشه.

در مورد انجمن هم من باهات موافقم ولی در ید قدرت من نیست خود اله سار باید انجمن جدید رو درست کنه. اگه واقعا پایه ترجمه هستید حتما اینکار رو میکنیم. والا توی اون فراخوان ترجمه فرهنگنامه کسی لبیک نگفت من خودم دوتا حرف رو دست گرفتم یکی و نصفیش رو انجام دادم اگه پایه ای بگو تولکاس یکی دوتا حرف رو دست بگیر(کافیه یک کلمه بگی تا من دست بگیرم :D )

پیروز جان چه برنامه ای رو میگی؟

pdfeditor

نوشته رو حذف میکنی .نوشته جدید رو به صورت عکس (با هر فونتی که بخوای) میزاری .

به نظر من اگه کارای ترجمه - ویرایش و... با موفقیت تموم شد. یه نسخه اصلی کتاب رو بخریم و با کیفیت بالاتر ازش اسکن بگیریم ( و البته صفحه به صفحه نه 2 صفحه یه جا)

اگه انجمن ترجمه هم ایجاد بشه عالی میشه. چون فکر کنم بعد از این سوال ها و چیزاهای زیادی برای بحث کردن وجود خواهد داشت.

این حرفتو تو تاپیکی که من زدم باید میگفتی .چیزایی که باید اضافه بشه رو اونجا بگید .منم با رایدر موفقم .

براي ايجاد انجمن جديد،يه مقدار دردسر خواهيم داشت.رو فرمت فعلي تا اونجايي كه ميدونم امكان پذير نيست.البته اگه بخوايم در اين زمينه ادامه بديم ميتونيم تو انجمن "داستانهاي سرزمين ميانه" و يا "مربوط به طرفداران "ادامه بديم

به تورامبار:بله،ترجمه ميكنيم و زحمت اون تطبيق رو هم شما و مهدي ميكشيد ديگه :D

ويراستاري كل متون هم با من.فقط كامل بفرستيد لطفا.هم متن اصلي و هم ترجمه رو!

در مورد نسخه اوريجينال:اگه كار به سرانجام برسه،ميتونيم يا بخريم يا من بگم آرون بفرستهودر هر صورت سر اون مشكلي نداريم.

در مورد فرهنگ نامه هم كلا من سه تا حرف رو الان دارم و البته منتظرم تا كامل بشه،بعد بفرستيم بالا

وقتی کار ترجمه تموم شد میذارید ای بوک بمونه؟

چاپش نمیکنید :D

اخه هیچی جای کتاب واقعی رو نمیگیره...

بزار ترجمه بشه .آماده بشه .اون کار زیاد سختی نیست . :D

به نظر من اگه کارای ترجمه - ویرایش و... با موفقیت تموم شد. یه نسخه اصلی کتاب رو بخریم و با کیفیت بالاتر ازش اسکن بگیریم ( و البته صفحه به صفحه نه 2 صفحه یه جا)

خوبه قیمتش 2 میلیون نیست :D

وقتی کار ترجمه تموم شد میذارید ای بوک بمونه؟

چاپش نمیکنید :D

زور کسی به چاب نمیرسد فکر کنم :دی

اگه كار به سرانجام برسه،ميتونيم يا بخريم يا من بگم آرون بفرستهودر هر صورت سر اون مشكلي نداريم.

این سایته میگه میتونین از آمازون به واسطه ی اون کتاب بخرین

اما من شک دارم

http://www.iiketab.com/fnbookorder.aspx

ويراستاري كل متون هم با من.فقط كامل بفرستيد لطفا.هم متن اصلي و هم ترجمه رو!

تولكاس جان متن اصليو چجوري برات بفرستيم؟! يني يه دورم انگليسيشو تايپ كنيم؟

در مورد اون انجمن ترجمه هم اگه ميشه با پادشاه صحبت بشه... اينجوري زياد قر و قاطي شده تالارا ... ولي قاعدتن بايد مديريت انجمن هم اين دسترسي رو داشته باشن كه انجمن اضافه يا كم كنن {لااقل در بقيه ي سيوت كه اينگونه بود!}

ما همچنان منتظر اقدامات شاه هستيم...

ارادتمند...

ت.ت

در مورد اون انجمن ترجمه هم اگه ميشه با پادشاه صحبت بشه... اينجوري زياد قر و قاطي شده تالارا ... ولي قاعدتن بايد مديريت انجمن هم اين دسترسي رو داشته باشن كه انجمن اضافه يا كم كنن

به شرطی که این دسترسی رو بهشون داده باشن

من فکر نکنم مشکلی توی افزودن باشه

آخرین باری که با PHPHBB کار کردم که راحت بود :دی

وقتی کار ترجمه تموم شد میذارید ای بوک بمونه؟

چاپش نمیکنید

اخه هیچی جای کتاب واقعی رو نمیگیره...

