کتاب طراحی های ارباب حلقه ها اثر آلن لی

[Tulkas Astaldo 1,579]

راستي يه كتاب اوريجينال از الن لي بدستمون رسيد كه Sketch book كاراي تالكينه.اونم براي ترجمه هست اگه پايه باشيد

[ت.ت 1,592]

اين اسكچ بوك چيش ترجمه ميخواد؟ منظورم اينه كه فقط طراحي نيست؟

ارادتمند...

ت.ت

[Tulkas Astaldo 1,579]

ببين علاوه بر طراحي،روش هاي طراحي هم هست كه ميشه اونا رو ترجمه كرد،البته كنار هم قرار دادن طراحي ها و متون فكر كنم تا يه حدي سخت باشه :D

[3DMahdi 14,529]

راستي يه كتاب اوريجينال ديگه از الن لي بدستمون رسيد كه Sketch book كاراي تالكينه.اونم براي ترجمه هست اگه پايه باشيد

دیگه! مگه بازم بوده؟

فکر نکنم کنار هم قرار دادن طراحی ها و متون زیاد سخت باشه.

[Tulkas Astaldo 1,579]

حداقل براي من كه هست!:دي

به دست با كفايت شما مسپاريم پس

[3DMahdi 14,529]

ترجمه اش دست شما رو میبوسه! این برادر تورامبار هم دستی توی طراحی داره باید بیاریمش تو کار :D اگه ترجمه تموم شد من تو صفحه بندیش هستم.

[ت.ت 1,592]

این برادر تورامبار هم دستی توی طراحی داره باید بیاریمش تو کار :D

چي؟ كي؟ من؟... من غلط بكنم دستي تو طراحي داشته باشم!:سوت! در ضمن من همينجوريش تو كار هستم!:دي!

با اينكه اين كارا آخر عاقبت نداره... ولي يه برنامه ريزي اي روش بكنيد شايد از اين جمع چيزي حاصل شود! هم از اين حيث كه كار خير است و ثواب دارد و هم از آن حيث كه از زمان بازگشايي مجدد آردا تقريبن حركت جدي اي نزده ايم، بهتر است كمي از اين جوّ هابيت وار بيرون آمده و اقدامي نماييم از براي دفاع از اين حكمت مطلقه كه "ما هم بعله!":{اسمايل تفكر توام با ترس}

اردوت داريم...

ت.ت

[3DMahdi 14,529]

خب حالا که برادر تورامبار موافقت خودش رو اعلام کرد(با پای خودش اومد تو دام!) بهتره هرچه زودتر کار رو شروع بکنبم. تولکاس جان این کتاب چند صفحه است؟ میتونی چند صفحه اش رو اسکن کنی و بذاری تا دستمون بیاد با چی طرفیم؟

[Tulkas Astaldo 1,579]

خير!چون يه مقدار دير جنبيديد!

كتاب دست آرونه و الان هم در ژاپون ميباشد! :D

حجمش خيلي نيست.در واقع اكثرش طراحي ها هستن.اگه بتونم آرون رو پيدا كنم،يه جوري ازش ميگيرمش

[فنگورن 3,679]

الکی منو قاطی نکنین ! از این وقت ها ندارم ، بشینم پای ترجمه! گفته باشم . ~x(

لطفا پسوند بانو رو جا نندازین ، چون ممکنه خدای نکرده بچه ها فکر کنن من این کار ترجمه رو قبول کردم . :D

(( دستشون درد نکنه ، ما که از این هنر ها نداریم )) :D

تولکاس جان بازه زمانی که ایشون میخوان کتاب رو ترجمه کنن چقدره ؟

[3DMahdi 14,529]

ای بابا! بانو آرون میخواد ترجمه کنه یا گرفته که بخونه؟

منظورت از پیدا کردن که دیدار حضوری که نیست؟! چون در این صورت منتفیه. حداقل بگو آرون کتابو اسکن کنه و برسونه به دست ما. (البته اگه نمیخواد ترجمه کنه)

[Tulkas Astaldo 1,579]

بعيده كه بخواد ترجمه كنه!دليل اينكه كتاب رو هم با خودش برد،خيلي ساده بود!كتاب مال خودش بود و دست عليزاده داشته خاك ميخورده.

:D

نه منظورم ديدار حضوري نيست.شايد اصلا گفتم دي اچ ال كنه كتابو.در هر صورت ،واقعا پايه ايد براي اين كار؟

[3DMahdi 14,529]

دليل کاملا منطقي اي بود!

تورين تورامبار که پايه است. منم وقت داشته باشم هستم. اگه يه نمونه داشته باشم ببينم تو چه سطحيه مطمئن تر جواب ميدم. نگفتي چند صفحه است. منظورت از کم چقدره؟ از نظر من کم يعني زير کمتر از 50 ،60 صفحه :D

[ت.ت 1,592]

آقا ديگه به اين شدتم نگفتم پايه م! بيشتر داشتم پيشنهاد ميدادم:دي!

الان كه من مسافرتم، يحتمل تا اواسط اين ماه همچنان در اين وضعيت باقي خواهم ماند... بعد از اونم بايد تكليف خود را با آموزش عالي مشخص نمايم، پس زيادم منو جدي نگيريد: )

در عين حال اگه بصورت جدي خواستيد وارد عمل بشيد من قطعن شمايان را ياري خواهم نمود! {و باز هم: اوه شت!}

ارودت داريم...

