خیلی ممنون از جناب تور عزیز.واقعا گل کاشتین.کیفیتش عالی بود.دیشب نشستم و نگاش کردم.واقعا صحنۀ وداع با این کیفیت دیگه میشه محشر.بازم از اینکه اینقد هوای منو دارین ازتون تشکر میکنم.
فقط چن تا نکته راجع به زیر نویس فیلم به ذهنم رسید که خواستم برای بهبود کارتون اونا رو مطرح کنم:
زمان زیرنویس خیلی با دیالوگ ها هماهنگه اما متاسفانه خیلی زود محو میشه.اگی یه ذره زمانش طولانی تر باشه،مثلا دو ثانیه بیشتر،خیلی خوب میشه.مخصوصا برای جاهایی که تو کروشه توضیحاتی نوشتی.
خب زیرنویس هم یه سری اشتباهاتی داره که البته تا جایی که علم و دانش من رسیده اونا رو اصلاح کردم و اینجا میذارم.امیدوارم تضاد جون بیاد به کمکمون. :
یه سری علایم نگارشی رو رعایت نکرده بودی.از جمله سه نقطه و ویرگول و نقطه ویرگول.من اونا رو از روی فیلم نامه ها و نسخۀ اکستندد آمازون مشخص کردم.
این جمله رو ببین تور عزیز:
جمله ایه که ارباب کله بورن به فرمانروا آراگورن میگه:
ُSeldom do Orcs journey in the open under the sun,yet these have done so.
این ترجمه مناسب تره براش:
به ندرت اورک ها زیر نور خورشید در فضای باز حرکت میکنند،اما حالا این جرئت رو پیدا کرده اند.
این ترجمه رو در قبال این ترجمه ارائه دادم:
اورک ها توانایی سفر در فضای باز[،]زیر نور آفتاب رو پیدا کردند؛[،]و همۀ اینها از قبل انجام شده.
این جمله ایه که بانو گالادریل زمانیکه هدیۀ لگولاس رو بهش میده،به زبون میاره.این جمله در وصف کمانی از گالادریم ـه:
Worthy of the skill of our woudland kin.
فکر کنم worthy اینجا اسم باشه و ترجمۀ شما هم درست باشه:
وسیله ای ارزشمند که توسط خویشاوندانم در سیاه بیشه درست شده.
اینجوری هم درسته و فک کنم که بهتر باشه:
هنر و صُنعتی گران بها از خویشان جنگلی(سیاه بیشه) ما.هنر و صنعت رو در قبال skill به کار بردم.
یه سوال داشتم،توی جملۀ زیر
These are the daggers of the Noldorin.
Noldorin اسمه یا صفت؟اگه اسمه،اسم کجایه یا اسم چیه؟
بهتره "پرگرین توک" به صورت "پره گرین توک" نوشته بشه.فقط از این جهت میگم که کلا توی کارهایی از این قبیل هماهنگ باشیم و به شیوۀ آقای علیزاده نگارش کنیم.
توی جمله ای که بانو به سام میگه:
... Elven rope
Elven به صورت صفت به کار رفته و بهتره که از جمله حذف نشه و بگیم: ... طنابی الفی
در دامه سام به بانو میگه:
Have you run out of those nice,shiny daggers?
این ترجه هم درسته:
می تونید یکی از اون خنجرهای زیبا به من هم بدید؟
اما من این رو ترجیح میدم چون به عین دیالوگ وفادار تره:
آیا باز هم از اون خنجرهای زیبا و صیقلی دارین(باقی مونده)؟زیبا برای nice و صیقلی برای shiny.
توی این جمله نیاز به راهنمایی تضاد دایم.این دیالوگ ها بین بانو و گیملی رد و بدل میشه:
Except to look upon the lady of the Galadhrim one last time ...
for she is more fair than all jewels beneath the earth... .
میخواستم نقش دستوری to و for رو بدونم.
به نظر من بهتره که fair رو اینجا "زیبا" ترجمه کنیم و نه "با ارزش"
این ها دیالوگ هایی هستن که میان بانو و فرمانروا آراگورن رد و بدل میشن:
...I have nothing greater to give
than the gift you already bear... .
ترجمۀ من اینه:
من چیزی با ارزش تر از آن چه که حامل آن هستی ...
برای هدیه دادن به تو ندارم ... .
این رو در قبال این میگم:
من هدیه ای با ارزش تر از آنچه تو ...
