متن ترانه های فیلم های ارباب حلقه ها

در این بخش میخوام شعرای ارباب حلقه ها رو بگم که تو هیچ تاپیکی ندیدمش.

May it be an evening star

Shines down upon you

May it be when darkness falls

Your heart will be true

You walk a lonely road

Oh! How are you are from home

Mornie utulie (darkness has come)

Believe and you will find your way

Mornie alantie (darkness has fallen)

A promise lives within you now

May it be shadows call

Will fly away

May it be your journey on

To light the day

When the night is overcome

You may rise to find the sun

Mornie utulie (darkness has come)

Believe and you will find your way

Mornie alantie (darkness has fallen)

A promise lives within you now

A promise lives within you now

باشد که ستاره ای شبانگاهی

بر تو نور فشاند

باشد که زماني كه تاريكي فرو آمد

دلت خالصانه باشد

بر جاده بي كسي قدم می گذاري

اه که چقدر از خانه دوری

تاریکی بازگشته

باور بدار که راهت را خواهي يافت

تاریکي فرو آمده

و اکنون امیدی در تو پديدار مي شود

باشد كه سايه ها صدا كنند

بر راه پرواز كني

باشد كه سفري روشن داشته باشي

مانند روشنايي روز

و زماني که شب بسر آید

باشد که به جست و جوي خورشيد برخيزي

تاریکی فرا رسیده

باور بدار که راهت را خواهی یافت

تاریکی فرو آمده

اکنون امیدی در تو پديدار مي شود

اکنون امیدی در تو پديدار مي شود

شعر پپن توک

Home is behind

خانه اندر پس است

The world ahead

جهان بر پيش است

And there are many paths to tread

و راه هاي زيادي از براي رفتن است

Through shadow

از ميان سايه ها

To the edge of night

سوي دروازه ي شب

Until the stars are all alight

تا ستارگان نور ميفشانند

Mist and shadow

مه و سايه

Cloud and shade

ابر و سايه

All shall fade

همه محو شوند

All shall... fade

همه محو شوند

بقیه شو بعد از استقبال میزارم

این شعرا رو همه شنیدن

خوب...بد نیت یه اثری از اون در کتاب خانه ی اردا باشه...ضرر که نمیکنیم..

صد در صد بد نیست

ما هم منتظریم که ادامه بدی

چشم.. ;)

خوب...یه گشت در فروم زدم...امروز....دیدم این شعرا...رو همه دارن..

نه که منم بی خیال شدم..

میتونین این تاپیک رو پاک کنین..

NGNG

بابا دست خوش من خیلی دوست داشتم این شعرها رو حفظ باشم و با خودم زمزمه کنم ...

دست خوش ...

خیلی خیلی ممنون ...

ادامه میدی دیگه ؟

NGNG همون Melkor Morgoth هست که خیلی وقته به سایت سر نمیزنه. بنابراین کس دیگه ای باید این تاپیک رو ادامه بده.

من و دوست عزیزم رومیل خیلی دنبال این شعر های زیبا گشتیم و فقط اینجا یافتیم از دوست عزیزی که این شعرا رو گذاشته بسیار ممنونم در ضمن خواستم بگم اگه میشه evenstarو بقیه شعرا رو بذارید

نه عزیزم اشتباه نوشتی! این طوریه!

خانه ی من دور از این غوقاست

باید اما بگذری زین راه

از میان سایه ها

در دل شب تار

تا که چشمک زنند بر ما ستاره ها

مه و هاله

ابر و سایه

همه محمو شوند

فردا...

نه عزیزم اشتباه نوشتی! این طوریه!

خانه ی من دور از این غوقاست

باید اما بگذری زین راه

از میان سایه ها

در دل شب تار

تا که چشمک زنند بر ما ستاره ها

مه و هاله

ابر و سایه

همه محمو شوند

فردا...

ببینم دوست من؛ شما تا حالا کتاب های لوتر رو ورق زدی؟ یا فقط فیلماشو رو دیدی؟

جناب NGNG ترجمه ی نسبتا خوب و کاملی از رو متن اصلی شعرها درآوردن.

عزیزم در فیلمش هم. مترجم ها بر اساس خود فیلم که ساخته ی پیتر بوده و سند محکمیست جواب دادن. دوماً من تقریبا تمام دیالوگ های فیلم ارباب حلقه ها از یاران حلقه تا بازگشت پادشاه رو حفظم! بی شوخی نزدیک شاید 100بار نگاه کردک و تالکین رو بسیار دوست دارم.

عزیزم در فیلمش هم. مترجم ها بر اساس خود فیلم که ساخته ی پیتر بوده و سند محکمیست جواب دادن. دوماً من تقریبا تمام دیالوگ های فیلم ارباب حلقه ها از یاران حلقه تا بازگشت پادشاه رو حفظم! بی شوخی نزدیک شاید 100بار نگاه کردم و فقط کتاب یار حلقه ی تالکین رو خوندم اما تالکین رو بسیار دوست دارم.

بابا مونتی من چی میگم؛ تو چی میگی!!؟

من میگم ترجمه ای که NGNG از شعر کرده دقیق تر و کامل تره؛ بعد تو میای میگی من دیالوگ های فیلمو حفظم!!!؟

اگه فیلمو با زبون اصلی ببنی متوجه میشی که من چی میگم.

حالا اونو ولش کن: این شعر دوروف ها رو بچسد که در خانه ی بیلبو همگی می خوانند. ترجمه اش را نمی دانم اما آهنگسازی خوبی رویش شده!

حالا اونو ولش کن: این شعر دوروف ها رو بچسد که در خانه ی بیلبو همگی می خوانند. ترجمه اش را نمی دانم اما آهنگسازی خوبی رویش شده!

Far over the misty mountains cold

To dungeons deep and caverns old

The pines were roaring on the height,

The winds were moaning in the night.

از کجا دانلودش کردی؟

میشه لینکش رو بزاری؟

از کجا دانلودش کردی؟

میشه لینکش رو بزاری؟

https://arda.ir/first_hobbit_unexpected_journey_trailer/

ترجمه اش را نمی دانم

تو سايت گوگل ترنسليت كه بری، شايد چيزی گيرت بياد.

ترجمه اش تو کتاب هابیت هست

حالا اونو ولش کن: این شعر دوروف ها رو بچسد که در خانه ی بیلبو همگی می خوانند. ترجمه اش را نمی دانم اما آهنگسازی خوبی رویش شده!

Far over the misty mountains cold

To dungeons deep and caverns old

The pines were roaring on the height,

The winds were moaning in the night.

البته با توجه به این که ظاهرا منظور شما در تریلر فیلم هابیت هست

یه بیت دیگه هم داره و اون اینه :

the fire was red, it flaming spread

the trees like torches bladez with light

:

the fire was red, it flaming spread

the trees like torches bladez with light

فک کنم تو مصراع دوم اگه به جای واژه ی bladez؛ بگیم blazed بهتر باشه.(معنیش هم فک کنم میشه: روشن شده اند یا افروخته شده اند)

معنی کل مصراع دوم:

درختان به مانند چراغ های دستی؛ با نور افروخته شده اند.

