خانه - آرشیو برچسب: subtitle

آرشیو برچسب: subtitle

انتشار زیرنویس نسخه اکستندد «هابیت: نبرد پنج سپاه»

BotFABlu-ray_EE

نسخه اکستندد آخرین قسمت سه گانه هابیت نیز منتشر شد تا پرونده این سه گانه نیز بسته شود. همانند قسمتهای قبل، به کمک دوستانم، امیر طهماسبی و حسین غریبی، زیرنویس هماهنگ با این نسخه را که حدود ۲۰ دقیقه صحنه های اضافه نسبت به نسخه سینمایی دارد برای شما تهیه کرده ایم و امیدواریم از دیدن فیلم با این زیرنویس لذت ببرید.

زیرنویس «هابیت: نبرد پنج سپاه» هماهنگ با نسخه Web-DL کاری از امیر طهماسبی، حسین غریبی و مهدی مهرنگار:

لینک اول

لینک دوم

به روزرسانی:

زیرنویس هماهنگ با نسخه بلو-ری:

لینک اول

لینک دوم

زیرنویس فارسی «هابیت: نبرد پنج سپاه»

HBFA_Mini_1sht_Comic_Con_RGBres

همانند دو قسمت قبلی به همراه دوستان خوبم امیر طهماسبی و حسین غریبی اقدام به تهیه زیرنویس فارسی برای فیلم «هابیت: نبرد پنج سپاه» کردیم. این زیرنویس مطابق با کتاب های تالکین ترجمه شده و سعی شده تا دقیق ترین ترجمه و توضیحات لازم در آن گنجانده بشه.

زیرنویس «هابیت: نبرد پنج سپاه» کاری مشترک از امیر طهماسبی، حسین غریبی و مهدی مهرنگار.

هماهنگ با نسخه Blu-ray:

لینک

هماهنگ با نسخه Web-dl:

لینک

هماهنگ با نسخه DVDSCR:

لینک ۱

لینک ۲

 

انتشار زیرنویس نسخه اکستندد «هابیت: برهوت اسماگ»

the-hobbit-the-desolation-of-smaug-extended-edition-box-art-hd

همانند سال گذشته، همزمان با انتشار نسخه اکستندد «هابیت: برهوت اسماگ» زیرنویس فارسی هماهنگ با این نسخه را در اختیار شما قرار میدهیم. این نسخه از فیلم دارای ۲۵ دقیقه بیشتر نسبت به نسخه سینمایی می باشد. این زیرنویس توسط امیر طهماسبی، حسین غریبی و مهدی مهرنگار تهیه شده است و نهایت تلاش برای تطابق ترجمه با دنیای تالکین و کتابهای ترجمه شده انجام شده است.

دانلود زیرنویس فارسی نسخه اکستندد هابیت برهوت اسماگ:

لینک ۱

لینک ۲

با تشکر از امیر طهماسبی و حسین غریبی

انتشار زیرنویس فیلم «هابیت: برهوت اسماگ»

fid13031همانند سال گذشته با همکاری دوستان خوبمان امیر طهماسبی و حسین غریبی زیرنویسی هماهنگ با کتاب برای قسمت دوم فیلم هابیت، برهوت اسماگ، تهیه کردیم. در تهیه زیرنویس سعی شده نهایت امانتداری رعایت شود و بعضا توضیحاتی در مورد برخی اصطلاحات اضافه شده است. همچنین تا جای ممکن دیالوگ هایی که به زبانهای الفی، خوزدول(دورفی) و زبان سیاه در فیلم وجود داشت ترجمه شده اند و حتی ترجمه ترانه تیتراژ پایانی نیز در زیرنویس آورده شده است. امیدواریم از دیدن فیلم با این زیرنویس نهایت لذت را ببرید.

برای دانلود زیرنویس به ادامه مطلب بروید

ادامه مطلب »

انتشار زیرنویس فیلم «هابیت: سفری غیرمنتظره»

Hobbit-movie-dwarf-poster

 

زیرنویس فیلم «هابیت: سفری غیرمنتظره» توسط امیر طهماسبی، حسین غریبی و مهدی مهرنگار تهیه شد. این زیرنویس کاملا مطابق با کتابهای تالکین بوده و تا حد امکان به ترجمه کتاب هابیت نزدیک است. تمامی اشعار و حتی ترانه تیتراژ پایانی نیز ترجمه شده است. همچنین توضیحاتی در مورد اسامی و اصطلاحات خاص به زیرنویس اضافه شده.

این زیرنویس به تمام دوستداران تالکین و آثارش تقدیم میشه.

جهت دانلود به ادامه مطلب بروید

ادامه مطلب »