سه گانه ناهمتا | Divergent

سه گانه Divergent نوشته نویسنده جوان آمریکایی Veronica Roth، یک رمان علمی تخیلی هست که داستانش در آینده رخ میده. جایی که پس از یک جنگ بزرگ مردم باز مانده در شهر شیکاگو جمع شدن و جامعه ای رو تشکیل دادن که با حصارهایی از بیرون جدا میشه تا مردم از خطرات بیرون در امان باشن. در داخل مردم به 5 دسته تقسیم بندی میشن، این تقسیم بندی بر اساس خصوصیات رفتاری انسانهاست و راهی برای تضمین اینکه دیگه جنگی رخ نده. کسانی که این سیستم رو برپا کردن این عقیده رو داشتن که جنگ بزرگ به دلیل وجود برخی خصوصیات مثل خود خواهی، بزدلی، دو رویی، جنگ افروزی و جهل به وجود اومده و برای همین 5 دسته ایجاد کردند به نامهای فداکاری(Abnegation)، بی باکی(Dauntless)، رک گویی(Candor)، صلح دوستی(Amity) و دانش(Erudite). (این معانی و همچنین ترجمه اسم کتابها بهترین ترجمه نیستن. من اطلاعی از وجود ترجمه فارسی این کتاب ندارم و نمیدونم در صورتی که ترجمه شده باشه این کلمات چی ترجمه شدن اما میدونم ترجمه خودم درست نیست. برای مثال ترجمه Abnegation باید بشه "کسی که خودخواه نیست" و من معادلی براش تو فارسی پیدا نکردم. اگه اطلاعی از ترجمه فارسیش دارید یا ترجمه های بهتری در نظر دارید پیشنهاد بدید.)

این 5 گروه هر کدوم جدا از هم زندگی میکنن و هر گروه وظیفه خاصی رو دارن. مثلا Abnegation مقامات دولتی هستن چون به فکر منافع شخصی نیستن یا Dauntless وظیفه نگهبانی از حصار و حفظ نظم و آرامش رو برعهده دارن.

بچه ها وقتی به سن 16 سالگی میرسن باید انتخاب کنن که توی کدوم دسته برن. داستان از دید بئاتریس که یه دختر 16 ساله Abnegation هست روایت میشه.

سه جلد این کتاب به نام های ناهمتا(Divergent)، شورشی(Insurgent) و وفادار(Allegiant) هست که عکس روی جلدشون رو در زیر میبینید:

اگه کسی این مجموعه رو خونده بیاد و نظرش رو بگه.

پ.ن: امسال فیلمی از کتاب اول این مجموعه ساخته شده.

درود..

من که کتابشو نخوندم ولی فیلمش خیلی ضعیف بود

کتاب اول از انتشارات آذر باد ترجمه شده وجود داره.

تحت عنوان ناهمتا ترجمه امیر مهدی عاطفی نیا

سبک کتاب نزدیک به سبک هانگر گیمز هست البته من کتاب اول ونیمه خوندم !

پس از اتمام کتاب نظرمو میگم !

تاپیک خوبیه !به دوستداران هیجان این کتاب و پیشنهاد میکنم !

وانا: مرسی، عنوان تاپیک رو ویرایش کردم.

من موقع خوندن تمام تلاشم رو میکردم که اونو با هانگر گیمز مقایسه نکنم و معمولا شکست میخوردم. یقینا کتاب به پای هانگر گیمز نمیرسه و یه سری مشکلات نسبتا بزرگ داره اما به نسبت کتاب خوبی بود. حداقل جلد اول و دوم خوب بودن اما جلد سوم به نظرم خیلی ضعیفتر بود و نویسنده توش کم آورده بود.

ایوب:

به نظرم این جزو معدود فیلمهای اقتباسی بود که فیلمش بهتر از کتابش بود!

منم کتابش رو نخوندم و فقط فیلمشو دیدم.

قبل از دیدن فکر می کردم باید شبیه هانگر گیمز باشه ولی بعدش فهمیدم خیلی فرق می کنه و اتفاقا از داستانش هم خیلی خوشم اومد و برام جذاب بود و ازش خسته نشدم.

آخر قسمت اول هم که کاملاً داستان رو باز گذاشت و حالا باید ببینیم چی میشه و بیرون چه خبره!

مثل بیشتر دوستان فقط فیلمو دیدم.

