نظر سنجی 51:به نظر شما مناسبترین صدای دوبله شده فیلم هابیت ( سفری غیر منتظره) به وسیله صدا و سیما، متعلق به کدام شخصیت است ؟

نظر سنجی شماره 51 :


به نظر شما مناسبترین صدای دوبله شده فیلم هابیت ( سفری غیر منتظره) به وسیله صدا و سیما، متعلق به کدام شخصیت است ؟

1- آزوگ - شایان شامبیاتی
آزوگ ----شایان شامبیاتی.mp3
2- اسمیگل - امیرمحمد صمصامی
اسمیگل ----امرمحمد صمصامی.mp3
3- الروند -بهرام زند
الروند ----بهرام زند.mp3
4- بالین - اکبر منانی
بالین ----اکبر منانی.mp3
5-بیلبوی جوان - شروین قطعه ای
بیلبوی جوان ----شروین قطعه ای.mp3
6- تورین - منوچهر زنده دل
تورین ----منوچهر زنده دل.mp3
7- دوبله ی ترول ها
دوبله ی ترول ها.mp3
8- دوبله ی گابلین بزرگ
دوبله ی گابلین بزرگ.mp3
9- راداگاست - بیژن علی محمدی
راداگاست ----بیژن علی محمدی.mp3
10- سارومان - محمدعلی دیباج
سارومان ----محمدعلی دیباج.mp3
11- گالادریل - الیزا اورامی
گالادریل ----الیزا اورامی.mp3
12- گندالف - حسین عرفانی
گندالف ----حسین عرفانی.mp3
13- سایر

دوستانی که موفق به دیدن فیلم نشدن میتونن نمونه دوبله هر شخصیت را از زیر نام هر شخصیت دانلود کنند .
این نظر سنجی توسط ائارندیل Eärendil پیشنهاد شده و گزینه ها و فایل های صوتی مربوطه به همت* لرد الروند * فراهم شده .

من فیلم رو ندیده بودم اما همه این بخشایی که زحمت کشیدین گذاشتین رو شنیدم (خیلی ممنون بابت نظرسنجی)

انتظارشو نداشتم! خیلی خوب بود !

به خصوص اسمیگل و سارومان و آزوگ و گندلف و گالادریل!

خوب .. یبارم گوش کنم... ...

گالادریل و گندلف در رده های پایین تری اند..

اهوم!

1-اسمیگل

2-سارومان

3-گالادریل

4-گندالف

5-آزوگ

صدای اسمیگل که شبیه پیرزنا بود (ولی راضی کننده بود)

من گندالف رو انتخاب میکنم

سارومان، گالادریل و آزوگ. صدای بقیه حقیقتش خیلی به دلم ننشست. صدای ترول ها یه کم متفاوت بود اما بد نه. انتخاب دوبلور بالین و بیلبو رو اصلا نپسندیدم. با شخصیتشون در نسخه اصلی سازگاری خیلی کمی داشت.

صدای حسین عرفانی دوبلور گندالف در فیلم هابیت حتی اگر در اوج خودش هم نباشه، میراثی هست از بهترین دوبله ی تاریخ سینمای ایران یعنی دوبله ی ارباب حلقه ها!

موفق و مؤید باشید

عجب نظرسنجی جالب و قشنگی مرسی از ائارندیل و لرد الروند و آرون عزیز @};-

در دوبله هابیت اساتید و پیشکسوت های دوبله ایران قرار دارن و نمیشه به دوبله ای ایراد گرفت. جدا از بحث فنی و ترجمه و صرف بحث روی کار دوبلور ها میتونم بگم که یک کار کم نظیر، بی نقص و عالی ارائه داده شد و قابل قیاس با ارباب حلقه ها. گرچه نبود اساتیدی چون فهیمه راستکار و عطاءالله کاملی درش به وضوح دیده میشه اما با این حال خاطره ارباب حلقه ها برای من حداقل زنده شد با دیدن نسخه دوبله.

من ابتدا از دو صدای نامناسب بگم واقعا خوب هم شد در گزینه ها نیست یکی صدای ناصر طهماسب برای بیلبوی پیر و دیگری صدای دوری که من یاد انیمیشن ها و کارتون های قدیمی افتادم! :دی

اما انتخاب های من به ترتیب:

تورین

واقعا اجرا و صدا عالی بود. یک دوبله بی نقص. ابهت تورین رو تونست منتقل کنه. فریاد ها و هیجانات همگی در صدا وجود داشت. جزو انتخاب های اول منه اما بذارین گزینه های دیگه رو هم نگاهی داشته باشیم.