ت.ت

[Tulkas Astaldo 1,579]

كتاب حدود صد و ده بيست صفحه بيشتر نيست و البته بگم كه هر صفحه حدود سي درصدش به متن اختصاص پيدا ميكنه به طور ميانگين

در واقع تكست ترجمه اش بين سي چهل صفحه ميشه!كار اصلي رو بايد تورامبار بكنه!:دي

[3DMahdi 14,529]

خب پس من هستم.

تورامبار هم که هست تولکاس هم که هست پس دیگه کار تمومه! :D

[ت.ت 1,592]

پروردگارا عنايتي فرما و كتاب كذا را تا ابد اندر بلاد جاپون نگاه دار ...آمين!

{بخشي از مناجات هاي خواجه تورين الدين تورامباري معروف به پير بره-تيل!}

هي هورين واي! آقا اين جمله "كار اصلي رو بايد تورامبار بكنه!:دي" تن منو لرزوند! حتي با وجود ":دي" آخرش!!

قبل از جدي شدن كار به من خبر بديد تا فرصت داشته باشم فرار كنم يا به نحوي بپيچونم!:دي!

ارادتمند...

ت.ت

[3DMahdi 14,529]

دو تا سوال اساسی:

1- اسم کتاب چیه؟ شاید PDF رو تو اینترنت پیدا کردم و دعای تورین رو خنثی :D

2- این طراحی ها مربوط به دنیای تالکینه دیگه؟! نگو که قراره کتابی ترجمه بشه که ربطی به تالکین نداره!

نگران نباش تورین جان من و تولکاس کنارت هستیم! (در نقش بپا برای جلوگیری از فرار احتمالی :D )

[فنگورن 3,679]

بعيده كه بخواد ترجمه كنه!دليل اينكه كتاب رو هم با خودش برد،خيلي ساده بود!كتاب مال خودش بود و دست عليزاده داشته خاك ميخورده.

:D

بنا به این حرف میشه چند تا نتیجه گرفت :

1 - آقای علیزاده انقدر کتاب های مورد ترجمشون زیاده که وقت خرید کتاب رو نمیکنن

2- این کتاب تو ایران نیست

3 بانو این کتاب رو از یه شخص مهم یادگاری گرفتن که چند هزار کیلومتر راه طی کردن تا برش گردونن

4 تو اونجا کتاب نیست

5 من زیادی کنجکاوم ، در نتیجه زیاد نتیجه گیری میکنم :D

تولکاس اگه کتاب رو نداری ، پس چه جوری میخوای ترجمش کنی ؟

تا تابستون تموم نشده یه کاریش بکنید ، ترو خدا !

ولایت معنوی من همواره پشت شماست (( منظورم دعا بود )) .

[Tulkas Astaldo 1,579]

1.عليزاده وقت كه ميكنه كتاب بخره!البته اگه بياد تهران!سرش هم شلوغ هست

2.قطعا نيست

3.خير!به خاطر كتاب نيومده بود ايران!رفتيم يه سري به عليزاده بزنيم،درواقع خود عليزاده يادش اومد كه كتاب آرون پيششه! :D

4.به انگليسي بعيد ميدونم!يه نسخه سيل جاپوني آورده بود كه ما هرچي نيگاش كرديم،كمتر فهميديمش!

5.بله شما زيادي كنجكاوي!

واسه برگردوندن كتاب به ميهن خاكي هم يه فكري ميكنم!

[3DMahdi 14,529]

تولکاس جواب سوالهای اساسی منو ندادی یه سوال اساسی دیگه اضافه شد! مگه علیزاده تهران نیست؟ تا حالا فکر میکردم تهرانه

[Tulkas Astaldo 1,579]

خير عليزاده در اطراف تهران زندگي ميكنه!

با آرون هم صحبت كردم،فعلا كه گفت خودش كتابو ترجمه ميكنه،هر چند بعيد ميدونم و منتظرم كه يه زمان ديگه ازش قول كتابو بگيرم

[3DMahdi 14,529]

دوتا سوال قبلیم چی شد؟

اسم کتابو میدونی؟

طراحی ها راجع به دنیای تالکینه؟

[ت.ت 1,592]

خداي را سپاس كه دعاي مارا اجابت نمود!

بيخيال ديگه مهدي جان، حالا كه شانسمون گفته كتابه قرار نيست تو بلاد اسلامي آفتابي بشه شما گير دادي به زور پيداش كني؟! :دي!

ولي آنطور كه سرچيات بنده نشان ميدهد اسم كتاب بايد The Lord of the Rings Sketchbook باشد... البته به خاطر اينكه ماشالا همه ي سايت هاي آپلود باز هستند و اصلن فيلترينگ تو اين مملكت معني نداره!! من كه نتونستم يه لينك آزاد از اين كتاب پيدا كنم... البته اگرم پيدا ميگردم سيستم زغالي من مال اين حرفا نبود كه دانلودش كنه! حجمش فك كنم 232mb بود كه براي سيستم بنده به منزله ي لقمه ي بزرگتر از هارد است!

عسك{!} روي جلدتشم اينه...

ارادتمند...

ت.ت

[Tulkas Astaldo 1,579]

راضي شدي حالا؟232 Mb؟ مگه اسكن گرفته يارو از روش؟

آرون هم ميگفت لينك دانلود پيدا نميشه براش