فک کنم تو مصراع دوم اگه به جای واژه ی bladez؛ بگیم blazed بهتر باشه.(معنیش هم فک کنم میشه: روشن شده اند یا افروخته شده اند)

معنی کل مصراع دوم:

درختان به مانند چراغ های دستی؛ با نور افروخته شده اند.

درسته اشتباه تایپی از من بود

صحیحش blazed میشه

كسی شعری درباره‌ی گندالف نداره؟ خيلی دنبالش می‌گردم.

شعری که در گلادریال زمانی که یاران حلقه به اونجا می رن خونده می شه درباره ی گاندلفه و سوگواری برای او! من اینو تو ارباب حلقه ها کاتونی شنیدم.

شعرش یک جورایی این طوریه:

نزار غم وارد قلبت بشه و ...

شعری که در گلادریال زمانی که یاران حلقه به اونجا می رن خونده می شه درباره ی گاندلفه و سوگواری برای او! من اینو تو ارباب حلقه ها کاتونی شنیدم.

شعرش یک جورایی این طوریه:

نزار غم وارد قلبت بشه و ...

دستت درد نكنه؛ فقط اگه می‌تونی كاملشو بذار.

گاندلف جان این شعری که الآن می نویسم، الفهای لوتلورین درزمانی که به وسیله ی یاران حلقه از سقوط گاندلف به درون سایه باخبر شدند، خوندند و به گونه ای برای گاندلف سوگواری کردند، شعر درباره ی گاندلف است:

نزار تاریکی هیچ وقت به سراغ تو بیاد

نزار روزهای زندگیت مثل هم شود

ما با روشنایی وجود تو حرکت می کنیم

تو در کنار ما هستی

تو آهویی در شب

با ترس و واهمه از اشباح

همراه با درخشش ستارگان در قلبش

تو در قلبت همیشه آگاه به این هستی

آگاه به این که...

ما یکه و تنها...

در میدان هستیم.

يه شعر هست كه اوّل كتاب ياران حلقه (بخش "فرمانروای حلقه‌ها در سيمای اساطير")، از زبان گندالف نوشته‌شده. انگليسيش رو ندارم، ولی فارسيش رو گذاشتم (اگه انگليسيش رو دارين، بی‌نصيبم نذارين!):

فصل یازده، کتاب سوم، دو برج ;)

چندتا از اشعار و ترانه‌های كتاب سيلماريليون و ياران حلقه (تا اون‌جايی كه خوندم) كه واقعاً جاشون رو توی سايت و فروم خالی می‌بينم:

• قسمتی از سرود لی‌تين در توصيف نبرد ميان فين‌رود فلاگوند و سائورون در برجش:
  

«ترانه‌ای خواند، ساحرانه،

از شكافتن و گشودن و خيانت،

آشكارساختن و پرده‌برگرفتن و بی‌وفايی.

پس به ناگاه، فلاگوند افتان،

در پاسخ، ترانه‌ای خواند از ايستادن،

پايداری، نبرد با قدرت،

از نگاه‌داشتن اسرار، استقامت چون برج،

و از اعتماد كه سلب‌شدنی نيست، آزادی، گريختن،

از صورتی كه دگرگون و بدل می‌شود،

از دام‌هايی كه می‌توان گريخت، كمند بريده،

زندان گشوده، زنجير گسسته.

ترانه‌شان در نوسان بود،

به پيش و پس.

چرخان و لنگان، چون هميشه نيرومند،

سرود بالا گرفت؛

فلاگوند به پيكار برآمد،

و جمله‌سحر و نيروی الف‌ها را،

در كلام آورد.

نرم‌آواز پرندگان را در تاريكی شنيدند،

كه آن دورها در نارگوتروند می‌خواندند،

آه دريای فراسو،

در فراسوی جهان غرب، بر روی ماسه‌ها،

روی ماسه‌های مرواريد در سرزمين الفی.

آنگاه تاريكی فراهم آورد؛ تيرگی فزون شد؛

در والينور، خون سرخ بر زمين ريخت،

در كنار دريا كه نولدور،

كف سواران را كشتند،

و كشتی‌های سپيد را،

با بادبان‌های سپيد ربودند؛

از بندرگاه‌های روشن از نور چراغ.

باد شيون می‌كند؛

گرگ زوزه سر می‌دهد؛

غرابان می‌گريزند؛

يخ در دهان دريا، نعره می‌كشد؛

اسيران، غمگين در آنگباند، مويه می‌كنند؛

تندر می‌غرد و آتش می‌سوزد؛

و فين‌رود در برابر تخت، می‌افتد.»

(سيلماريليون، حديث برن و لوتين-فصل 19، صفحات 279 و 280)

• قسمتی از ترانه‌ی جدايی برن و لوتين كه برن يک‌دست، بعد از ترک لوتين در دوريات و رهسپارشدن برای پويش دوم سيلماريل‌ها، با صدای بلند خوند:
  

«بدرود؛ خاک نازنين، آسمان شمال؛

خجسته باشی تا ابد؛ چه، اين‌جا خفته است،

و اين‌جا، چابک‌پای دويده‌است؛

زير مهتاب و آفتاب،

لوتين تينوويل،

زيباتر از آن‌چه فانيان وصفش توانندگفت.

گر جهان يكسره ويران گردد؛

محو شود،

و بازگردد به عدم،

از همان‌جا كه آمده‌بود،

خلقتش نيكو بوده‌است؛

شبانگاه و پگاه، خاک و دريا،

چند صباحی برای بودن لوتين.»

(سيلماريليون، حديث برن و لوتين- فصل 19، صفحه‌ی 292)

• ترانه‌ای كه بيلبو بگينز، بعد از ترک خونه‌ش توی شاير خوند:
  

«می‌رود راه، پيوسته تا آن‌سو

از دری كو شد رهش آغاز

می‌رود او تا كجا، تا كو

من روان با او كنم آواز

می‌روم من همره و همپو^*

تا به ديدار كلان، راهی

ره همه، اين؛ مقصد اما كو؟

چه بگويم جز نه و آهی؟»

(ياران حلقه، ديرزمانی تا به انتظار ميهمانی- فصل 1، صفحه‌ی 90)

• شعر كامل نوشته‌ی روی حلقه (كه به گفته‌ی گندالف، فقط دوبيت ازش روی حلقه حک شده) كه گندالف توی شاير و برای فرودو خوندش:
  

«حلقه‌ای سه برای پادشاهان الف در زير گنبد نيلی؛

حلقه‌ای هفت برای فرمانروايان دورف در تالارهای سنگی؛

حلقه‌ای نه برای آدميان كه محكوم به مرگ‌اند و فانی؛

و يكی از برای فرمانروای تاريكی بر سرير تاريكش،

در سرزمين موردور و سايه‌های آرميده‌اش.^**

حلقه‌ای است از برای حكم‌راندن؛ حلقه‌ای است برای يافتن؛

حلقه‌ای است از برای آوردن؛ و در تاريكی، به هم پيوستن؛

در سرزمين موردور و سايه‌های آرميده‌اش.»