بیلبو

اول راستش از صداش ناراحت شدم گفتم صدا مناسب نیست اما طی فیلم اجرای شروین قطعه ای به قدری با شخصیت بیلبو و حرکاتش مچ بود و اونقدر اجرا قطعه ای عالی و پر حرارت و پویا بود که من از خیر صدا گذشتم حقیقتش صدا رو هم بعد مدتی باور کردم. انتخاب حالا بین بیلبو و تورین برای من واقعا سخت شد. اصلا فکرشو نمیکردم دوبله این دو تا این حد خوب از آب در بیاد.

آزوگ و گابلین بزرگ صداشون قابل قبول و خوب بود. افکت روی صدای اسمیگل و آزوگ هم خیلی تونست کمک کنه. اجرای اسمیگل خیلی خوب بود البته به لطف افکت وگرنه میشه گفت صدای اسمیگل ارباب حلقه ها خیلی بهتر بود. سارومان و راداگاست و گالادریل عالی بودند حالا من حضورذهن ندارم اسامی رو استاد دیباج رو یادم اود در نقش سارومان گرچه واقعا از شنیدن صدا ناراحت شدم چون راستش عادت به صدای استاد کاملی کرده بودم اما اجرای عالی ایشون من رو بیخیال این قضیه کرد و راضیم کرد! دوبله گندالف خوب بود نه عالی مثل لوتر من مفصل درباره گندالف توضیح دادم و نقد دارم به کار حسین عرفانی در هابیت. و دوبله بهرام زند رو مگر جرأت داری بگی بد بود؟! :دی فقط انتخاب دوبلور در این جا مناسب نبوده و صداش واقعا نمیخوره به لرد الروند اما اجرا باز خوب بود و عظمت و هیبت لرد الروند رو حفظ کرده بود. دیگر دورف ها مخصوصا بوفور و بالین هم دوبله خوبی داشتند..دیگه دیگه...آها ترول ها! :دی چقدر خوشم اومد از دوبله و اجرا با کمی افکت خوب تونسته بودن شبیه صدای اصلی در بیارن و در عین حال پویایی و هیجانات رو در دوبله حفظ کنن مخصوصا وقتی سر پخت دورف ها بحث میکنن :دی

انتخاب من بیلبوئه. واقعا شروین قطعه ای هیچی در دوبله کم نذاشت و از تمام توانش برای کارش استفاده کرد.

متاسفانه دوبله صداوسیما رو ندیدم وشاید بهتر باشه تو این پست نظر ندم.اما همه این صداها رو که زحمت کشیده بودن دوستان لینک دانلودشو گذاشته بودن گوش کردم.صدای آزوگ و اسمیگل و بالین و بانو گالادریل بیشتر به نقش میومد و در حد نمونه که گوش کردم،عالی بودن.یک نکته ای هم که بود باوجود اینکه واقعا صدای آقای عرفانی بهترین انتخاب واسه نقش گندالف هست،اما مثل ارباب حلقه ها نبود.اون "خش"ی که یکی از دوستان تو یه پستی اشاره کردن در صدای ایشون تو دوبله هابیت بود،کاملا مشخص بود.باز هم این مرثیه(!) رو تکرار میکنم که چرا؟؟؟؟جناب بهرام زند واسه نقش تورین انتخاب نشدن؟جناب لرد الروند دقیق اشاره کردن که چرا ایشون بهترین انتخابه واسه نقش تورین.واقعا تنها ایشون بود که میتونست غرور دیرینه و البته همیشگی در شخصیت تورین سپر بلوط رو در صداش آشکار کنه.همراه با غم پنهانی که هیچوقت رهاش نمیکنه

واقعا حــــــــــــــــــــــــــــــــــیـــــــــــــــــفـــــــــــــــــــــــــــــ شد

دوبله ایران که همیشه عالی بوده و است دوبله این فیلم هم خوب بود ولی به پای ارباب حلقه ها نمی رسید ولی تونست خاطرات اون زمان ها که ارباب حلقه ها دوبله شده بود رو زنده کنه من بیشتر از دوبلر های کیلی و بوفور خوشم اومد که البته دیالوگ های اون ها کم بود ولی به نظرم باید صدای بهتری برای الروند می گذاشتند

پس اوری کو ؟! :دی دوبلور اوری هم واقعا خوب بود که چرا اونو نگذاشتین :دی

با اینحال کار همه ی دوبلورها واقعا عالی بود به جز صدای دوبله ی بیلبوی پیر ... ولی من به بیلبو ی جوان رای دادم ...

