کتاب طراحی های ارباب حلقه ها اثر آلن لی

[pirooz 307]

برویکس چی کار کردید ؟خبری دیگه از کسی نشد ؟اگه نصفشم ترجمه شده خوب نصفشو بزارید .(تو دو تا پارت) :D

دوستدار تالکین .

[3DMahdi 14,529]

من دوتا پارتم رو ترجمه کردم بقیه رو نمیدونم اما تا همه ترجمه نکنن و ویراستاری نشه و نسخه نهایی کامل نشه روی سایت قرار نمیدیم.

[pirooz 307]

یه خبری از بقیه هم بگیر .آخه یه مدته هیچ کس خبری نمیداد .خوب نیست نصفه ول بشه .

ممنون از همگی .

[3DMahdi 14,529]

دوستان کار به کجا رسید؟ کی تموم کرده. اینهمه گفتین انجمن جدا واسه ترجمه درست کنین، چرا حالا کسی محض رضای خدا پستی تو این انجمن نمیزنه؟!!

[rider 32]

سلام

مهدی من قالب اصلی ترجمه رو تقریبا تموم کردم. فقط برا بعضی کلمات نمیتونم معادل فارسی پیدا کنم که فکر کنم کلمات تخصصی سینمایی و یا ... هستن.

[ت.ت 1,592]

آقا بنده از جانب اهالي بره تيل و حومه پوزش مي طلبم... واقعن حق داره اين رفيق سه بعديمون! مخصوصن كه بنده بيش از هر موجودي در آردا بر احداث اين انجمن پيله كرده بودم...

خب من دو تا پارتي كه گفته بودمو خيلي وقته تموم كردم... بعدش خورد به ثبت نام دانشگاو{!} و مسائل پيرامونش يه مقدار شل كرد اين قضيه ي ترجمه... به علاوه كه هي ميومدم ميديم تو اين تالارهاي دايرون شترم پر نمي زنه!...

حالا من نميدونم الان كدوم پارتو بردارم ؟ يكي بگه تا شروع كنم...

ارودت داريم...

اوس ت.ت!

[3DMahdi 14,529]

به رایدر:

بقیه ترجمه رو انجام بده، معنی چندتا کلمه مهم نیست اونا رو تولکاس درست میکنه.

به تورین تورامبار:

دستت درد نکنه تا همینجاشم زحمت کشیدی. تا پارت 8 ترجمه شده(یا در دست ترجمه است) اگه خواستی میتونی یکی از پارتهای بعدی رو ترجمه کنی(فقط اینجا اعلام کن تا کسی اونو برنداره)

[pirooz 307]

بروبکس چی شد .اول تابستون شروع کردید .اگه کسی نیست متنهارو بیاره تو ebook خودم انجام میدم .فقط همه پارت هارو بدید .

نزارید نصفه بمونه .حیفه .

اگه موافقید با پیغام خصوصی فایلارو بدید بعد همه رو یکی میکونم میزارم تو سایت .

دوستدار تالکین .

[3DMahdi 14,529]

فعلا کار تو فاز ترجمه مونده. اگه پایه ای خودت یه پارت رو بگیر ترجمه کن. من که تا کنکور فرصت ندارم. بعدش میام و کار یکی کردن و ساخت ایبوک رو انجام میدم.

راستی از جان کریستوفر چه خبر؟ ترجمه کرده یا نه؟

[pirooz 307]

فعلا کار تو فاز ترجمه مونده. اگه پایه ای خودت یه پارت رو بگیر ترجمه کن. من که تا کنکور فرصت ندارم. بعدش میام و کار یکی کردن و ساخت ایبوک رو انجام میدم.

من ترجمم خوب نیست .ولی کارای متفرقه میتونم انجام بدم .حالا چندتا پات تموم شده ؟

[Tulkas Astaldo 1,579]

چهار تا پارت رو کامل داریم الان.همشون پیش من محفوظه.یکی کردنشون هم که کاری نداره!اگه مردید بیاید ویرایششون کنید که مث هم بشه نگارشا :D

فعلا همه به یه نوعی درگیرن.در هر صورت اگه کسی برای ویرایش خودش رو مطمئن میدونه،بگه که بهش بدم فایلا رو برای ویرایش

[pirooz 307]

چهار تا پارت رو کامل داریم الان.همشون پیش من محفوظه.یکی کردنشون هم که کاری نداره!اگه مردید بیاید ویرایششون کنید که مث هم بشه نگارشا

مگه نگارشاش چه جوریه ؟یه تیکه از متنارو براز (حداقل یه خط) ببینیم چه جوره .