(ياران حلقه، سايه‌ی گذشته- فصل 2، صفحه‌ی 120)

-----------------------------------------------------------

پی‌نوشت:

*: فرودو بگينز نيز آن شعر را خواند؛ اما بيت ستاره‌دار را به اين بيت تغيير داد:

**: ابيات پس از اين، نوشته‌های روی حلقه هستند (البته سطر آخر نيست).

بیلبو از آراگورن می گوید:

هرچه از طلاست درخشان نیست؛

و هرکه سرگردان است گمگشته نیست؛

آنکه پیر است و نیرومند پژمرده نمی شود،

ریشه های عمیق را سرما نمی زند،

از خاکسترها آتشی بر خواهد آمد؛

نوری از تاریکی بیرون خواهد آمد؛

تیغ شکسته باید که نو شود،

تاج از کف داده باید که پادشاه شود.

چندتا از اشعار و ترانه‌های كتاب سيلماريليون و ياران حلقه (تا اون‌جايی كه خوندم) كه واقعاً جاشون رو توی سايت و فروم خالی می‌بينم:

• قسمتی از سرود لی‌تين در توصيف نبرد ميان فين‌رود فلاگوند و سائورون در برجش:
  

«ترانه‌ای خواند، ساحرانه، از شكافتن و گشودن و خيانت، آشكارساختن و پرده‌برگرفتن و بی‌وفايی. پس به ناگاه، فلاگوند افتان، در پاسخ، ترانه‌ای خواند از ايستادن، پايداری، نبرد با قدرت، از نگاه‌داشتن اسرار، استقامت چون برج، و از اعتماد كه سلب‌شدنی نيست، آزادی، گريختن، از صورتی كه دگرگون و بدل می‌شود، از دام‌هايی كه می‌توان گريخت، كمند بريده، زندان گشوده، زنجير گسسته. ترانه‌شان در نوسان بود، به پيش و پس. چرخان و لنگان، چون هميشه نيرومند، سرود بالا گرفت؛ فلاگوند به پيكار برآمد، و جمله‌سحر و نيروی الف‌ها را، در كلام آورد. نرم‌آواز پرندگان را در تاريكی شنيدند، كه آن دورها در نارگوتروند می‌خواندند، آه دريای فراسو، در فراسوی جهان غرب، بر روی ماسه‌ها، روی ماسه‌های مرواريد در سرزمين الفی. آنگاه تاريكی فراهم آورد؛ تيرگی فزون شد؛ در والينور، خون سرخ بر زمين ريخت، در كنار دريا كه نولدور، كف سواران را كشتند، و كشتی‌های سپيد را، با بادبان‌های سپيد ربودند؛ از بندرگاه‌های روشن از نور چراغ. باد شيون می‌كند؛ گرگ زوزه سر می‌دهد؛ غرابان می‌گريزند؛ يخ در دهان دريا، نعره می‌كشد؛ اسيران، غمگين در آنگباند، مويه می‌كنند؛ تندر می‌غرد و آتش می‌سوزد؛ و فين‌رود در برابر تخت، می‌افتد.» (سيلماريليون، حديث برن و لوتين-فصل 19، صفحات 279 و 280)

• قسمتی از ترانه‌ی جدايی برن و لوتين كه برن يک‌دست، بعد از ترک لوتين در دوريات و رهسپارشدن برای پويش دوم سيلماريل‌ها، با صدای بلند خوند:
  

«بدرود؛ خاک نازنين، آسمان شمال؛ خجسته باشی تا ابد؛ چه، اين‌جا خفته است، و اين‌جا، چابک‌پای دويده‌است؛ زير مهتاب و آفتاب، لوتين تينوويل، زيباتر از آن‌چه فانيان وصفش توانندگفت. گر جهان يكسره ويران گردد؛ محو شود، و بازگردد به عدم، از همان‌جا كه آمده‌بود، خلقتش نيكو بوده‌است؛ شبانگاه و پگاه، خاک و دريا، چند صباحی برای بودن لوتين.» (سيلماريليون، حديث برن و لوتين- فصل 19، صفحه‌ی 292)

• ترانه‌ای كه بيلبو بگينز، بعد از ترک خونه‌ش توی شاير خوند:
  

«می‌رود راه، پيوسته تا آن‌سو از دری كو شد رهش آغاز می‌رود او تا كجا، تا كو من روان با او كنم آواز می‌روم من همره و همپو^* تا به ديدار كلان، راهی ره همه، اين؛ مقصد اما كو؟ چه بگويم جز نه و آهی؟» (ياران حلقه، ديرزمانی تا به انتظار ميهمانی- فصل 1، صفحه‌ی 90)

• شعر كامل نوشته‌ی روی حلقه (كه به گفته‌ی گندالف، فقط دوبيت ازش روی حلقه حک شده) كه گندالف توی شاير و برای فرودو خوندش:
  

«حلقه‌ای سه برای پادشاهان الف در زير گنبد نيلی؛ حلقه‌ای هفت برای فرمانروايان دورف در تالارهای سنگی؛ حلقه‌ای نه برای آدميان كه محكوم به مرگ‌اند و فانی؛ و يكی از برای فرمانروای تاريكی بر سرير تاريكش، در سرزمين موردور و سايه‌های آرميده‌اش.^** حلقه‌ای است از برای حكم‌راندن؛ حلقه‌ای است برای يافتن؛ حلقه‌ای است از برای آوردن؛ و در تاريكی، به هم پيوستن؛ در سرزمين موردور و سايه‌های آرميده‌اش.» (ياران حلقه، سايه‌ی گذشته- فصل 2، صفحه‌ی 120) ----------------------------------------------------------- پی‌نوشت: *: فرودو بگينز نيز آن شعر را خواند؛ اما بيت ستاره‌دار را به اين بيت تغيير داد:

«می‌روم من همره‌ش، خسته»

**: ابيات پس از اين، نوشته‌های روی حلقه هستند (البته سطر آخر نيست).

بیلبو از آراگورن می گوید: هرچه از طلاست درخشان نیست؛ و هرکه سرگردان است گمگشته نیست؛ آنکه پیر است و نیرومند پژمرده نمی شود، ریشه های عمیق را سرما نمی زند، از خاکسترها آتشی بر خواهد آمد؛ نوری از تاریکی بیرون خواهد آمد؛ تیغ شکسته باید که نو شود، تاج از کف داده باید که پادشاه شود.

بیلبو از آراگورن می گوید:

هرچه از طلاست درخشان نیست؛ و هرکه سرگردان است گمگشته نیست؛ آنکه پیر است و نیرومند پژمرده نمی شود، ریشه های عمیق را سرما نمی زند، از خاکسترها آتشی بر خواهد آمد؛ نوری از تاریکی بیرون خواهد آمد؛ تیغ %

آخه چرا اینارو اینجا نوشتین، در ضمن تکراری هم هستن. من یه هفته پیش سه تا از این قطعات رو تو تاپیک زیباترین قطعات کتابهای تالکین نوشتم https://arda.ir/forum/index.php?showtopic=1223

از این کارها نکنین،اگه قطعه زیبایی دارین در تاپیک جدید بذارید چون که اهداف این تاپیک و تاپیک جدید با هم فرق میکنه،چون من با مهدی مشورت کردم و اون تاپیک جدید رو ایجاد کردم .

