ترجمه کتاب افسانه های نا تمام - عصر سوم

با سلام

در اخبار سایت دیدم که نشر روزنه داره این کتاب چاپ میکنه ولی دوستان در نظرها نوشته بودند که فقط عصر دوم ترجمه شده . حالا تا کتاب بیاد من عصرسوم ترجمه می کنم. ولی دوستان در نظر داشته باشند که این یک ترجمه اماتوری هستش و خواهشن با ترجمه اقای علیزاده و مترجم های حرفه ای مقایسه اش نکنید

بخش اول شامل : مصیبت دشتهای گلادن ، منابع مرگ ایسیلدور و ضمیمه ها هستش. در مورد اسامی خاص از فرهنگ سایت استفاده کردم( انهایی که بود ) و کلمه لاتین رو هم جلوی تلفظم نوشتم .

در اخر اینکه متن این کتاب خیلی سخته مثل سیلماریلیون ، و توان من هم همین قدر بود پس اگر اگر جایی غلط ترجمه کردم ، از همه عذر خواهی میکنم

ولی اگر دیدید ترجمم خیلی بد هم نیست بگید که ادامه بدم

بخش دوم

ما بین مصیبت دشتهای گلادن و افسانه ائرول ،یک متن دو صفحه ای در مورد مقیاسهای نومه نوری هستش که ربطی به داستان این بخش نداره و بیشتر مربوط به عصر دوم کتاب هستش اون به احتمال زیاد وقتی این عصر تمام شد میزارم(هنوز دارم روش کار میکنم) . اما افسانه ائرول حجم زیادی داره تقریبا سه برابر مصیبت دشتهای گلادن ، برای همین در دو بخش میزارمش .

مصیبت دشتهای گلادن.pdf

ائورل.rar

از دوستاني که فايل رودانلود کردن خواهش ميکنم نظر شون ارسال کنن ، که دلگرمي باشه براي من . اگر ترجمه من مناسب است و ارزش ان رو داره که ادامه بدم ، بخش بعدی رو ترجمه کنم و در سایت قرار بدم

آقا ما با شما کار داریم ;) اصلاً دلسرد نشید.

در مورد مسائل فنی اش :D اجازه بدید تطبیق بدم چشم. بنده رو در صدر فهرست نظردهندگان خواهید دید :D

و همچنین بنده!تضاد میدونه که من کاره ای نیستم:دی اما از دیشب شروع کردم روی کار کردن رو متنی که گذاشتین.یه جاهایی متن اصلاح میخواد:نگارشی و ترجمه ای.برات میفرستمشون.

ممنون

از دوستاني که فايل رودانلود کردن خواهش ميکنم نظر شون ارسال کنن ، که دلگرمي باشه براي من . اگر ترجمه من مناسب است و ارزش ان رو داره که ادامه بدم ، بخش بعدی رو ترجمه کنم و در سایت قرار بدم

خب؛ بنده حقير هم نگاهی به اين فايل و ترجمه انداختم. از نظر املايی و انشايی عالی و دارای انسجام زيبا بود؛ ولی از نظر علائم نگارشی (ويرگول و گيومه و...) و تايپ (كه در زير توضيح بيشتر ميدم) يه مقدار اشكال داشت. مثلاً به نظرم اگه از سايز كوچيک تر و فونت 2Badr برای تايپ استفاده می كرديد، بهتر بود. همينطور علامت گيومه ای كه بكار برده بوديد، دلزننده بود. بهتر بود به جای "" از «» استفاده می كرديد.

موفق باشيد!

بنده هم از زحمات شما تشکر میکنم.

اقدام به ترجمه چنین اثر بزرگی کار کمی نیست ، هرچه قدر هم مسئله ای در اصل ترجمه یا موارد دیگر باشد ، با همفکری کاربران قابل حل خواهد بود ، فقط شروع کار مهم است که شما انجام دادید.

یک مطلب دیگه هم عرض کنم که اینکه حالا حالا ها خبری از انتشار افسانه های ناتمام نخواهد بود.

خو ش باشید.

دوستان شما کلمه زیر رو چی تافظ میکنید من رانگار تلفظ کردم برای ترجمه قسمت بعدی لازم دارم . در ضمن در حد دو جمله فعلا احتیاج به کمک دارم هر کدام از دوستان علاقه داشت بگه براش بفرستم .

rangar :واحد اندازه گیری مسافت در نومه نور مطلبق با یک قدم انها

ranga همون رانگا تلفظ میشه. اون حرف r هم علامت جمع هست. ما تو فارسی واحد رو جمع نمیبندیم. مثلا "two kilometers" به «دو کیلومترها» ترجمه نمیشه. بنابراین بهتره که «رانگا» نوشته بشه تا «رانگار».

ranga همون رانگا تلفظ میشه. اون حرف r هم علامت جمع هست. ما تو فارسی واحد رو جمع نمیبندیم. مثلا "two kilometers" به «دو کیلومترها» ترجمه نمیشه. بنابراین بهتره که «رانگا» نوشته بشه تا «رانگار».