راستی آرون جان خواستین یه نظرسنجی دیگه در مورد دوبلور های ارباب حلقه ها بزنین ! اون چه شد ؟! تاپیک زدن اون سخته ؟!

صداي با ابهت و غرور آميز گندالف،من رو ياد خاطرات ارباب حلقه ها انداخت.

«من صداي گندالف رو انتخاب ميكنم»

منم تشکر میکنم بابت این نظر سنجی جالب و خوب

اول صدای آزوگ رو میپسندم @};-

وبعد صدای گالادریل

وباید بگم از صدای بیلبو زیاد خوشم نیومد @};- { به هر حال هر کسی نظر خودشو داره ! }

انتخاب من گندالف هست. به همون دلـایلی که *لردالروند* فرمودند.یاد و خاطره ی ارباب حلقه ها ، در فیلم هابیت فقط با صدای گندالف خاکستری به من منتقل شد. تا دیگر صداها...

ولی واقعن منم مثل *لرد الروند* خیلی خوب حس کردم که آقای حسین عرفانی اون انرژی و هیجان ارباب حلقه هارو نداشت اما بنظر من اگه از دوبلور های لوتر ، ایشون هم نبودن دیگه واقعن حالت دق بهم دست میداد.@};-

صداي بيلبو جالب نبود دوبله ي اين فيلم با ارباب حلقه ها فرق داشت در كل ارباب حلقه ها بهتر بود فقط صداي گندالف خوب بود

بعضی دیالوگ ها رو اشتباه ترجمه کرده بودن...بعضی ها رو هم بسیار نامناسب...مثلاpercious گفتن اسمیگل رو در فارسی نمیشه با کلمه ای مثل گرانبها ترجمه کرد...کما اینکه در نسخه ی دوبله شده ی ارباب حلقه های صدا و سیما اینطور ترجمه نکرده بودن.

در هنگام ورود گروه به ریوندل گاندولف به تورین بعد از توضیحاتی میگه"you will leave the speaking to me." :که یعنی مذاکره و صحبت کردن رو به من محول میکنی...در حالیکه در نسخه ی دوبله شده ترجمه کردن "دیگه با من حرف نمیزنی"

صدای ارزوگ از همه بهتر بود اتفاقا صداهای این موجودات و بهتر از صداهای عادی انتخاب کردن.

صداهایی مثل مال گاندلف و که تو فیلم های قبلی دیده بودم اصلن یادم نمیاد ولی خدایی اش هیچ کدوم از شخصیت های دیگه رو نپسندیدم خب حداقل یه نگاهی به فیلم اصلیه می انداختن بعد دوبلر انتخاب می کردن <_< صدای گالوم که از همه افتضاح تر بود کسایی مثل گاندالف و سارومان قابل قبول تر بودن اما تورین و بالین و بیلبو و اینا خیلی از شخصیت خودشون دور بود. به دوبلر ها ایرادی وارد نیست اما نمی شه هر صدای خوب و قشنگی رو رو هر کسی گذاشت که نمی خوره بهش :((

ثورین از همه بهتره

آزوگ خوب بود با گندالف. البته اویل تیم کلا خوب بود صداهاشون. کم کم دارم شک میکنم نکنه این ارک و گابلینا تولید خودمون باشه که اینقدر خوب صداشونو درک میکنیم <_< :(( :-s :)

دوبله گندالف واقعا زیباست

سلام من دوبلهی فارسی این فیلم رو ندیده بودم واسه همین به خودم گفتم تو که ندیدی پس چرا می خوای نظر بدی که یک دفعه چشم به صدا ها افتاد {ممنون بابت صداها}:|

صدای گااندولف از همه خوب بود به شخصیت گاندولف خیلی می خورد

صدای سارومان هم همینطور ولی از بین این دوتا من به گاندولف رای دادم :D

بالین هم بد نبود

ثورین صداش حرف نداشت فقط یه کم صداش باید بم تر می شد ولی خوب بود .

من دوبلشو ندیدم....

صدای دوبلر های ما واقعا عالیه مخصوصا گاندلف

اما چیزی که باعث میشه آدم اعصابش خورد شه ترجمه افتضاحشونه

همشون...اصلاً دوبله ایران محشره.ببینم دوبله هابیت 2 نیومده پس؟!

رای من سارومانه واقعا این دوبله برازندهشه طدا مثل ظاهر پر ابهته....