اگر به نظر مدیران این دوتا تاپیک عین هم هستن اونارو ادغام کنن تا دو تاپیک موازی با پستهای تکراری توی فروم نداشته باشیم.

این تاپیک فقط مربوط به اشعاره. تاپیک "قطعات کتابها" میتونه متن هم باشه. میتونی تو اون تاپیک بگی که اشعار رو نذارن و فقط متن ها باشه.

سلام دوستای عزیز.مطلبی که خواستم بگم در رابطه با نبوغ پیتر جکسون بود.ببینید واقعا آهنگ های پایان فیلم کاملا فیلمو کامل می کنند و حس کنجکاوی و ولع برای دیدن قسمت بعدی رو توی دل آدم زنده نگه میدارن.مثلا توی یاران حلقه اتحاد از هم پاشیده و سرنوشت زمین میانی در هاله ای از ابهامه ولی نغمه امیدوار کننده و آرام بخش انیا با شعر زیبای may it beآدمو امیدوار می کنه.یا مثلا در دوبرج که نیروی شر شکست خوردن احساس میشه که شر داره دست کم گرفته میشه ولی شعر و آهنگ زیبای گالوم سانگ(ببخشید اسم قطعه رو نمی دونم) باعث میشه دوباره بیننده در عالم وهم انگیز غرق شده و باز نگران سرنوشت قهرمانان داستان شه.توی بازگشت پادشاه هم که به سوی غرب واقعا یه خداحافظی با شکوه با دنیای تالکینه.شاید باشکوه تر از قلب من ادامه میدهد سلن دیون در تایتانیک(البته به زعم من).

این فکر قدرتمند جکسون در آنونس و تریلرهابیتم مشاهده میشه شاید و کلام تورین سپر بلوطی مارو به فضایی میبره که شاید انتظار نداریم.شاید هابیت به اون شوخ و شنگی که انتظار داریم نباشه و جدی تر باشه.برای دیدن هابیت لحظه شماری میکنم.

شعری كه گندالف، در دربار تئودن خوند و فكر كنم در بازگشت شاه از تاريكی، نقشی داشت:

«آی دويم‌اوردن؛ آی لورين!

به ندرت پای انسانی به آن‌جا رسيده،

اندک‌اند فانيانی كه چشمشان چراغش ديده،

چراغی كه هميشه آن‌جاست؛ از ديرباز، درخشنده،

گالادريل! گالادريل!

آب چشمه‌ات چه زلال؛

ستاره در دستان سپيدت، سپيد؛

برگ و زمين، بی‌نقص و دور از آلايش؛

آی دويم‌اورن؛ آی لورين!

بسيار زيباتر از تصور مردمان فانی.»

دوبرج، پادشاه تالار زرين (فصل 6 كتاب سوم)، صفحه‌ی 222

با سلام خدمت دوستان عزیز.این متن آهنگ به سوی غربه(در فیلم بازگشت پادشاه) که توسط انی لینوکس خونده شده و برنده بهترین آهنگ سال در مراسم اسکار شد.

با عرض سلام خدمت دوستان گلم.این ترانه آهنگ گالوم سانگ (آهنگ پایان دوبرج)که توسط امیلیانا تورینی اجرا شده.امیدوارم که بپسندید.

Where once was light

Now darkness falls

Where once was love

Love is no more

Don't say goodbye

Don't say I didn't try

These tears we cry

Are falling rain

For all the lies you told us

The hurt, the blame!

And we will weep to be so alone

We are lost

We can never go home

So in the end

I'll be what I will be

No loyal friend

Was ever there for me

Now we say goodbye

We say you didn't try

These tears you cry

Have come too late

Take back the lies

The hurt, the blame!

And you will weep

When you face the end alone

You are lost

You can never go home

You are lost

You can never go home

عزیزان میتونین راجع به انیا یه خورده توضیح بدین که چه شخصی بوده؟

من تو پشت صحنه هایی که دارم چند تا پسر صدایی رو که همون صدای انیا هستش،همخونی میکنن.قضیه ی این چجوریه؟نهایتا این انیا هستش که روی تیتراژ میخونه؟

ممنون

منم درباره انیا خیلی سئوال دارم.

آهنگ زیبای فال آو گیل گالاد رو هم انیا خونده؟

و یا آهنگ یاران حلقه که تو تیتراژ میخونه؟

و یه سئوالی هم داشتم در مورد متن آهنگی که موقع گذشتن یاران حلقه از پله های نزدیک پل خزد دوم گروهی میخونن،دقیقا همون جایی که آراگورن و فرودو اون طرف پرتگاه موندن و سرنوشتشون معلوم نیست.کسی متن اون ترانه هارو داره با معنی شون؟

ائارندیل جان به نکته ی خوبی اشاره کردین.فکر کنم که اون اصوات در حقیقت به صورت نت باشن من هم خیلی دوست دارم بدونم که اونا چین و چی میخونن.کسی میتونه به ما کمک کنه؟تازه فکر کنم که به زبان دورفها هم باشن!

در ضمن از این جور اصوات نمونه ی دیگه اش به صورت الفی هستش که یه سری پسر و دختر میخونن که فک کنم اونا هم به صورت نت باشن؟کسی اون متون رو نداره؟

ممنون

سلام بر دوستان عزیز.راستش بله آهنگ may it be رو انیا خونده.ایشون یه خواننده زنه.راستش کرمانشاه آهنگ جدای تصویری may it be را داشتم.انیا تا پایان یاران حلقه مسئولیت رو بر دوش داشت و بعد از اون امیلینا تورینی جاشو گرفت و در بازگشت پادشاه ه انی لینوکس.اگه ویکیپدیا برید اطلاعات جالبی در مورد انیا هست.اون چیزایی که در آهنگ عبور از پل خازاد دوم خونده میشه بیشتر به گمونم زبون موردوره.کلا یکی از زیبایی های فیلم همینه که هرمنطقه هویت،آهنگ و زمزمه مخصوص خودشو داره.مثل ادوراس(روهان) یا معادن موریا .حتی قسمتی از آهنگ may it be بصورت زبان الفیه که واقعا کارو زیبا کرده.موفق باشید دوست عزیز

باسلام خدمت دوستان عزیز.من راستش این شعر به سوی غربو ترجمه کردم.خیلی دوت دارم دوستان نگاهی بندازن و نظرشونو بگن.خیلی ممنون

چه جالبه که آغوش گرم مرگ همیشه برای ما بازه.اگه از همه دنیا ناامید باشیم اون همیشه وفادار منتظرمونه.

آرفارازون عزیز.ترجمه ی شما خیلی قشنگه و من با خوندش به نکاتی پی بردم که وقتی خودم این ترانه رو گوش میدادم،بهشون توجهی نکرده بودم.با این حال نظر من اینه که برای زیبایی کلام باید ترجمه ی بعضی از عبارات از حالت تحت اللفظی خارج بشه.مثلا "جام نقره ای" به جای "لیوانای نقره" یا "کرانه های سفید" به جای "ساحل های سفید".

سلام دوست عزیزم اله سار .خیلی ممنون بابت لطفتون.شما درست می فرمایید اتفاقا اون چیزایی که شما میگید قشنگ تره.موفق باشید

اینم شعری که مری و پیپین تو مهمانخانه اژدهای سبز میخونن.