زور کسی به چاب نمیرسد فکر کنم :دی

فکر نکنم واسه چاپ مشکلی داشته باشیم تورین هم این رو می دونه کلاً این مورد پای من منتها بهتره بعد از تموم شدن کار تصمیم بگیریم و به احتمال 90 در صد اگه همه چی جور شد و تصمیم جمع هم بر این بود که چاپ بشه باید به انضمام متن اصلی کتاب و دو سویه باشه به خاطر پاره ای از مسائل که اگه کار به اونجا رسید توضیح می دم در موردش .

تولكاس جان متن اصليو چجوري برات بفرستيم؟! يني يه دورم انگليسيشو تايپ كنيم؟

خوب متن انگلیسیش هم تایپ بشه که ضرری نداره

برادران عزیز برای صرفه جویی در وقت میتونید با این سایت عکس رو به متن تبدیل کنید:

http://www.free-ocr.com

فکر نکنم واسه چاپ مشکلی داشته باشیم تورین هم این رو می دونه کلاً این مورد پای من منتها بهتره بعد از تموم شدن کار تصمیم بگیریم و به احتمال 90 در صد اگه همه چی جور شد و تصمیم جمع هم بر این بود که چاپ بشه باید به انضمام متن اصلی کتاب و دو سویه باشه به خاطر پاره ای از مسائل که اگه کار به اونجا رسید توضیح می دم در موردش .

خیلی ممنون. انشاءالله کار که تموم شد درباره اش صحبت میکنیم.

برادران عزیز برای صرفه جویی در وقت میتونید با این سایت عکس رو به متن تبدیل کنید:

http://www.free-ocr.com

اولاً rider عزیز از کجا می دونی برادرن همه :D ، یکی که حوالی بره تیل می پلکه مطمئنن اهم... :D$

دوماً من یادم رفت بگم لزومی به تایپ نیست چون برنامه هایی مثل

ABBYY PDF Transformer v2

یا بهتر از اون که خودم دارم استفاده می کنم و تو مجموعه نرم افزار های lord هستش

ABBYY FineReader v9

مستقیماً فایل های اسکن شده حالا هر فرمتی که باشه به متن قابل ویرایش تو ورد یا به انتخاب خودتون تبدیل می کنه

البته تو lord برنامه هایی مثل

Readiris Pro 11 Corporate Edition ME

و

TopOCR 3.1

هم هست واسه این کار که من امتحانشون نکردم ولی ABBYY FineReader v9 برنامه ای فوق العاده و بدون اشتباه و با دقتی بالا واسه این کار هستش.

آقا اين بالايي داره نشر اكاذيب ميكنه... شما بد به دلتون راه نديد:دي!

به به! خب ديگه انتشار كتابم حل شد... من چرا تورو زود تر كشف نكرده بودم جان جان؟!!:پي!

ماشالا بانك نرم افزارم هست! آقا اراده كنيد خيلي كاراي ديگه م ازش بر مياد:دي!

پ.ن: آقا اين انجمن ترجمه چي شد؟؟؟

پ.پ.ن: به الوه: بابا با phpbb كار كن! بابا مهندس! بابا ديويد كاپرفيلد! {چه ربطي داشت؟!}:دي!

پ.پ.پ.ن: آقا بشماريد ببينيد من چند بار گفتم "آقا" :دي!

ارادتمند...

ت.ت

در مورد انجمن با اله سار صحبت كردم.قراره به زودي قرارش بده

پارت 2 رو تموم کردم الان میرم سراغ پارت 5.

پارت 1 رو تموم كردم ميرم سراغ پارت 8!

{آقا من دوباره قراره برم سفر... اصلن نگرانم نشديا!!!:پي!!}

ت.ت

مثل اینکه شما یا سفرهای استانی راه انداختی یا هر وقت بحث ترجمه میشه فیلت یاد هندستون میافته!

الان حال ميكنيد من شمارو ميبينم ولي شما منو نميبينيد؟:اسمايل خنده هاي شيطاني!!

مهدي جان اين فيل ما از كره ـگي دم نداشته:پي! حالا اين دفعه اين برادر جان كريستوفر رسمن دعوت كرده بريم ولايتشون، منم كه ديدم قبول نكنم ناراحت ميشه... به هر حال از روي ناچاري بايد يه سر بريم ديگه... سفر اجباريه!:پي!!!