خیلی مختصر و مفید میگم دوبله ایران اگه بهترین تو دنیا نباشه حداقل جزو بهترین هاست...در ثانی از دوبله ی بسیار خوب فیلم ارباب حلقه ها بگذریم معتقدم حسین عرفانی با دوبله ی بینظیرش واسه گاندالف گل کاشت...یک یک بود.

وای صدای تورین عالیه...

واقعا ابهت بهش میده...

من منتظر صدای لگولاس و تراندویل و تائوریل هستم

راستی چرا صدای فیلی و کیلی رو نزاشتین؟@};-

باور کنین یادم رفته صداهاشونو:-h

من به گاندولف رای دادم. الروند هم خوب بود، بیلبو هم همینطور. آزوگ هم خوب بود. همه خوب بودن غیر اسمیگل. :)

دوبله آقای عرفانی در صداپیشگی گاندولف توی فیلم هابیت هم مثل فیلم ارباب حلقه ها معرکه بود، برای من صدای دوبله گاندولف از صداش بازیگر اصلیش باورپذیرتر بود.

از نظر من اسمیگل و آزوگ بهتر از همه بودن........مث ادم حرف زدن که هنر نیست... ;)

این نظر سنجی هم خوبه:

1- آزوگ که اینقدر مبهم بود من هیچی نفهمیدم.

2- اسمیگل.من این موجود رو خیلی دوست دارم. بر عکس همه که ازش میترسن من ازش خوشم میاد! اینقدر باحاله! صداش هم خوب بود و به صدای اصلیش نزدیک بود. ولی اینقدر خوب نبود که من بخوام بهش رای بدم.

3- الروند نه بابا صدای اصلی الروند اروم و زیر بود. جوریکه تو فیلم اگه صداشو زیاد میکردی میفهمیدی چی میگه. زبان الفی رو هم خوب حرف میزد. ولی این دوبلره صداش از همهشون واضح تر بود. الفی هم اینقدر مسخره حرف میزد که!

4- بالین خوب بود و اون پختگی ای رو که یه دورف پیر داره رو خوب میرسوند. 

5- بیلبوی جوان؟ شوخی میکنید؟ از کی تاحالا مرد پنجاه ساله جوانه؟! ولی صدای شروین بهش نزدیک بود و اون حسی که بیلبو داشت رو میرسوند. به صداش نزدیک هم بود.

6- تورین صداش خیلی خوب بود. یعنی همونی که انتظار داشتم. چون صدایی نزدیکتر به صدای اصلی خودش وجود نداره! و اون حس پادشاهی که غرور داره رو کاملا میرسوند. ولی من خوشم نمیاد! همین طور بهش میگفتن ثورین!

7- دوبله ترول ها. جالب بود. خوب از آب در اومده بود ولی معانیش کلی فرق میکرد.

8- دوبله گابلین بزرگ. اون خپل رو که یادم نیار! موجود چندش آور! صداش نزدیک به خودش نبود شعرم بلد نبود بخونه!

9- نمیدونم.

10- سارومان عالی بود! یعنی هم معانی هم صدا به صدای اصلی کریستوفر لی نزدیک بودند. ولی انتخاب من یه چیز دیگه ست.

11-گالادریل که نگو! افتضاح بود! اصلا خوشم نیومد!

12- گندالف عاااااااللللللیییییییییییییییییی بود! یعنی هیچ فرقی با صدای اصلیش نداشت. و کاملا حس رو میرسوند.

13- فرودو. همونی که من فکر میکردمو گذاشتن و خیلی هم بهش میومد.

خب در کل انتخاب بین بیلبو و بالین و سارومان و ترول ها و اسمیگل و سایر و گندالف خیلی سخت بود ولی من گندالف رو انتخاب میکنم. چون گفتم که حسین عرفانی کاملا صداش نزدیک به گندالف بود. تلفظ ها و دستور ها  کلا همه چیش عالیش بود. یعنی من فکر میکردم که خود ال مک کینن اومده داره حرف میزنه! 

بنظرم صدای اسمیگل و آزوگ بسیار عالی و هنرمندانه بود اما رای من صدای لرد الرونده!برعکس بعضی دوستان من بیشتر از همه صدای آقای زندو دوست داشتم.صدایی متین و سنگین که من لرد الروند دوست داشتنی رو فقط با صدای ایشون میتونم تصور کنم. ^_^

صدای حسین عرفانی عالیه و کلا خاطره هست.

بیلبوی جوانم جالب بود.

بالین هم زیبا و مناسب بود.