Oh you can search far and wide,

You can drink the whole town dry,

But you'll never find a beer so brown,

Oh you'll never find a beer so brown,

As the one we drink in our hometown,

As the one we drink in our hometown.

You can drink your fancy ales,

You can drink them by the flagon,

But the only brew for the brave and true,

Comes from the Green Dragon!!"

شعر اراگورن در کتاب که به زبان روهیریم بود و بعد برای گیملی و لگولاس ترجمه کرد که تو فیلم همونطور که ارفارازون جان نوشته تئودن خوند که البته این کاملتر هم هست.

Where is now the horse and the rider?

Where is the horn that was blowing?

Where is the helm and the hauberk and the bright hair flowing?

Where is the hand on the harpstring and the red fire glowing?

Where is the spring and the harvest and the tall corn growing?

They have passed like rain on the mountain,like a wind in the meadow,

The days have gone down in the west behind the hills into shadow.

Who shall gather the smoke of the dead wood burning,

Or behold the flowing years from the sea returning.

سلام دوستان در اینجا من کل اشعار موجود در فیلم ارباب حلقه ها رو براتون میزارم موافقین یا همتون بلدین?

سلام دوستان در اینجا من کل اشعار موجود در فیلم ارباب حلقه ها رو براتون میزارم موافقین یا همتون بلدین?

چرا که نه؟! حتماً بذارید. خوشحال می‌شیم. من هم سعی می‌کنم ترانه‌های جامونده‌ای که در کتاب هستن؛ ولی در فیلم اشاره‌ای به اونا نشده رو بذارم.

امیدوارم بتونیم با هماهنگی لازم، تمامی ترانه‌ها رو به دوستان ارائه بدیم.

موفق باشید!

در ضمن دوستان موسیقی هایی که روی صحنه پخش میشد رو هم بذارین.من سعی میکنم لا اقل دو تا رو براتون بذارم.اما نه فعلا:دی

ترانه ای که شاه اله سار میخونه به اضافۀ موسیقی ای که در هنگام مرگ شاه اله سار توی دو برج بر روی صحنه پخش میشه(جایی که ارباب الروند آرون رو به یه مکاشفه میبره).اینا رو برالتون میذارم.تا بعد...

سلام دوستان در اینجا من کل اشعار موجود در فیلم ارباب حلقه ها رو براتون میزارم موافقین یا همتون بلدین?

پرسیدن نداره. این تاپیک برای همین کاره

در ضمن دوستان موسیقی هایی که روی صحنه پخش میشد رو هم بذارین.من سعی میکنم لا اقل دو تا رو براتون بذارم.اما نه فعلا:دی

ترانه ای که شاه اله سار میخونه به اضافۀ موسیقی ای که در هنگام مرگ شاه اله سار توی دو برج بر روی صحنه پخش میشه(جایی که ارباب الروند آرون رو به یه مکاشفه میبره).اینا رو برالتون میذارم.تا بعد...

موسیقی ها رو اینجا نذارید. همه موسیقی ها در آرشیو دانلود موجوده. این تاپیک برای متن ترانه هاست.

خوب بسم الله الرحمن الرحیم

شعر اول

متن شعر even star با صدای ایزابل بایراکداریان

متن الفی

ui vethed...

na I onnad.

so boe u'dhannathach

ae u' esteliach nad_

estelio han_

estelio veleth.

ترجمه انگلیسی

this is not the end

it is the beagining

you cannot falter now

if you trust nothing else

trust this

trust love

این ترانه در تراک هفتم از دیسک دوم ویرایش کامل موسیقی فیلم ,اجرا شده است

شعر دوم

به زبان سینداری

شاعر:استاد تالکین

تنظیم از:فیلیپا بوینز

مشخصات اجرا:یاران حلقه,دیسک1,تراک1

نام :

footsteps of doom

متن سیندارین

man sí minna?

man ammen tolthai dann hen amorth?

I anann darthant dam morn

si dannatha

ترجمه انگلیسی

who enters here?

who brings to us this token of doom?

that which has stood so long against the darkness...

will now fall.

شعر سوم

شاعر:فیلیپا بوینز

زبان:آدونائیک

مشخصات اجرا:یاران حلقه,دیسک1,تراک1

نام: The Revelation of The Ringwraiths

متن آدونائیک

Nêbâbîtham Magânanê

Nêtabdam Dâur´ad

Nêpâm Nêd abârt´aglar

îdô Nidir nênâkham

Bârî'n katharâd.

ترجمه انگلیسی

We renounce our maker.

We cleave to the darkness.

We take unto ourselves the power and glory.

Behold! We are the nine..

The lords of unending life.

شعر 4

شاعر:استاد تالکین(رحمة الله)

زبان:انگلیسی

مشخصات اجرا:یاران حلقه,دیسک1,تراک3

نام:The Road Goes Never On

متن انگلیسی

The road goes ever on and on

Dawn from the door where it began.

Now far ahead the road has gone,

and I must follow,if I can.

شعر5

شاعر:استاد تالکین(کثرالله امثاله)

تنظیم:فران والش,فیلیپا بوینز

مشخصات اجرا:یاران حلقه,دیسک1,تراک7

زبان:انگلیسی

نام:

Drinking Song

متن شعر:

Hey ho! To the bottle I go

To heal my heart and drown my woe

Rain may fall and wind may blow

But there still be

Many miles to go

Sweet is the sound of the pouring rain

And the stream that falls

From hill to plain

Batter than rain or rippling brook

Is a mug of beer inside this Took

شعر6

شاعر:استاد تالکین

مشخصات اجرا:یاران حلقه,دیسک1,تراک10

زبان:سیندارین

نام:The Passing of the Elves -The Elvish Lament

متن سیندارین

Fanuilos heryn aglar

Rîn athar annún´aearath,

Calad ammen I reniar

Mi'aladhremmin ennorath!

* * *

A Elbereth Gilthoniel

I chîn a thûl lin míriel

Fanuilos le linnathon

Ne undor haer thar I aearon.

* * *

A elien na gaim eglerib

Ned în ben´anor terennin

Si silivrin ne pherth 'waewib

Cenim lyth thílyn thuiennin.

* * *

A Elbereth Gilthoniel

Men echenim sí derthiel

Ne chaered hen nu 'aladhath

Ngilith or annún´aerath

* * *

ترجمه انگلیسی:

Snow-white! snow-white! O lady clear!

O Queen beyond the western seas!

O Light to us that wander there

Amid the world of woven trees!

* * *

Gilthoniel! O Elbereth!

Clear are thy eyes and bright is breath

Snow-white! snow-white! we sing to thee

In a far land beyond the sea!

* * *

O Stars that in the sunless year

With shining hand by thee were sown,

In windy fields now bright and clear

We see your silver blossom blown!

* * *

O Elbereth! Gilthoniel!

We still remember,we who dwell

In This far land beneath the trees,

Thy straight on the western seas.