زیاد خوشم نیومد.گرچه ایده ی مرکزی داستان جالبه.به نظرم این سبک داستان ها که در سال های اخیر نمونه های شاخص دیگه ای مثل هانگر گیمز رو هم از بینشون شاهد بودیم تا حدود زیادی به هم شباهت دارند.اگه از این نوع داستان ها خوشتون میاد کتاب های جان کریستوفر و به ویژه نگهبانان رو توصیه می کنم.در جایی دیدم که عنوان فیلم رو"واگرا"ترجمه کرده بود [-(

به نظرم "نا همگون"به معنای اصلی نزدیک تره.

من هر سه جلدش رو خوندم. پایان مزخرفی داره. حتی بدتر از پایان هانگر گیمز.

من موقع خوندن تمام تلاشم رو میکردم که اونو با هانگر گیمز مقایسه نکنم و معمولا شکست میخوردم

من می گم مهدی یه تاپیک بزن در مورد همین هانگر گیمز

فکر کنم لازم می شه ها

من می گم مهدی یه تاپیک بزن در مورد همین هانگر گیمز

فکر کنم لازم می شه ها

فک کنم قبلا تو چندجای مختلف خودم معرفیش کردم

مثلا همین تاپیک فیوچر بیسش همین سبک رمانها مثل هانگر گیمز بود یا تو قسمت بهترین آثاری که بامبادیل معرفی کرده بود

ولی تاپیکی مخصوصش نداشتیم

من هر سه جلدش رو خوندم. پایان مزخرفی داره. حتی بدتر از پایان هانگر گیمز.

موافقم که این کتاب پایان خوبی نداشت. اصلا جلد 3 کلا بد بود اما پایان هانگر گیمز شاهکار بود.

من می گم مهدی یه تاپیک بزن در مورد همین هانگر گیمز

فکر کنم لازم می شه ها

چرا من بزنم؟ خب خودتون بزنید. همونطور که وانا گفت تو تاپیکهای مشابه در موردش صحبت کردیم اما بهتره که براش تاپیک جدا داشته باشیم. حالا اگه کسی نزد من بعدا تاپیکش رو میزنم. باید ذهنم رو جمع و جور بکنم تا بتونم در موردش بنویسم.

//

حالا بگذریم و برگردیم سر همین کتاب. یکی از مشکلات من با این کتاب این بود که موارد غیر واقعی زیاد داشت. مثلا یه موردش این بود که تقریبا همه کاره داستان بچه های 16-17 ساله بودن! همه خیلی سریع تبدیل میشدن به رهبر یا حداقل دست راست افراد مهم. بدون اینکه سابقه و وفاداری و توانمندی هاشون بررسی بشه. یعنی نویسنده نخواسته افراد زیادی رو وارد داستان بکنه. یه سری کاراکتر معرفی کرده(که با توجه به تم داستان اکثرا 16-17 ساله هستن) و از همونها برای همه جا استفاده کرده و هر جا نیاز به کاراکتر جدید داشته اونها رو گذاشته!

موافقم که این کتاب پایان خوبی نداشت. اصلا جلد 3 کلا بد بود اما پایان هانگر گیمز شاهکار بود.

از یه نظر آره. شبیه پایان مزرعه حیوانات بود. اما از یه نظر دیگه استارت تمام وقایع به خاطر این بود که پریم نجات پیدا کنه که با مرگش تو جلد سوم باعث می شه تقریبا به اندازه ناهمتا بد باشه.

از یه نظر آره. شبیه پایان مزرعه حیوانات بود. اما از یه نظر دیگه استارت تمام وقایع به خاطر این بود که پریم نجات پیدا کنه که با مرگش تو جلد سوم باعث می شه تقریبا به اندازه ناهمتا بد باشه.

مطلب رو تو اسپویلر گذاشتم چون ممکنه کسانی هنوز پایان هانگر گیمز و ناهمتا رو نخونده باشن.

من به دلیل مرگ تریس نمیگم که پایانش بد بود. کال جلد سوم خیلی بیخود بود. همه نقشه ها انگار بچه بازیه. اون پاک کردن ذهن ها. اون شیره مالیدن سر دولت. اون سرم مرگ که نمیدونم فلسفه اش چی بود.(خب عین بچه آدم گاز سمی میذاشتن. سرم مرگ دیگه چه داستانیه!) و ... .

مرگ پریم و پایان تلخ هانگر گیمز به نظرم خیلی طبیعی و واقعی بود چون با قوانین جامعه پانم میخوند. اما این داستان خیلی تکه تکه بود و هیچ با عقل جور در نمیومد.

