تکمیل دانشنامه آردا

[تضاد 1,867]

:-? پیشنهاد بدی نیست ولی فکر کنم در کل وظیفه ی امروز ویراستارها همین شده. -البته تو ایران- ولی یه کار دیگه هم میشه کرد. اگر همه این جا از (Babylon) استفاده می کنن میشه اصلاً یه (glossary) براش ساخت و داد دست بچه ها. کار پیچیده ای نیست. یه برنامه ی کوچک داره که اگر خواستید از خود سایت (Babylon) هم میشه گرفت. اسمش هست Glossary builder

[Aslan 2,643]

ایول tazad راست می گه الان بابیلون برای هر چیزی یه glossary داره ما هم می تونیم هم نسخه ی اصلی و هم نسخه ی ترجمه شده رو به این شکل در بیاریم اگه توجه کنید همین دانش نامه ای که داریم ترجمه می کنیم یه فایل داره واسه i pad و i phon اخ کاش یه آی پد داشتم :-? :- :| X(

[3DMahdi 14,529]

حرف K رو هم torambar تقبل کرد.

روی ایده بابیلون هم میشه فکر کرد.

[poia 9]

مهدی جون خیلی دوست داشتم توی تکمیل این دانش نامه کمکتون کنم فقط حیف که زبانم فقط در حد کتاب زبان مدرسه ی :- :-? :|( X((

[تضاد 1,867]

من سایت (Babylon) رو بررسی کردم، کار با نسخه ی جدیدش یه کمی سخته. دروغ چرا، من که نتونستم. اکسل باز نیستم. خیلی سعی کردم ولی خداییش برنامه ی خشکیه. اگر کسی نسخه ی قدیمی رو می خواد دارم.

یه نسخه ی تست درست کردم و با اجازه ی دوستان یه فرمت پیشنهادی براش گذاشتم که به دانش نامه هم لطمه نزه.

این هم لینکش:

http://s1.picofile.com/file/6910318908/ ... b.bgl.html

پ.ن.

البته چند تا مدخل بیشتر نداره. برای نمونه Pallando یا Palantiri رو بزنید.

[3DMahdi 14,529]

جناب tazad عزیز زحمت کشیدن و ترجمه حرف P رو تموم کردن.

راستش رو بخواین من زیاد مایل نیستم که این دیتا بیس از سایت خارج بشه. این زحمت تمام دوستان سایت آرداست و من به شخصه ترجیح میدم تنها نسخه اش توی همین سایت بمونه. ولی بازم بعد از اتمام ترجمه و ویراستاری میتونیم در این مورد بحث بکنیم.

[تضاد 1,867]

من حرف «دی» رو برمیدارم ولی متأسفانه این دفعه خیلی طول می کشه. مسافری داریم که یک ماهی پیش ما می مونه و طبیعتاً برنامه ی روزمره تغییر می کنه. نمی دونم چقدر در روز بتونم ترجمه کنم ولی به هر حال «کار نیکو کردن از پر کردن است» :-?

[3DMahdi 14,529]

خیلی خیلی ممنون بابت زحمتی که میکشین. حرف D رو برای شما رزرو میکنم.

[تضاد 1,867]

اطلاع رسانی چیز خوبیه، مگه نه؟

حرف دی از آیتم صد رد شد :-?

رسماً تابستونه، پس چرا همه ساکتیم؟

[3DMahdi 14,529]

خب توی تغییراتی که اخیرا انجام شد فرهنگنامه هم به روز رسانی شد و حروف D, F, I, P, U, Z و نیمی از حرف M نیز به فرهنگنامه اضافه شد.

جا داره از تضاد عزیز که خیلی تو ترجمه به ما کمک کرد تشکر بکنم.

الان حدود 35 درصد از کار ترجمه فرهنگنامه به اتمام رسیده.

پ.ن:

پست اول هم ویرایش و به روز شد

[تضاد 1,867]

من اگر راجع به یه مطلب در مورد خود متضادم اطمینان داشته باشم اینه که اگر وقت آزاد داشته باشم خیلی کمتر کار می کنم تا وقتی که دستم پره :-* اینه که حرف (W) رو برمیدارم با امید به این که بیشتر و مفیدتر کار کنم :ymblushing:

[3DMahdi 14,529]

خيلي ممنون. پست اول رو ويرايش كردم تا كسي اين حرف رو بر نداره.