شعر هفتم:

شاعر:استاد تالکین

مشخصات اجرا:یاران حلقه,دیسک1,تراک11

زبان:زبان سیاه موردور

نام:Black Speech Ring-Verse

متن زبان سیاه(مورمورم شد)

Shre nazg golugranu kilmi´nudu

Ombi kuzddurbagu gundum´ishi

Nugu gurunkilu bord gurtulu

Ash burz´durbagu burzum´ishi

Daghburz´ishi makha gulshu darulu

ترجمه انگلیسی:

Three ring for the Elven kings under the sky

Seven for the Dwarf lord in their halls of stone,

Nine for Mortal men doomed to die,

One fire the Dark lord on his dark throne

In the Land of Mordor where the shadows pie.

وابلامور عزیز.خیلی ممنون.اگه میشه یه توضیحی راجع به ترک ها بده.چجوری از توی فیلم پیداشون کنم؟مثلا همین شعر هفتم...چجوری از توی فیلم پیداش کنم؟

وابلامور عزیز.خیلی ممنون.اگه میشه یه توضیحی راجع به ترک ها بده.چجوری از توی فیلم پیداشون کنم؟مثلا همین شعر هفتم...چجوری از توی فیلم پیداش کنم؟

این ترکهایی که آدرس میده مربوط به موسیقی نگارش کامل فیلم هست که توی آرشیو سایت موجوده:

https://arda.ir/do...ive/?category=3

مثلا ترک های مربوط به یاران حلقه اینجاست:

https://arda.ir/do...ve/?category=25

ممنون از وابلامور که اینا رو اینجا میذاره

ممنون از توضیحاتت مهدی جان.راستش منظور من از موسیقی هایی که روی صحنه پخش میشد همین بود.خب من به ترانه گفتم موسیقی!

ولی برام سواله که اینا رو چجوری و چه کسانی خوندن و توی فیلم آوردن؟منظورم اینه که اونایی رو که استاد شاعرشون نبوده چه کسی سروده؟مثلا فیلیپا بوینز زبان شناسه؟

اشعاری هم که استاد شاعرشونه من بعضی هاشون رو نه در لوتر دیدم نه در سیل.اونا کجا آورده شدن؟مثلا همین تراک دهم؟

سلام دوستان

فیلیپا بوینز فقط شعر انگلیسی رو نوشته یعنی همون ترجمه انگلیسی رو شعر ها رو فردی به نام داوید سولو به زبان های

سرزمین میانه ترنسلیت کرده

بعضی از شعر ها هم توسط خود تالکین به زبان های خودش سروده شده بعضیا هم در اصل انگلیسی بوده که باز هم توسط داوید

سولو ترنسلیت شده

بعضی شعرها متنش تو کتابا موجوده ولی بعضیا رو برو بچ هاوارد شور مثل همین بوینز سرودن که تو متن اصلی نیست

اما شاید سوال من و تو و تمام آردایی ها این باشه که آیا داوید سولو زبان شناسه یا نرم افزاری چیزی بوده

جوابش فقط یک کلمه است:

نییدونم

شعر شماره8

شاعر:استاد تالکین

مشخصات اجرا:یاران حلقه,دیسک1,تراک14

زبان:سیندارین

نام:The Song Of Lúthien

متن شعر:

Tinúviel elvanui

Elleth alfırin edhelheal

hon ring fınnil fuinui

A rence gelebrin thiliol

ترجمه انگلیسی:

Tinúviel the elven fair,

Immortal maiden elven wise,

About him cast her shadowy hair

And arms like silver gilmmering

وابلامورجان؛ اگه اجازه بدی، من در کارت تو رو کمک کنم.

واضح تر بگم؛ اگه تأیید کنی، برم و بعد از هر شعری که تو میذاری، ترجمه ی فارسی اون شعر رو به همراه دانلود فایل صوتی اون ترانه در فروم قرار بدم.

برای نمونه، من این کار رو روی شعر اول قرار انجام میدم:

• شعر اول
  

نام : even star

شاعر: جی. آر. آر. تالکین

خواننده: ایزابل بایراکداریان

متن الفی و انگلیسی: https://arda.ir/forum/index.php?showtopic=577&view=findpost&p=25886

فایل صوتی: https://arda.ir/downloads-archive/?did=299

ترجمه‌ ی فارسی:

این پایان {کار} نیست؛

این آغاز {کار} است.

تو نمی توانی با تردید سخن بگویی!

اگر به هیچ چیز ایمان نداری،

به این ایمان داشته باش،

به عشق ایمان داشته باش.

البته می تونید این کار رو خودتون هم انجام بدید؛ یعنی ترجمه ی فارسی و فایل صوتی رو خودتون به هر شعر اضافه کنید. شما در این تصمیم مختارید!:ymapplause:

شعر شماره 9

شاعر:فیلیپا بوینز

اجرا در:یاران حلقه,دیسک2,تراک2

زبان:کوئینا

نام:A Moth In Isengard

متن کویینایی:

I cemen nurrua...ar I sure...isúre naina!

ترجمه:

The earth groans...and the wind...the wind is crying!

متن شماره

10

شاعر:فیلیپا بوینز

اجرا در:یاران حلقه, دیسک2,تراک3

زبان:انگلیسی

نام:Arwen's Prayer

متن انگلیسی:

What Grace is given me,let it pass to him.

Let him spared.

Mighty Valar,save him

شعر دوم

نام : footsteps of doom

شاعر: جی. آر. آر. تالکین

تهیه و تنظیم: فیلیپا بوینز

متن الفی و انگلیسی: https://arda.ir/forum/index.php?showtopic=577&view=findpost&p=25886

فایل صوتی: https://arda.ir/downloads-archive/?did=279

ترجمه‌ ی فارسی:

چه کسی قدم می نهاند؟

چه کسی به ارمغان می آورد برایمان، نشانه ای از مرگ؟

آن که ایستاد دربرابر تاریکی،

حال می خواهد که سقوط کند.

متن شماره 11

شاعر:استاد تالکین

مترجم:داوید سولو

اجرا در:یاران حلقه,دیسک٢,تراک٥

زبان:سیندارین

نام:Hymn To Elbereth

متن سیندارین:

A Elbereth Gilthoniel,

Silivrin penna míriel

O menel aglar elenath!

Na chaered palan díriel

O galadhermmin ennorath,

Fanuilos,le linnathon

Nef aear,sí nef aearon!

ترجمه انگلیسی:

O Elbereth Star kindler

There Slants down like shining

From heaven the glory of the stars.

After gazing of into the distance

From tree tangled middle earth

Snow-whith,I sing to you

Beyond the sea,here beyond the great sea.

ترجمه فارسی:

ای البِرث بر فروزنده ی ستاره,

راه هایی کج قرین به روشنایی وجود دارد,

از آسمان این جلال ستارگان،

بعد از چشم دوختن به دوردست.