اقا این اسپویلر ها مشکل دارن و وقتی روشون کلیک می کنیم نشون داده نمی شن.

اقا این اسپویلر ها مشکل دارن و وقتی روشون کلیک می کنیم نشون داده نمی شن.

نه مشکلی ندارن. [-(

اقا این اسپویلر ها مشکل دارن و وقتی روشون کلیک می کنیم نشون داده نمی شن.

بذارید صفحه کامل لود بشه بعد روش کلیک کنید.

بذارید صفحه کامل لود بشه بعد روش کلیک کنید.

صفحه لود می شه اما بازم باز نمی شن. احتمالا مرورگرم مشکل داره.

کتاب بسیار خوبی هست .بسیار مهیج اونقدر که کتابو نمیتونستم زمین بزارم . به دوستان علاقه مند به هیجان پیشنهادش میکنم .

ولی راث نسبت به کالینز ضعف نویسندگی بیشتری داره مثلا یه قسمت کتاب بسیار کش داده میشه یه قسمت کوتاه کتاب اتفاقات سریع پشت سرهم رخ میده و این ضعف نویسنده رو میرسونه .

فضای کتاب و درگیریهای ذهنی تریس منو یاد کتنیس می انداخت ولی کتاب اول تریس شانزده ساله اندازه کتنیس شانزده ساله بسط داده نشده . در کل کتاب خوبیه ارزش یه بار خودن رو داره +جملات و فراموش نکنیم بعضی جملات داخل کتاب چشمکی میزدن و نکاتی رو میگفتن

فضای کتابو دوست داشتم تمامی ما موجودات ناقصی هستم ,مانند برگی که از درخت جدا شده ,نه خانه ای ,نه مسیر و اطمینانی .نمیدانم جدا از یک فرقه زندگی کردن چگونه خواهد بود .

کتاب اول رو خوندم

ترجمه ضعیف بود و ویرایش هم خراب

اما داستان خوبی داشت ایده ش هم جالب بود اما میشد بیشتر بهش پرداخت داستانش قوی بود.جلد دوم رو انگلیسی خوندم خوب بود. اما جلد سوم رو نخوندم که خب الان از فوضولی اسپویلشو خوندم

برعکس فیلمش خیلی ضعیف بود

جلد دومش همین اواخر چاپ شده اینم برای دوستان علاقه مند به فارسی خوندن .

با تشویق دوستانم کتاب اول آن را خواندم تقریبا شباهت هایی با هانگر گیم داشت ولی در کل داستان ضعیفی داشت ولی به نظرم از فیلمش خیلی بهتر بود

منم مثل بیشتر فقط دوستان فیلم رو دیدم ( فیلم ناهمتا و یاغی ) ، به نظرم فیلم خیلی بدی نبود، فیلم ناهمتا ( اولیش) اتفاقا فیلم خوبی هم بود، مخصوصا شخصیت فور واقعا برام جالب بود. کنجکاو شده بودم که کتاب رو بخونم اما با دیدن نظرات دوستان تقریبا پشیمون شدم و گذاشتمش برای یه وقت دیگه که به قحطی فانتزی خوب برخوردم.

من فیلمشو دیدم و جلد دو رو خوندم. بی عیب و ایراد نیست ولی داستانش خوبه. یه خواهشی داشتم از دوستایی که جلد 3 رو خوندن . خواهشا بگن از کجا دانلود میشه کرد؟

به نظرم نا همتا کتاب خوبیه ولی این کتاب و همتای نقریبیش هانگر گیمز اصلا اونقدر که مردم دوستشون دارند قشنگ نیست

در کل هیچ چیز جدیدی در کار نیست فقط تکرار گذشته در یک غالب جدیده

میشه یکی اگه از این کتاب خوشش اومده دلایل اصلی خودش رو بگه یک جورایی برام مهمه!

میشه یکی اگه از این کتاب خوشش اومده دلایل اصلی خودش رو بگه یک جورایی برام مهمه!

من فقط کتاب اولش رو خوندم، به نظر من نقاط قوت کتاب:

1- شخصیت اصلی کتاب یه دختره، این یه نظرم خیلی خوبه، چون کلا رمان های فانتزی که شخصیت اصلیشون زن باشه خیلی نادره، من به جز ناهمتا فقط الینا( غرش شیر ماده رو دیدم که اونم این جور ویژگی داشت)، به هر حال خیلی از فانتزی دوستا خانم هستن و با شخصیت زن احساس هم زاد پنداری بیشتری دارن.