پ.ن: جان جان نياي اينجا بزني تو برجكمون، شوخي كردم برار!:دي!

پ.پ.ن: ما همچنان اندر كف اين تالار ترجمه مانده ايم...

ارادتمند...

ت.ت

تالار ترجمه و جنتا تالار ديگه،از فردا.انشالله اگه بشه يه تغييراتي بديم

با تشکر از اله سار و تولکاس به خاطر راه انداختن تالار ترجمه.

با باز شدن تالار ترجمه این تاپیک رو به اینجا منتقل کردم.

برویکس چی کار کردید ؟خبری دیگه از کسی نشد ؟اگه نصفشم ترجمه شده خوب نصفشو بزارید .(تو دو تا پارت) :D

دوستدار تالکین .

من دوتا پارتم رو ترجمه کردم بقیه رو نمیدونم اما تا همه ترجمه نکنن و ویراستاری نشه و نسخه نهایی کامل نشه روی سایت قرار نمیدیم.

یه خبری از بقیه هم بگیر .آخه یه مدته هیچ کس خبری نمیداد .خوب نیست نصفه ول بشه .

ممنون از همگی .

دوستان کار به کجا رسید؟ کی تموم کرده. اینهمه گفتین انجمن جدا واسه ترجمه درست کنین، چرا حالا کسی محض رضای خدا پستی تو این انجمن نمیزنه؟!!

سلام

مهدی من قالب اصلی ترجمه رو تقریبا تموم کردم. فقط برا بعضی کلمات نمیتونم معادل فارسی پیدا کنم که فکر کنم کلمات تخصصی سینمایی و یا ... هستن.

آقا بنده از جانب اهالي بره تيل و حومه پوزش مي طلبم... واقعن حق داره اين رفيق سه بعديمون! مخصوصن كه بنده بيش از هر موجودي در آردا بر احداث اين انجمن پيله كرده بودم...

خب من دو تا پارتي كه گفته بودمو خيلي وقته تموم كردم... بعدش خورد به ثبت نام دانشگاو{!} و مسائل پيرامونش يه مقدار شل كرد اين قضيه ي ترجمه... به علاوه كه هي ميومدم ميديم تو اين تالارهاي دايرون شترم پر نمي زنه!...

حالا من نميدونم الان كدوم پارتو بردارم ؟ يكي بگه تا شروع كنم...

ارودت داريم...

اوس ت.ت!

به رایدر:

بقیه ترجمه رو انجام بده، معنی چندتا کلمه مهم نیست اونا رو تولکاس درست میکنه.

به تورین تورامبار:

دستت درد نکنه تا همینجاشم زحمت کشیدی. تا پارت 8 ترجمه شده(یا در دست ترجمه است) اگه خواستی میتونی یکی از پارتهای بعدی رو ترجمه کنی(فقط اینجا اعلام کن تا کسی اونو برنداره)

بروبکس چی شد .اول تابستون شروع کردید .اگه کسی نیست متنهارو بیاره تو ebook خودم انجام میدم .فقط همه پارت هارو بدید .

نزارید نصفه بمونه .حیفه .

اگه موافقید با پیغام خصوصی فایلارو بدید بعد همه رو یکی میکونم میزارم تو سایت .

دوستدار تالکین .

فعلا کار تو فاز ترجمه مونده. اگه پایه ای خودت یه پارت رو بگیر ترجمه کن. من که تا کنکور فرصت ندارم. بعدش میام و کار یکی کردن و ساخت ایبوک رو انجام میدم.

راستی از جان کریستوفر چه خبر؟ ترجمه کرده یا نه؟

فعلا کار تو فاز ترجمه مونده. اگه پایه ای خودت یه پارت رو بگیر ترجمه کن. من که تا کنکور فرصت ندارم. بعدش میام و کار یکی کردن و ساخت ایبوک رو انجام میدم.

من ترجمم خوب نیست .ولی کارای متفرقه میتونم انجام بدم .حالا چندتا پات تموم شده ؟

چهار تا پارت رو کامل داریم الان.همشون پیش من محفوظه.یکی کردنشون هم که کاری نداره!اگه مردید بیاید ویرایششون کنید که مث هم بشه نگارشا :D

فعلا همه به یه نوعی درگیرن.در هر صورت اگه کسی برای ویرایش خودش رو مطمئن میدونه،بگه که بهش بدم فایلا رو برای ویرایش

چهار تا پارت رو کامل داریم الان.همشون پیش من محفوظه.یکی کردنشون هم که کاری نداره!اگه مردید بیاید ویرایششون کنید که مث هم بشه نگارشا

مگه نگارشاش چه جوریه ؟یه تیکه از متنارو براز (حداقل یه خط) ببینیم چه جوره .