از درخت درهم پیچان سرزمین میانه

سپید برفی من میخوانم تو را

میان دریا,اینجا میان دریای بی کران

سوالات پیرامون شعر:

البرِث کیه؟

این شعر از زبان کیه؟

مفهوم جملهThere slants down like shiningچیست؟

چرا شاعر البرِث را سفید برفی نامیده؟

منظور از tree tangledدر شعر چیست؟

ممنون از کسایی که به این سوالات جواب بدن و به فهم شعر کمک کنن

کسی تا به حال اون شعری رو که گالادریل در هنگام وداع با یاران حلقه می خونه که معنی هم داره جزئ به جزئ جدا کرده باشه که مثلا چند تا کلمه الفی دیگه به دایره لغاتمون اضاقه بشه؟

يه سؤال داشتم. توی ياران حلقه، فصل "آيينه گالادريل" يه قسمت الف ها در لورين مشغول خوندن يه ترانه در سوگواری گندالف خاكستری هستن كه متنش رو نياورده. فقط اينو گفته كه با "ميتراندير؛ ميتراندير، ای زائر خاكستری" شروع ميشه و وقتی اعضا از لگولاس ميخوان ترجمه اش كنه، ميگه:

«مهارت اين كار را ندارم و اندوه آن هنوز بسيار تازه است و هنوز موضوعی است برای اشک ريختن، و نه ترانه خواندن.»

(صفحه 703)

خب اين ترانه چيه؟ جای ديگه ای مثلاً در نامه های تالكين بهش اشاره نشده؟ ممنون

يه سؤال داشتم. توی ياران حلقه، فصل "آيينه گالادريل" يه قسمت الف ها در لورين مشغول خوندن يه ترانه در سوگواری گندالف خاكستری هستن كه متنش رو نياورده. فقط اينو گفته كه با "ميتراندير؛ ميتراندير، ای زائر خاكستری" شروع ميشه و وقتی اعضا از لگولاس ميخوان ترجمه اش كنه، ميگه:

«مهارت اين كار را ندارم و اندوه آن هنوز بسيار تازه است و هنوز موضوعی است برای اشک ريختن، و نه ترانه خواندن.»

(صفحه 703)

خب اين ترانه چيه؟ جای ديگه ای مثلاً در نامه های تالكين بهش اشاره نشده؟ ممنون

فکر کنم منظورتون این آواز باشه

دوستان با سلام. كسي متن انگليسي( ليريك) Long ways to go yet ارباب حلقه ها و song of the lonely mountains هابيت رو نداره؟ آدرس سايتي ، فايل وردي، چيزي ...

دوستان با سلام. كسي متن انگليسي( ليريك) Long ways to go yet ارباب حلقه ها و song of the lonely mountains هابيت رو نداره؟ آدرس سايتي ، فايل وردي، چيزي ...

long ways to go yet

Where once was lightNow darkness fallsWhere once was loveLove is no moreDon't say -- goodbyeDon't say -- I didn't try...These tears we cryAre falling rainFor all the liesYou told usThe hurt, the blame!And we will weepTo be so aloneWe are lost!We can never go homeSo in the endI will be -- what I will beNo loyal friendWas ever there for meNow we say -- goodbyeWe say -- you didn't try...These tears you cryHave come too lateTake back the liesThe hurt, the blame!And you will weepWhen you face the end aloneYou are lost!You can never go home

• 
  
  
  
  
  
  
  Where once was lightNow darkness fallsWhere once was loveLove is no moreDon’t say – goodbyeDon’t say – I didn’t try…These tears we cryAre falling rainFor all the liesYou told usThe hurt, the blame!And we will weepTo be so aloneWe are lost!We can never go homeSo in the endI will be –what I will beNo loyal friendWas ever there for meNow we say – goodbyeWe say – you didn’t try…These tears you cryHave come too lateTake back the liesThe hurt, the blame!And you will weepWhen you face the end aloneYou are lost!You can never go home
  

song of the lonely mountains

Far over the misty mountains cold.To dungeons deep, and caverns old.We must away, ere break of day,To find our long-forgotten gold.The pines were roaring on the height.The winds were moaning in the night.The fire was red, it flaming spread.The trees like torches blazed with light

Far over the Misty Mountains riseLeave us standing upon the heightWhat was before, we see once moreIs our kingdom, a distant lightFiery mountain beneath the moonThe words aren�t spoken, we�ll be there soonFor home a song that echoes onAnd all who find us will know the tuneSome folk we never forgetSome kind we never forgiveHaven�t seen the back of us yetWe�ll fight as long as we liveAll lies on the hidden doorTo the Lonely Mountain bourneWe�ll ride in the gathering stormUntil we get our long forgotten goldWe lay under the Misty Mountains coldIn slumbers deep, and dreams of goldWe must awake, our lives to makeAnd in the darkness a torch we holdFrom long ago when lanterns burnedUntil this day our hearts have yearnedA fate unknown; the ArkenstoneWhat was stolen must be returnedWe must away, and make the dayTo find our song, for heart and soulSome folk we never forgetSome kind we never forgiveHaven�t seen the end of it yetWe�ll fight as long as we liveAll lies on the hidden doorTo the Lonely Mountain bourneWe�ll ride in the gathering stormTill we get our long forgotten goldFar away the Misty Mountains cold

اینم لینک

song of the lonely mountains

http://ilyrics.eu/music/long+ways+to+go+yet.html

اینم لینک

long ways to go yet

http://ilyrics.eu/music/long+ways+to+go+yet.html

دادو چرا زحمت كشيدي؟!!!من فك كنم اين شعرارو تو كتابش خونده م.ولي بازم ممنون :)

متن برخی از ترانه ها به صورت پی دی اف:

NewLOTRSymphonyTranslation.pdf

LST1.pdf

منبع:

http://www.elvish.org/gwaith/movie_otherinscr.htm#start

با عرض سلام خدمت دوستان گلم.این ترانه آهنگ گالوم سانگ (آهنگ پایان دوبرج)که توسط امیلیانا تورینی اجرا شده.امیدوارم که بپسندید.

Where once was light

Now darkness falls

Where once was love

Love is no more

Don't say goodbye

Don't say I didn't try

These tears we cry

Are falling rain

For all the lies you told us

The hurt, the blame!

And we will weep to be so alone

We are lost

We can never go home

So in the end

I'll be what I will be

No loyal friend

Was ever there for me

Now we say goodbye

We say you didn't try

These tears you cry

Have come too late

Take back the lies

The hurt, the blame!

And you will weep

When you face the end alone

You are lost

You can never go home

You are lost

You can never go home

نام اين ترانه ، Long ways to go yet هست كه من درخواست همين ليريك رو دادم و جناب مورگومير برام روي سايت گذاشت . علاوه بر قطعه توريني ، تركهاي پايانيش موسيقي قطعاتيه كه آخرين نولدوها از ريوندل به بندرگاه ميرن و آرون برميگرده.

قطعه song of the lonely mountains هم كه تركونده !

قطعه return of the king ميبرت به يه حس مخلوطي از پيروزي ، صلح و جدايي . زيباترين قطعه ، ترك آخر a coronal of silver and gold هستش كه به نظر من هيجاني ترين موسيقي متن فيلمه !

نام اين ترانه ، Long ways to go yet هست كه من درخواست همين ليريك رو دادم و جناب مورگومير برام روي سايت گذاشت . علاوه بر قطعه توريني ، تركهاي پايانيش موسيقي قطعاتيه كه آخرين نولدوها از ريوندل به بندرگاه ميرن و آرون برميگرده.

قطعه song of the lonely mountains هم كه تركونده !