ممنونم ، پس حرف ار در الفیش علامت جمع محسوب میشه

ممنونم ، پس حرف ار در الفیش علامت جمع محسوب میشه

بله، یکی از روشهای جمع بستن تو زبان الفی اضافه کردن r هست(مثل والار، مایار و ...). البته قواعد خاص خودش رو داره. بعضی وقتها i اضافه میشه(مثل ایستاری) و ...

نحوه جمع بستن رو توی این مقاله که تضاد زحمتش رو کشیده میتونید بخونید:

https://arda.ir/pluralizing-in-elvish

عکسی از مکان دشتهای گلادن

بخش دوم به پست اول اضافه شد

عکسهایی از مصیبت دشتهای گلادن

1. وداع ایسیلدور و مندیل بر روی پل دروازه شرقی
   
2. مسافرت دونه داین
   
3. وداع اوهتار با ایسیلدور و تحویل گرفتن غلاف و تکه های شمشیر نارسیل
   
4. اخرین رایزنی اسیلدور با فرزند ارشدش الندور
   
5. از دست دادن حلقه در ساحل غربی اندوین
   
6. مرگ ایسیلدور در نیزار در حالی که الندیلمار را بر سر دارد
   

میشه در مورد کتاب های افسانه های ناتمام و تاریخ سرزمین میانه بیشتر توضیح بدین ؟

چند جلده ؟از کجا میشه تهیه ش کرد؟

آیا ترجمه شده ؟

ممنون

میشه در مورد کتاب های افسانه های ناتمام و تاریخ سرزمین میانه بیشتر توضیح بدین ؟

چند جلده ؟از کجا میشه تهیه ش کرد؟

آیا ترجمه شده ؟

ممنون

بهتر بود اول جستجو میکردید

دوتا از بارز ترین مثال ها، البته جاهای دیگه هم هست...

https://arda.ir/forum/index.php?showtopic=953

https://arda.ir/forum/index.php?showtopic=1024

به نظر من که بسیار عالی بود ممنون. باز هم ادامه بدید ممنون میشیم ما هم تمام سعیمون رو میکنیم که حمایتتون کنیم. راستش خودم هم سوالاتی برای آماده سازی چندتا فایل البته برای آموزش زبان سیاه و کوئینیا داشتم که وقت نشده کاملشون کنم و راهنمایی بگیرم.

خوشحال میشم منم راهنمایی و کمک کنید. سپاس

از ترجمه این اثر دست برداری نفرین میشی پس با قدرت ادامه بده

مصیبت دشتهای گلادن بینظیر بود مخصوصا سرنوشت ستاره الندیل که با یک معما در خصوص ایسیلدور به پایان میرسه

بخش دوم

ما بین مصیبت دشتهای گلادن و افسانه ائرول ،یک متن دو صفحه ای در مورد مقیاسهای نومه نوری هستش که ربطی به داستان این بخش نداره و بیشتر مربوط به عصر دوم کتاب هستش اون به احتمال زیاد وقتی این عصر تمام شد میزارم(هنوز دارم روش کار میکنم) . اما افسانه ائرول حجم زیادی داره تقریبا سه برابر مصیبت دشتهای گلادن ، برای همین در دو بخش میزارمش .

دوستان متاسفانه این لینک ها هم مثل اکثر لینک های قدیمی سایت دیگه کار نمیکنه، امکانش هست لینک جدیدی بدید؟

ببخشید من کتاب اصلی سرزمین میانه که توسط انتشارات هارپر کالینز چاپ شده رو دارم.و میخوام دوران سوم و چهارم رو تابستون ترجمه کنم.همچنین میخوام ترجمه کارهای دیگه مثل تام بامبادیل و برن و لوتین رو با دوست عزیزم peredhil شروع کنم.میشه شما هم کمکم کنید؟چون میخوام بصورت مستقل چاپش کنم.خیلی ممنون????

دوستان اگر داستان های دوره سوم رو ترجمه کردید برای من بفرستید.چون دوران چهارم رو ترجمه کردم و میخوام با کمک معلمم چاپش کنم.باتشکر آدرس ایمیلم:

[email protected]

دوستان لطفا هر چه زودتر بفرستید.چون سال تحصیلی رو به اتمامه و ممکنه یکسال باز عقب بیفتیم