چون توسط افراد مختلف ترجمه شده،سبک نگارش یکی نیست.مشکلی از بابت غلط بودن ترجمه وجود ندارد

چهار تا پارت رو کامل داریم الان.همشون پیش من محفوظه.یکی کردنشون هم که کاری نداره!اگه مردید بیاید ویرایششون کنید که مث هم بشه نگارشا

قرار بود این تیکه دست شما و هالباراد رو ببوسه :D

هالباراد که معاف از حدمت کرد خودشو! منم تا متنا نرسه کامل دستم نمیتونم ویرایشو شروع کنم!هر موقع متنا کامل شد،میدم یکیتون ویرایش کنید :D

با عرض سلام خدمت سروران گرامی

آقا می خواستم بگم اگه بشه اجازه ترجمه پارت 10 رو برا ما صادر کنین. حالا اگه مورد قبول واقع شد این درخواستمون، یه سوال ;:D

تون قسمت از متن ها که به صورت تایپی نوشته شده اونا حله، ولی یه سری دست خط خرچنگ قورباغه(البته از نظر من بی سواد) توی عکس ها نوشته که فلواقع توانایی خوندنشون رو ندارم :D اینارو چی کارش کنم؟

به امید این که تا عید کتاب دستمون باشه :ymapplause:

بسیار ممنون که جواب میدین L-)>

والا باید تلاش کنی که بخونیشونکدی

البته اگه به زبان سینداری نباشه.:دی

من خودم کتاب رو هنوز درست نگاه نکردم ولی کیفیتش واقعا خوبه برای کار.

منم امیدوارم که تا عید برسه به دست دوستان.البته هنوز بخش های دیگه ای هم برای ترجمه مونده

به شدت از همکاری سایر دوستان استقبال میکنیم.

اگه مربوط به متنه ترجمه کن البته بعید میدونم مربوط به متن باشه احتمالا امضای روی طراحی ها یا توضیحاتی در مورد اوناست. کدوم صفحه رو میگی؟

لامصب آخه با مدادم نوشته اصلا نمی تونم بخونم L-) ، مطمئناً سینداری نیست فک کنم توضیحاتی درباره تصاویر داده، پارت 10 نخسوزن صفحه اول، البته من به سختی تونستم کلمه اورودروین رو تشخیص بدم.

خب پس مورد تایید مدیران قرار گرفت ;:ymapplause: سعی می کنم زود تمومش کنم

نه اونارو ول کن چیز مهمی نیست. توضیح درباره عکسهاست.

مطمئنا انگلیسی نه سیندارین!

اگه منظورت نوشته های بالای صفحه 76ـه من که اورودرین نمیبینم! :ymapplause: چیزی که من میبینم اینه:

left Top: Riders- **** Grey - hooded

Left bottom: **** - **** - Horses

Right: Gilmi **** Legolas

در هر حال نیازی به ترجمه اونا نیست.

این کتاب کجاست !؟ لینک دانلودش منظورم !؟

ممنون بچه ها ;:ymapplause: .. .

جایی نیست.هنوز در حال ترجمه است.یکم مطالب قبلی رو بخونید بابا

جایی نیست.هنوز در حال ترجمه است.یکم مطالب قبلی رو بخونید بابا

خوندیم بابا ;:D . نسخه ی انگلیسیش رو نمیشه که همتون کتابش رو داشته باشین که !؟ حتمی پی دی اف دیگه !؟

کی فارسیش رو خواست بابا L-)

پی نویس : اینم نقل قول شما از پست اول این تاپیک که ثابت میکنه ما همه ی پست ها رو میخونیم بابا :ymapplause:

راستي يه كتاب اوريجينال از الن لي بدستمون رسيد كه Sketch book كاراي تالكينه.اونم براي ترجمه هست اگه پايه باشيد

لینک دانلود کتاب انگلیسی توی صفحه 4 یا 5 همین مبحث هست. رایدر زحمت آپلودش رو کشیده.

ممنون مهدی :ymapplause: . [ صفحه ی 5 ]

اقا يان و خانوم هاي عزيز سلام راستش من براي اولين بار اين قسمت رو مي بينم كتاب جالبي راستش من كلاس زبان رفتم و يه خورده اي از زبان سر در مي ارم لطف كنيد اون قسمت ها رو كه بچه ها ترجمه نكردن بگيد تا ما هم در اين كار نقش خيلي ريزي رو ايفا كنم متشكر مي شم بهم اعتماد كنيد

سلام به همگی من هم با اجازه بزرگترها وارد ترجمه ی لین اثر شدم و چون وقتم تو این هفته کمی آزاده بقیه پارتها رو من تر جمه می کنم فکر کنم پارت های 9 و 11 و 12 باشه :ymapplause:

از قسمت 44 به بعد برای گرفتن خطا میده. مشکل از کجاست؟ :-?