[Tulkas Astaldo 1,579]

چون توسط افراد مختلف ترجمه شده،سبک نگارش یکی نیست.مشکلی از بابت غلط بودن ترجمه وجود ندارد

[3DMahdi 14,529]

چهار تا پارت رو کامل داریم الان.همشون پیش من محفوظه.یکی کردنشون هم که کاری نداره!اگه مردید بیاید ویرایششون کنید که مث هم بشه نگارشا

قرار بود این تیکه دست شما و هالباراد رو ببوسه :D

[Tulkas Astaldo 1,579]

هالباراد که معاف از حدمت کرد خودشو! منم تا متنا نرسه کامل دستم نمیتونم ویرایشو شروع کنم!هر موقع متنا کامل شد،میدم یکیتون ویرایش کنید :D

[Lord Elrond half elven 26]

با عرض سلام خدمت سروران گرامی

آقا می خواستم بگم اگه بشه اجازه ترجمه پارت 10 رو برا ما صادر کنین. حالا اگه مورد قبول واقع شد این درخواستمون، یه سوال ;:D

تون قسمت از متن ها که به صورت تایپی نوشته شده اونا حله، ولی یه سری دست خط خرچنگ قورباغه(البته از نظر من بی سواد) توی عکس ها نوشته که فلواقع توانایی خوندنشون رو ندارم :D اینارو چی کارش کنم؟

به امید این که تا عید کتاب دستمون باشه :ymapplause:

بسیار ممنون که جواب میدین L-)>

[Tulkas Astaldo 1,579]

والا باید تلاش کنی که بخونیشونکدی

البته اگه به زبان سینداری نباشه.:دی

من خودم کتاب رو هنوز درست نگاه نکردم ولی کیفیتش واقعا خوبه برای کار.

منم امیدوارم که تا عید برسه به دست دوستان.البته هنوز بخش های دیگه ای هم برای ترجمه مونده

[3DMahdi 14,529]

به شدت از همکاری سایر دوستان استقبال میکنیم.

اگه مربوط به متنه ترجمه کن البته بعید میدونم مربوط به متن باشه احتمالا امضای روی طراحی ها یا توضیحاتی در مورد اوناست. کدوم صفحه رو میگی؟

[Lord Elrond half elven 26]

لامصب آخه با مدادم نوشته اصلا نمی تونم بخونم L-) ، مطمئناً سینداری نیست فک کنم توضیحاتی درباره تصاویر داده، پارت 10 نخسوزن صفحه اول، البته من به سختی تونستم کلمه اورودروین رو تشخیص بدم.

خب پس مورد تایید مدیران قرار گرفت ;:ymapplause: سعی می کنم زود تمومش کنم

[3DMahdi 14,529]

نه اونارو ول کن چیز مهمی نیست. توضیح درباره عکسهاست.

مطمئنا انگلیسی نه سیندارین!

اگه منظورت نوشته های بالای صفحه 76ـه من که اورودرین نمیبینم! :ymapplause: چیزی که من میبینم اینه:

left Top: Riders- **** Grey - hooded

Left bottom: **** - **** - Horses

Right: Gilmi **** Legolas

در هر حال نیازی به ترجمه اونا نیست.

[ELI.21ST 84]

این کتاب کجاست !؟ لینک دانلودش منظورم !؟

ممنون بچه ها ;:ymapplause: .. .

[Tulkas Astaldo 1,579]

جایی نیست.هنوز در حال ترجمه است.یکم مطالب قبلی رو بخونید بابا

[ELI.21ST 84]

جایی نیست.هنوز در حال ترجمه است.یکم مطالب قبلی رو بخونید بابا

خوندیم بابا ;:D . نسخه ی انگلیسیش رو نمیشه که همتون کتابش رو داشته باشین که !؟ حتمی پی دی اف دیگه !؟

کی فارسیش رو خواست بابا L-)

پی نویس : اینم نقل قول شما از پست اول این تاپیک که ثابت میکنه ما همه ی پست ها رو میخونیم بابا :ymapplause:

راستي يه كتاب اوريجينال از الن لي بدستمون رسيد كه Sketch book كاراي تالكينه.اونم براي ترجمه هست اگه پايه باشيد

[3DMahdi 14,529]

لینک دانلود کتاب انگلیسی توی صفحه 4 یا 5 همین مبحث هست. رایدر زحمت آپلودش رو کشیده.

[ELI.21ST 84]

ممنون مهدی :ymapplause: . [ صفحه ی 5 ]