2- به نظرم درسته که موضوع خرابی جهان در آینده و ایجاد جامعه ای با معیارهای جدید تا حدودی تکراریه اما نویسنده ( خانم ورونیکا راث ) خوب تونسته ایده های جدیدی به یک موضوع قدیمی اضافه کنه و کشش موضوع رو بیشتر کنه، این که چی برای شخصیت ها پیش میاد اصلا قابل پبش بینی نیست.

3- این مجموعه نسبت به بقیه آثار مشابه تا حدودی خلوت تر و جمع و جورتره، کم تر به فکر سردرگم کردن خواننده و ایجادمعما بعد از معماس تا خواننده رو برای حل معما ها به ادامه خوندن داستان وادار کنه. من خودم به شخصه دوست دارم اوقات فراغت که رمان میخونم کمتر به ذهنم فشار بیارم . بالخره اوقات فراغته نه اوقات تمرین ذهنی

درود بر دوستان آردایی

من خودم این رمان رو حدود دوسال پیش که سایت ها رو ترکونده بود خوندم و کلی هم از این همه تقدیر تعجب کردم البته درست که رمان قابل فهمی و میشه ازش سر در آورد ولی اگه انصاف داشته باشید خدایی هانگر گیم از این بهتره حداقل آدمو به هیجان میاورد ولی به نظرم پایان این ناهمتا اصلا خوب تموم نشد بیشتر شکل بچه بازی میمونه در کل داستان جالبی نداره اینکه تریس یه نا همتا ست و می خواد همه رو نجات بده اصلا چیز غیر عادی نیست حیف نیست اوقات فراغت بیشینی اینو بخونی

دوستان خواهشا بگين آخر سه گانه دایورجنت( ناهمتا) دقیقا چطور تموم ميشه؟

من اطلاعی از وجود ترجمه فارسی این کتاب ندارم و نمیدونم در صورتی که ترجمه شده باشه این کلمات چی ترجمه شدن اما میدونم ترجمه خودم درست نیست. برای مثال ترجمه Abnegation باید بشه "کسی که خودخواه نیست" و من معادلی براش تو فارسی پیدا نکردم. اگه اطلاعی از ترجمه فارسیش دارید یا ترجمه های بهتری در نظر دارید پیشنهاد بدید.

کتاب اول از انتشارات آذر باد ترجمه شده وجود داره.

تحت عنوان ناهمتا ترجمه امیر مهدی عاطفی نیا

این که حالا چرا یهویی گذرم به این تاپیک رسید خودم هم خبر ندارم :)))

اما خب این کتاب ترجمه شده هر سه جلدش

اسم این سه جلد کتاب

1- Divergent

2- Insurgent

3- Allegiant

و اما ترجمه ها :)

دو تا کتاب اول با اسم " ناهمتا " و " یاغی " توسط انتشارات اذرآباد ترجمه شده :)

1- ناهمتا

2- یاغی

اما انتشارات نوروز هنر هم توسط خانم هدیه منصور کیایی هر سه جلدش و ترجمه کرده که تو آدرس زیر هسش برای خرید :)

سه گانه ورونیکا

پ.ن :

یه جلد چهارم که فکر کنم ضمیمه باشه این سه گانه داره که فکر کنم شامل داستان های دیگه ای از همین اثر باشه و ...

من فیلمشو دیدم ویواشکی اسپلیتو رو خوندم اینکه تریس دست اخر میمیره خیلی بده ولی یه تفاوتی ایجاد میکنه و اونم اینه که داستان به خوبی و خوشی و مثل لوتر بدون مرگ هیچ شخصیت اصلی تموم نمیشه.

ولی بیچاره فور! :((

من فیلمش رو دیدم و عاشقش شدم،به نظرم فوق العاده بود

در در 8/14/2015 at 8:51 AM، Elendil the light گفته است :

من فیلمشو دیدم ویواشکی اسپلیتو رو خوندم اینکه تریس دست اخر میمیره خیلی بده ولی یه تفاوتی ایجاد میکنه و اونم اینه که داستان به خوبی و خوشی و مثل لوتر بدون مرگ هیچ شخصیت اصلی تموم نمیشه.

ولی بیچاره فور!

تو قسمت آخر فیلمش یعنی allegiant که همشون زنده بودن.....