اما تورین نه!نمیدونم بنظر من اصلا مناسب نبود.صدای تمام دوبلورا خوبه ها اما من چهره ی تورین روبا این صدا دیدم اصلا تو ذوقم خورد :|

پ.ن:صدای سارومانم عالی بود

دراینکه هیچ شکی نیست دوبلورهای ما جزء بهترین های جهان هستندونمونش هم ارباب حلقه ها بود که واقعا افتخاردوبله ایران هست اما دوبله فیلم هابیت واقعا نسبت به ارباب حلقه ها ضعیفتر بود

خب راستش خیلی سخته که بخوایم تصمیم بگیریم!به نظرمن کار دوبله خیلی سخت تر از کار بازیه چون وقتی یه نفر بازی میکنه صدای خودشه و تایم مهدودی واسه دیالوگش نداره اما دوبلر ها باید صدای خودشون رو با یه زبان دیگه هماهنگ کنن که واقعا کار خیلی سختیه...

اما توی این نظر سنجی واقعا دوبلر های ایران فوق ابعادن و هیچ شکی درونش نیست!!صدای گندالف بیلبوی جوان و تورین واقعا تحسین برانگیز بود!صدای بیلبوو گندالف خیلی شبیه به صدای خود بازیگر ها بود.من 4 بار رای خودم رو عوض کردم چون واقعا همه اون ها عالی بودن.دوبلر تورین خیلی خوب تونسته بود حالت تورین رو نشون بده و کارش حرف نداشت. دوبلر گندالف هم واقعا صدایی شبیه به صدای خود بازیگرداشت.و بیلبو هم همینطور.اما من بالاخره بیلبو رو انتخاب کردم.احساس میکنم خیلی خوب کار شده بود و عالی صحبت میکرد!!!

ای کاش میشد چند تا رای بدم اون وقت رای هام این بود:

1.بیلبو

2.گندالف

3.تورین

با تشکر از نظرات بسیار خوب کاربر لرد الروند، من هم با ایشون موافقم. من نسخه فارسی ندیدم  ولی به نظر من هم اگه دوبلور تورین و لرد الروند جاشون عوض میشد عالی میشد. صدای بیلبوی جوان و گندالف هم خوب بود. اما اون دوبلور آزوگ به جای اینکه مثل شخصیت اصلی با حنجره صحبت کنن، بیشتر با نفسشون صحبت میکردن که این برای شخصیتهای با اقتدار یه اشکال بزرگ ایجاد میکنه، مثل همون اشتباه عرب نیا در نقش مختار. به نظرم دوبلور گالادریل اصلا مناسب نبود. اگر دوبلور شخصیت دونگ یی (اسم دوبلور نمیدونم) با کمی باس صدا جای ایشون میذاشتن خیلی بهتر بود.

من خودم شخصا از صدای آقای شروین قطعه ای که بجای بیلبو حرف میزنن توی این فیلم خوشم میاد ولی شکی نیست که صدای استاد حسین عرفانی بجای گاندالف بهترین صدا تو این فیلمه. البته صدای آقای منوچهر زنده دل هم بجای تورین واقعا قشنگه

من خودم عاشق صدای شروین قطعه ایم و از شنیدن صداش کیف میکنم تو نظرسنجی هم به اون رای دادم و به نظر من هم صداش کاملا به بیلبوی جوان میخورد. البته نباید از صدای استاد بزرگ،حسین عرفانی،به راحتی رد شد.شخصیت گندالف بخاطر صدای استاد عرفانی دوست داشتنیه. بعدش هم به نظر من صدای منوچهر زنده دل خیلی واسه تورین مناسب بود البته صدای بهرام زند هم واسه تورین خیلی خوبه ولی من خودم صدای منوچهر زنده دل رو واسش ترجیح میدم متاسفانه توی دو سری بعدی صدای افتضاح چنگیز جلیلوند رو واسه تورین آوردند که من واقعا تو ذوقم خورد آخه من نمیدونم صدای آقای جلیلوند که بیشتر واسه نقش های کمدیه کجاش به شخصیت تورین میخوره!!! ضمنا با اون دوست عزیز موافقم که گفت صدای آقای مدقالچی واسه سارومان خوبه البته مثل صدای مرحوم کاملی بهش نمیخوره ولی به نظر من بهترین جانشین واسشه

سلام به نظرم دوبله اش اصلا خوب نبود واقعا با توجه به دوبله ی ارباب حلقه ها که یه شاهکار بود انتظارم بیشتر بود!!ولی به نظرم صدای بیلبوی جوان و بالینو خوب انتخاب کرده بودن در مورد بقیه هم نظری ندارم