بابا قسمت اول تا فکر کنم 19 هم فکر کنم قسمت اول خطا می ده عصاب خورد کنی بابا

احتمالا چون تعداد دانلودها کم بوده بعد از یه مدت رپیدشر لینکها رو حذف کرده. اگه از آخرین دانلود 30 یا 60 روز بگذره رپیدشر اون فایل رو حذف میکنه.

از رایدر عزیز میخوام که اگه میتونه این فایلها رو یه جای دیگه آپلود کنه.

نمی شه این فایل ها رو یه جا دیگه به غیر از رپیدرشتر آپلود کنی

خطاب به tazad:

اقا من از قسمت اول تا 51 رو در دست ترجمه دارم یعنی دارم ترجمه می کنم :-? :- :|

شما هم بعد 51 رو بچسب خودم و خودت این اثر رو ترجمه کنیم البته قبل قسمت اخر و هم ترجمه کردم

در کل بحثم اینه نصف نصف اوکی X(

چند تا پارت رو من و ترین تورامبار ترجمه کردیم. دیگه شما دوباره کاری نکنید.

چند تا پارت رو من و ترین تورامبار ترجمه کردیم. دیگه شما دوباره کاری نکنید.

خوب بگید کدوم پارت ها رو ترجمه کردید من که یه سری زدم دیدم فقط سه قسمت آخری مونده اما بقیه دست کیه

مهدی خواهشا لیست ترجمه ها رو بگو الان که این tazad اومده و یه نیرویی داده بذار این نیرو رو خوب بکار ببریم

من پارت 2 و 5 رو ترجمه کردم تورین هم 2 پارتی که تقبل کرده بود ترجمه کرده.

خدا این برادر اصلان رو از آردا نگیره :-? چنان داره می تازه که من احساس می کنم آبروم در خطره :-

ما توی انگلیسی یه ضرب المثلی داریم که میگه (Jack of all trades and master of none) حالا من چون بدجوری احساس می کنم که حکایت کار منه باید همین جا اعلام برائت کنم که قصد شرکت در ترجمه ی این کتاب رو نداشتم. منتها مرضه دیگه. می خواستم تو مجموعه ام باشه.

بنده فعلاً توانم رو گذاشتم برای دانشنامه. تا اون تموم بشه فکر کنم کارهای دیگه پیش بیاد. استاد تالکین هم که ماشاالله کم کار نبوده :|

آقا این ماجرا همچنان ادامه دارد؟؟؟

12 صفحه خوندم به این امید که آخرش به یه جایی برسم. :ymsmug: الان یعنی چی؟؟؟؟کلا بی خیالش شدین؟؟

والا تا اونجا که من خبر دارم غیر از من و تورین تورامبار کس دیگه ای بخشهایی رو که تقبل کرده بود ترجمه نکرده.

از طرفی خواستیم که اول کار ترجمه فرهنگنامه رو تموم کنیم بعد برگردیم سراغ این کار. به همین خاطر فعلا به تعویق افتاده.

آقا مهدی ازین که پاسخگو بودی ممنونم.ایشالا زود زود کارا پیش بره :ymsmug:من یکی که حتما منتظر خواهم موند

دوستان لینک انگلیسیه کتاب ها درست نیست.

کسی نمیتونه اونها رو دوباره بذاره؟؟

بالاخره با همت دوستان مترجم و همچنین بگینز عزیز کار این کتاب به اتمام رسید و میتونید این کتابو دانلود بکنید:

https://arda.ir/arda-translation-of-the-lord-of-the-rings-sketchbook-alan-lee-released

تبریک به همه دوستان.خسته نباشید و دست مریزاد

دست همه درد نکنه بسیار جالب و مفید بود ممنونم از همه دوستان گرامی

خداوند تمام شیفتگان و زحمتکشان عرصه ی تالکین را در دیار باقی با آرزوهایشان محشور نماید.

دست همگی درد نکنه. اجرکم مقبول... سعیکم مشکور..

خیلی عالی بود. :huh:

با عرض اجازت

بسیار جالب و مفید بود. اما ای کاش چاپ می شد مثل این کار وبگاه افسانه ها : http://afsanehabooks.ir/index.php?route=product/product&product_id=393 .