رفتن به مطلب
بورومیر

ترجمه کتاب های تالکین در ایران، معرفی و بررسی انتشارات

Recommended Posts

الندیل پادشاه انسان ها

با سلام خدمت دوستان عزیز

کتابی جدید در رابطه با تالکین وارباب حلقه ها

جدیدا کتاب به نام  (( فراروایت در ارباب حلقه ها )) به چاپ رسیده که مشخصاتش رو در ادامه می آرم.نویسنده  این کتاب آقای مری .آر بومن هست و توسط نیما  مهدی زاده اشرفی به فارسی ترجمه شده. و به وسیله انتشارات(( اطراف)) منتشر شده هست. 

مشخصات کامل: 

فراروایت در ارباب حلقه‌ها/ بر اساس مقاله ای از مری ر. بومن؛ مترجم نیما م. اشرفی؛ دبیر مجموعه رویا پور‌آذر. ‏مشخصات نشر : تهران: نشر اطراف‏‫، ۱۳۹۶.‬

قطعا مطالعه این کتاب برای طرفداران ارباب حلقه ها خالی از لطف نیست.

photo_2017-08-21_01-48-21.thumb.jpg.acac38e7602ca6cd939e4b384dbe09aa.jpg

 

ویرایش شده در توسط الندیل پادشاه انسان ها

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
Eruyeganeh

درود بر همه :)

کتاب فراروایت در ارباب حلقه ها
نويسنده : مرى ر.بومن
مترجم : نيما م. اشرفى
توضيحات :
جی. آر. آر. تالکین در رمان ارباب حلقه‌ها با چه شگردی فراروایت می‌آفریند؟ چرا خوانندۀ ارباب حلقه‌ها بدون نیاز به تعلیق ناباوری، دنیای داستان را باور می‌کند و با همان بهت و غافلگیری که نویسنده هنگام خلق داستان تجربه کرده، روبه‌رو می‌شود؟ کتاب #فراروایت_در_ارباب_حلقه_ها به بررسی ترفندهایی می‌پردازد که تالکین با کمک آن‌ها خواننده را به تردد مداوم میان دنیای داستان و دنیای واقعی وامی‌دارد.

علاقه‌مندان ژانرهای تخیلی از این کتاب لذت زیادی می‌برند اما مخاطب اصلی کتاب، همۀ آن‌هایی هستند که می‌خواهند بدانند داستان چطور می‌تواند هم داستان بماند و هم حرف‌های زیادی بزند. چطور نویسنده ما را به سفر میان خیال و واقعیت عادت می‌دهد.

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
lord of gondolin

این سهـگانهی جدیدی که ترجمه شده ، به نظر عالی میاد . 

من یه نمونه از خود سایت نشرش دانلود کردم شعرشو خیلی باحال ترجمه کرده بود . به نظر ترجمه عالی از آب دراومده .

arbabe(1)-24.pdf

اینه به نظر باحاله .

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
Matin032

سلام

من نسخه الکترونیکی کتاب بازگشت شاه رو از اپ طاقچه خریدم ولی ضمایم آخر کتاب موجود نیست.....توی چاپ جدید حذف شدند یا فقط نسخه الکترونیکی فاقد اونهاست؟؟؟

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
Eruyeganeh

درود بر دوستان مشخصات بیشتر از کتاب فراروایت ارباب حلقه ها
? #37XcX1
نويسنده: #مرى_ر_بومن
مترجم: #نيما_م_اشرفى
#نشر_اطراف

  کتاب «فراروایت در ارباب حلقه‌ها» تلاشی است برای ارائۀ تعریفی دقیق و در عین حال ساده از «#فراروایت». به همین منظور با معرفی یک رمان فراروایی برجسته و مطالعۀ نقد معتبر و جدیدی دربارۀ آن، تعریف نظری و تخصصی فراروایت را توضیح می‌دهیم.

   توجه به مباحث نظری و جزئیات و مثال‌های فراوانی که بومن در مقاله‌اش ذکر کرده، علاوه بر وسعت بخشیدن به گسترۀ درگیری ذهنی خواننده با رمان #ارباب_حلقه_ها، فهم بهتر و آسان‌تر واژۀ «فراروایت» را برای ما ممکن می‌کند.

?محتویات کتاب:
   در فصل اول این کتاب، مبانی نظری مطرح‌شده در کتاب و اصطلاحات تخصصی نقد به زبان ساده شرح داده شده‌اند تا مخاطبان ناآشناتر به نظریه هم بتوانند از این کتاب بهره ببرند. 
   فصل دوم که بدنۀ اصلی کتاب را تشکیل می‌دهد، حاوی مقاله‌ای است که سه‌گانۀ «ارباب حلقه‌ها» را نقد و بررسی می‌کند و شگردهای روایی نویسندۀ این رمان، یعنی #تالکین، را می‌کاود. این فصل از کتاب رازهای تالکین را برملا می‌کند و پرده از شگردهایی بر می‌دارد که یکی از ماندگارترین آثار فانتزی قرن بیستم را پدید آورده است. به‌علاوه، به فراخور مباحث نظری مطرح‌شده ، بخش‌هایی از اصل رمان نیز لابه‌لای مقاله درج شده است. 
   در فصل سوم نیز برای حضور ذهن بیشتر مخاطبان، خلاصۀ سه رمان مجموعۀ «ارباب حلقه‌ها» آورده شده است.

   علاقه‌مندان ژانرهای تخیلی و فانتزی از این کتاب لذت زیادی می‌برند اما مخاطب اصلی کتاب، همۀ آن‌هایی هستند که می‌خواهند بدانند داستان چطور می‌تواند هم داستان بماند و هم حرف‌های زیادی بزند. چطور نویسنده ما را به سفر میان خیال و واقعیت عادت می‌دهد.

معرفی کتاب در سایت کتابیسم: http://ketabism.ir/lord-of-the-ringss/

علاوه بر تماس مستقیم با ناشر (@Atraf_p)، این کتاب را از امروز می‌توانید از کتاب‌فروشی‌های معتبر نیز تهیه کنید.

 

ویرایش شده در توسط Eruyeganeh

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
Eruyeganeh
در در 8/29/2017 at 10:47 AM، Matin032 گفته است :

سلام

من نسخه الکترونیکی کتاب بازگشت شاه رو از اپ طاقچه خریدم ولی ضمایم آخر کتاب موجود نیست.....توی چاپ جدید حذف شدند یا فقط نسخه الکترونیکی فاقد اونهاست؟؟؟

درود بر شما  
قسمت ضمایم صد در صد در چاپ های جدید که هستند :)
در نسخه های الکترونیکی شما موجود نیست 

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
Matin032

دوستانی که با آقای علیزاده ارتباط دارند اطلاعی دارند که ایشون بالاخره بقیه قصه های ناتمام رو ترجمه می کنن یا نه؟

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
Nienor Niniel
در 1 ساعت قبل، Matin032 گفته است :

دوستانی که با آقای علیزاده ارتباط دارند اطلاعی دارند که ایشون بالاخره بقیه قصه های ناتمام رو ترجمه می کنن یا نه؟

ایشون چند سالی هست که میگن ترجمه می کنند، اما زمان دقیقی براش نگفتند

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
الندیل پادشاه انسان ها

با سلام خدمت دوستان عزیز

کتابی جدید درباره زندگینامه تالکین به فارسی 

کتابی جدید در مورد زندگینامه تالکین به فارسی ترجمه شده که در مرحله چاپ و انتشارهست.اسم کتاب هست: (( جی آر آر تالکین که بود؟ )) . نویسندگان این کتاب هم  پم  پولاک و مگ بلویسو  مترجمش هم آقای آرمان صباغی هست.

منتظر خبر های تکمیلی باشید.

با تشکر

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
lord of gondolin
در 12 دقیقه قبل، الندیل پادشاه انسان ها گفته است :

با سلام خدمت دوستان عزیز

کتابی جدید درباره زندگینامه تالکین به فارسی 

کتابی جدید در مورد زندگینامه تالکین به فارسی ترجمه شده که در مرحله چاپ و انتشارهست.اسم کتاب هست: (( جی آر آر تالکین که بود؟ )) . نویسندگان این کتاب هم  پم  پولاک و مگ بلویسو  مترجمش هم آقای آرمان صباغی هست.

منتظر خبر های تکمیلی باشید.

با تشکر

نمیدونید چه انتشاراتی و کی منتشر میشه ؟

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
الندیل پادشاه انسان ها

انتشارات رهنما فرهنگ.ولی زمانش هنوز مشخص نیست.

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
Eruyeganeh
در 23 ساعت قبل، الندیل پادشاه انسان ها گفته است :

با سلام خدمت دوستان عزیز

کتابی جدید درباره زندگینامه تالکین به فارسی 

کتابی جدید در مورد زندگینامه تالکین به فارسی ترجمه شده که در مرحله چاپ و انتشارهست.اسم کتاب هست: (( جی آر آر تالکین که بود؟ )) . نویسندگان این کتاب هم  پم  پولاک و مگ بلویسو  مترجمش هم آقای آرمان صباغی هست.

منتظر خبر های تکمیلی باشید.

با تشکر

درود

واو ...

این کتاب خوبیه ... همیشه دوست داشتم از زندگی دقیق پروفسور بدونم چه بهتر در قالب کتاب ... 

 قبلا یه فصلش رو خونده بودم  لحن توصیفاتش   میبرتت تو خود آکسفورد و زندگی پروفسور 

هر چند هیچ کتابی و  ... نمیتونه بزرگی و ... پروفسور رو شرح بده 

بسیار مشتاقم بخونم این کتاب رو ... هر چه سریعتر D:  

تشکر از الندیل این خبر و همچنین مترجم بزرگوار و ... 
 

ویرایش شده در توسط Eruyeganeh

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
الندیل پادشاه انسان ها
در 9 ساعت قبل، Eruyeganeh گفته است :

درود

واو ...

این کتاب خوبیه ... همیشه دوست داشتم از زندگی دقیق پروفسور بدونم چه بهتر در قالب کتاب ... 

 قبلا یه فصلش رو خونده بودم  لحن توصیفاتش   میبرتت تو خود آکسفورد و زندگی پروفسور 

هر چند هیچ کتابی و  ... نمیتونه بزرگی و ... پروفسور رو شرح بده 

بسیار مشتاقم بخونم این کتاب رو ... هر چه سریعتر D:  

تشکر از الندیل این خبر و همچنین مترجم بزرگوار و ... 
 

شما که اینقدر علاقه مندید...........  .؟؟؟!!!

لازمه بگم که یه کتاب دیگه هم قبلا درباره زندگینامه پروفسور به فارسی چاپ شده که خوشبختانه یا بدبختانه اون رو هم دارم.

کتاب جی آر آر تالکین خالق ارباب حلقه ها,نویسنده اش هم مایکل کورن هستش.

 

http://ketab.ir/modules.php?name=News&op=pirbook&bcode=1525875

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

×
×
  • جدید...