[Curunir-Poirot 440]

مهدی جان حرف A رو به من بسپار.

ویرایش شده در ژانویه 24, 2012 توسط Curunir

[3DMahdi 14,529]

ازت خیلی ممنونم

حرف A رو به شما میسپرم. پست اول رو هم ویرایش کردم که کسی اونو نگیره.

[Tar-Isilmo 100]

مهدی جان، حرف R رو هم بده به من، اگرچه اینگلیسیم زیاد قوی نیست ولی سعی خودم رو میکنم.

[3DMahdi 14,529]

خیلی ممنون تار-ایسیلمو جان. فایلش رو از این پست دانلود کن تا راحت تر باشی:

https://arda.ir/forum/index.php?showtopic=1002&view=findpost&p=14669

فقط لطفا اون فرمتی که توی پست اول گفتم رعایت کنید.

نیازی به ترجمه شجره نامه ها و مطالب اضافی نیست. فقط خود متن و پانویسها رو ترجمه کنید.

پ.ن:

پست اول ویرایش شد.

دوستانی که قبلا حروف رو تقبل کرده بودن چی شد؟ اگه منصرف شدید بگید تا اگه کس دیگه ای خواست اون حروف رو ترجمه کنه بهش بدم.

[Mo.Mirnoruzy 173]

خوب منم گفتم یکی رو بردارم گفتم حرف c رو بردارم ولی وقتی لیستو دیدم خوف دهشتناکی سراسر وجودم رو گرفت. ولی به هر حال چند تاشو ترجمه کردم و چندتاشم شاید ترجمه کنم. اینه که اگه کسی خواست این حرف تقبل کنه قبل از شروع به من هم بگه که اینارو بهشون بدم. بعله.

[3DMahdi 14,529]

امروز چقدر فعال شدید!

باشه حرف C رو هم برای شما رزرو میکنم. شما از اول شروع کنید و تا هرجا که تونستید ترجمه کنید.

ممنون

[Mo.Mirnoruzy 173]

من تو ترجمه چند جاش خیلی مطمئن نیستم. بعد نمودار ها رو که نمی خواد بکشم؟ بعد برای بعضی از کلمات مثل Cirion چند تا اسم دیگه هم زیرش ردیف کرده مثل Oath of Cirion که من دقیقا همینو تو حرف o دیدم. اونارو که لازم نیست ترجمه کنم؟

[3DMahdi 14,529]

نه حروفی که شما باید ترجمه کنید اوناییه که توی فایل zip هست. بعضی از مداخل توی فهرست چندتا حرف هست اما فایلش فقط توی یکی از حروفه. شما فقط مداخلی که فایلش رو دارید ترجمه کنید.

نمودار؟ شجره نامه ها رو نمیخواد. نمودار دیگه ای هم مگه هست؟

[رضائی.استل 3,749]

خب پس من هم یک حرف رو تقبل میکنم.فقط بگم که تاپیک داستان مصور به من ثابت کرد که آنچنان که فکر میکردم انگلیسیم خوب نیست ولی سعیمو میکنم.حالا اگه اشکالی نداره که ترجمه ها دیر آماده بشه یه حرف به من بدین.

ممنون

ویرایش شده در ژانویه 26, 2012 توسط رضائی

[3DMahdi 14,529]

حروف E,L,S باقی مونده. یکی رو به انتخاب خودتون بردارید.

اگر هم نتونستید کامل ترجمه کنید مشکلی نیست. تا هرجا که تونستید ادامه بدین.

ممنون

[رضائی.استل 3,749]

حرف L رو برداشتم.امیدوارم که مفید باشم.

[3DMahdi 14,529]

خیلی ممنون

حرف L برای شما رزرو شد.

لطفا مثل نمونه داده شده در پست اول ترجمه کنید. همین اول کار هم یه پیش نمایش از دوتا مدخل اول برام بفرست تا اگه ناهماهنگی با فرمت بقیه وجود داشت از همین اول تصحیح بشه.

ممنون

[Olόrin 313]

سلام .

چی مونده از حروف؟ بدید به من .