... از قبل حامل آن بودی ندارم.
این ها هم ترجمه های انگلیسی دیالوگ های الفی ای هستن که بین بانو و فرمانروا رد و بدل میشن:
ّFor her love,
I fear the grace of Arwen Evenstar will diminish.
من فکر میکنم که این ترجمه درست تر باشه:
می ترسم که عشق آرون - ستارۀ شامگاهی - زیبایی و ملاحت اونو تحلیل ببره.
در برابر:
برای عشق او ...
... من میترسم که زیبایی و ملاحت آرون آندومیل تحلیل بره.
در ادامه:
I would have her leave these shores,
and be with her people.
این ها یه خورده دقیق تر و به متن وفا دارترن:
من او را مجبور میکنم(خواهم کرد) که این کرانه ها را ترک کند،
و پیش مردمش برود.
I would have her take the ship to Valinor.
من او را مجبور میکنم(خواهم کرد) که با کشتی به والینور برود.
در ادامه داریم:
That choice is yet befre her.
تور عزیز این ترجمه رو براش در تظر گرفتن:
او هنوز این انتخاب رو نکرده.
من فکر میکنم که این درست تر باشه:
اون هنوز روی انتخابش پا فشاری میکنه(اصرار می ورزه).
توی جملۀ زیر:
...To rise above the height of all your fathers since the days of Elendil
or to fall into darknes with all that is left of your kin... .
من این ترجمه ها رو ترجیح میدم:
بر خلاف اجدات که پس از الندیل آمدند قیام کنی ...
... یا با تمام خویشاوندان و تبار باقی مانده ات در تاریکی سقوط کنی.
خیلی فکر کردم دیدن که ترجمۀ مناسب برای height میتونه شان و منزلت باشه.
هر دو تا ترجۀ زیر برای این جمله درست هستن:
There is much you have yet to do.
هنوز اعمال زیادیزیادی وجود داره که تو باید انجام بدی.
تو کارهای زیادی داری که انجام بدی.
...We shall not meet again
Elessar.
فکر کنم این ترجمه درست تر باشه:
ما را دیگر دیداری نخواهد بود ...
گوهر الفی.
به جای:
ما...
... نباید دوباره ملاقاتی داشته باشیم،
"اله سار".
ترجمه های بانو آرون آدمین از همین جملات:
بسيار است چيزهايی که هنوز بايد انجام دهی. ديگر مارا با هم ملاقاتی نخواهد بود, اله سار.
و سخنان بانو خطاب به فرودو:
...May it be a light for you in darkplaces
when all other lights go out... .
بادا که در جاهای تاریک برای تو نور دهد...
وقتی که همۀ نور های دیگر خاموش شوند.
باشد که برای تو در نقاط تاریک نور دهد...
...زمانی که همه نورهای دیگر خاموش شدند.
البته شاید شدند هم درست باشه ولی نظر من اینه که این جملۀ دعایی دال بر زمان آینه هستش.
از تضاد جون میخوام که نقش having رو در جملۀ زیر بگه:
...I have taken my worst wound at this parting
having looked my last upon that which is fairest... .
این جمله هم یه تصحیح کوچولو میخواد:
I asked her for one hair from her golden head.
من یک تار از موهای طلایی اش خواستم به جای من یک موی طلایی از روی سرش خواستم.
برای اینکه جملات کتابی تر باشن میتونیم این اصلاحات رو هم انجام بدیم:
May these cloaks help shield you from unfriendly eyes.
بادا که این جامه ها (رداها) حفاظی(سپری) در برابر چشمان خصم باشند.
چن تا پیشنهاد کوچولو هم داشتم:
به جای لفظ مهاجرت از لفظ کوچ استفاده کنیم.
به جای بدرود از الوداع استفاده کنیم.
اگه من جایی اشتباه دارم خودتون به بزرگواری در گذرین.
نکتۀ آخر هم اینکه اگه فایل رو با هندزفری گوش کنیم دیالوگ هاش رو نمیشنویم و فقط موسیقی پس زمینه شنیده میشه.
در کل کیفیتش فوق العاده بالا بود و به نسبت حجمش می ارزه. دست گل تور عزیز بابت زحمت هایی که کشیدن درد نکنه.
لینک دیالوگ های این تیکه رو میذارم تا سریع بهشون دسترسی داشته باشین:
