ترجمه قطعه ای از شعر بلند و معروف ائارندیل دریانورد http://tolkien.cro.n...g/earendil.html که بیلبو اونو سروده
[table][th]فارسی [/th][th]انگلیسی[/th]
زیر نور ماه و ستاره
سرگردان ،به دور از کرانه ها
سردرگم در راه های طلسم شده
فراتر از روزگار سرزمین فانی.
از خرد شدن باریکه یخ
که در آن سایه بر روی تپه ها نهفته است،
از درون گرم و سوختن بیهوده
او شتابان تبعید شد و هنوز هم در غربت است.
او به تالارهای بی انتها آمد
جایی که روشنایی به سالهای بی شمار می تابید ،
و سلطنتِ بی پایان پادشاهی کهن
در ایلمارین بر فراز مرتفع ترین کوه ؛
و کلمات ناشناخته ای که در آن زمان گفته می شد
توسط انسانها و الف ها و خویشانش،
فراتر از تصورات زمینیان بود
و ممنوع به کسانی که در آن ساکن بودند.
او خیزش کوه خاموش را دید
که شفقی در آن نهفته بود
بر فراز والینور، و الدامار
از دور دستها دیده میشد، فراتر از دریاها.
او به تالارهای بی انتها آمد
جایی که روشنایی به سالهای بی شمار می تابید ،
و سلطنتِ بی پایان پادشاهی کهن
در ایلمارین بر فراز مرتفع ترین کوه ؛
و کلمات ناشناخته ای که در آن زمان گفته می شد
توسط انسانها و الف ها و خویشانش،
فراتر از تصورات زمینیان بود
و ممنوع به کسانی که در آن ساکن بودند.
سیلماریلِ الوینگ را بِروی بست
و با نور آن برای خود تاجی ساخت
بی پروا، با جبینی مشتعل
سکان کشتی اش را به دل شب برگرداند ،
از جهانی دیگر فراتر از دریا.
طوفانی سخت و آزاد برخاست،
و باد گزنده اش کشتی را سُفت
و برای همیشه دریاها را ترک گفت .
از سرزمین میانه گذشت
و اشکهای سوزناک زنان و الف بانوان را شنید
در روزگار کهن، در سالهای قدیم.
اما او را به چنین عذابی آماده کرده بودند،
تا زمانی که ماه باید محو میشد، و ستاره او می تابید.
[/td][td=75]Beneath the Moon and under star
he wandered far from strands,
bewildered on enchanted ways
beyond the days of mortal lands.
From gnashing of the Narrow Ice
where shadow lies on hills,
from nether heats and burning waste
he turned in haste, and roving still.
He came unto the timeless halls
where shining fall the countless years,
and endless reigns the Elder King
in Ilmarin on Mountain sheer;
and words unheard were spoken then
of folk of Men and Elven-kin.
Beyond the world were visions showed
forbid to those that dwell therein.
He saw the Mountain silent rise
where twilight lies upon
of Valinor, and Eldamar
beheld afar beyond the seas.
He came unto the timeless halls
where shining fall the countless years,
and endless reigns the Elder King
in Ilmarin on Mountain sheer;
and words unheard were spoken then
of folk of Men and Elven-kin.
Beyond the world were visions showed
forbid to those that dwell therein.
The Silmaril she bound on him
and crowned him with the light
and dauntless then with burning brow
he turned his prow; in the night
from Otherworld beyond the Sea
strong and free a storm arose,
his boat it bore with biting breath
and long-forsaken seas.
And over Middle-earth he passed
and heard at last the weeping sore
of women and of elven-maids
in Elder Days, in years of yore.
But on him mighty doom was laid,
till Moon should fade, an orbéd star[/td]
[/table]
این ترجمه شعر رو تقدیم میکنم به همه اعضای فروم،مخصوصاً مهدی و تضاد که تو این کار منو راهنمایی کردن،همینطور به بانو آرون که به حق گلایه کرده بودن اعضای جدید به تاپیک های قدیمی و ترجمه های بچه ها سر نمیزنن https://arda.ir/forum...ndpost&p=29180.
اینم شعر به همراه تصویر با فونت نستعلیق