قطعه return of the king ميبرت به يه حس مخلوطي از پيروزي ، صلح و جدايي . زيباترين قطعه ، ترك آخر a coronal of silver and gold هستش كه به نظر من هيجاني ترين موسيقي متن فيلمه !

سیه تیغ خیلی از خاطراتو زنده کردی!!

همیشه برام سوال بوده که چرا این قدر به سوی غرب و mqy it beمورد توجه هستند ولی به نسبت آهنگ گالوم یا راه های زیادی هست برای رفتن(اسم صحیحش که شما گفتید) کمتر مورد توجهه

شاید بخاطر تم غمگینش حتی برای بعضی از اعضای خانوادم که این اهنگ هارو میزاشتم از اون دوتا خیلی خوششون میومد ولی این یکی نه!!

شاید نگاهی به این سه اهنگ بتونه مارو با عمق نگاه پیترجکسون اشناتر بکنه پیتر دقیقا اهنگ هایی رو برگزیده که منا سب اون زمانن و میتونه در اون روحیه موثر باشه

در انتهای یاران حلقه که یاران سقوط کردند، گندالف و بارومیر کشته و مری و پیپین اسیر و همچنین فرودو و سم راهی ناکجاآبادی دور هستند این نغمه انیا هست که روحیه بخش و ارام کنندس

به سوی غرب هم که بهترین وداع ممکن با دنیای تالکین بود ولی به نظرم کلیدی ترین آهنگ در میان این سه همین راه های زیادی برای رفتن هسته!!

شاید موقعی که تماشاگر خیال میکنه کار تمومه این آهنگ ادامه سفر و شاید بازنگشتن رو تداعی میکنه

برای نسل ما کارتون هایی در مورد پیامبران خیلی نوستالژیک بود که حدودا این چنین آهنگی رو داشت

این اهنگ برای من یه جور پرش و غوطه وری در تخیله و پرواز اژدهاها و سواران سیاه و کوه نابودی این رو برای من القا میکنه

در مورد آهنگ تنها کوه راستش باهات مخالفم. این آهنگ کاری متوسطه و به نسبت اون سه اهنگ خیلی پایین تره و اصولا یکی از نشانه های افت هابیت به نسبت لوتر همین اهنگ پایانی اونه

آهنگی که به نحو زیبایی در متن فیلم اجرا شد شاید لازم نبود با تغییرات وبا اون شکل ضعیف تر باز اجرا بشه!!

در باب بهترین قطعه لوتر واقعا این کار خیلی سخته و قطعه های فوق العاده ای هستند که بسیار کوبنده و تاثیر گذارن و سخته از بین اونا یکی رو انتخاب کرد

من خودم به شخصه همون ترك آخر a coronal of silver and gold رو از همه بهتر ميپسندم. وقتي كه ستون جادو از ميناس مورگول بالا ميره و ويچ كينگ به سائورون اعلام ميكنه حمله شروع شده . حالا كسي نت هاي اين آهنگهايي كه گفتم رو داره؟

ببخشید نمی دونست باید اینجا مطرح کنم یا نه ولی

منظومه سقوط گیل گالاد به طور کامل هست یا نه؟

ببخشید کسی متن ترانه اون تیکه که ائووین توی شفاخونه بود رو داره خیلی خیلی زیبا بود

و متن سوگواریش برای پسر تئودن؟

مطمئنم توی سایت اینو با ترجمه داشتیم اما کجا به یاد ندارم!

درهرحال این متن اصلی مرثیه ی ائووین برای تئودرد

Nú on théostrum licgeth Théodred se léofa

hæ´letha holdost.

ne sceal hearpan sweg wigend weccean;

ne winfæ´t gylden guma sceal healdan,

ne god hafoc geond sæ´l swingan,

ne se swifta mearh burhstede beatan.

Bealocwealm hafað fréone frecan forth onsended

giedd sculon singan gléomenn sorgiende

on Meduselde thæt he ma no wære

his dryhtne dyrest and maga deorost.

که به انگلیسی میشه:

Now dear Théodred lies in darkness,

most loyal of fighters.

The sound of the harp shall not wake the warrior;

nor shall the man hold a golden wine-cup,

nor good hawk swing through the hall,

nor the swift horse stamp in the courtyard.

An evil death has set forth the noble warrior

A song shall sing sorrowing minstrels

in Meduseld that he is no more,

to his lord dearest and kinsmen most beloved.

فارسیش به صورت مبتدیانه هست، ببخشید اگه خوب نیست، بلد نیستم شعر ترجمه کنم

اینک تئودرد عزیز در تاریکی آرمیده است

وفادارترینِ جنگجویان

صدای چنگ دیگر جنگجو را بیدار نمیکند

نه دیگر مرد جام زرین شراب را در دست میگیرد

نه بازِ درستکار در تالارها میگردد

نه اسب تیزرو در حیاط پا بر زمین میکوبد

مرگی شیطانی برای جنگجوی شریف مقدر شده

خنیاگرانِ سوگوار آهنگی خواهند سرود

در مدوسلد که او دیگر نیست

برای اربابش عزیزترین و برای خویشانش محبوب ترین

.....................

اون تکه ی شفاخانه هم به Arwen's Song معروف هست و انگلیسیش:

With a sigh you turn away

With a deepening heart no more words to say

You will find that the world has changed forever

And the trees are now turning from green to gold

And the sun is now fading

I wish I could hold you closer

که فارسیش میشه:

با یک آه تو روی برگرداندی

با یک آغوش عمیق تر حرفی باقی نمانده

تو به این که دنیا برای همیشه تغییر کرده است پی می بری

و حالا درختان از سبز به طلایی گرویده اند

و خورشید محو می شود

آرزو دارم که تورا به خود نزدیک تر بگیرم

انگلیسیشو حتما بخونید، با فارسی من وحشت کردین تقصیری به گردن نمیگیرم :ymapplause: :دیــ

پ.ن.

توی کتاب ترجمه نشده بودن؟ :/ من دارم به خودم شک میکنم :)

مطمئنم توی سایت اینو با ترجمه داشتیم اما کجا به یاد ندارم!

درهرحال این متن اصلی مرثیه ی ائووین برای تئودرد

Nú on théostrum licgeth Théodred se léofa

hæ´letha holdost.

ne sceal hearpan sweg wigend weccean;

ne winfæ´t gylden guma sceal healdan,

ne god hafoc geond sæ´l swingan,

ne se swifta mearh burhstede beatan.

Bealocwealm hafað fréone frecan forth onsended

giedd sculon singan gléomenn sorgiende

on Meduselde thæt he ma no wære

his dryhtne dyrest and maga deorost.

که به انگلیسی میشه:

Now dear Théodred lies in darkness,

most loyal of fighters.

The sound of the harp shall not wake the warrior;

nor shall the man hold a golden wine-cup,

nor good hawk swing through the hall,

nor the swift horse stamp in the courtyard.

An evil death has set forth the noble warrior

A song shall sing sorrowing minstrels

in Meduseld that he is no more,

to his lord dearest and kinsmen most beloved.

فارسیش به صورت مبتدیانه هست، ببخشید اگه خوب نیست، بلد نیستم شعر ترجمه کنم

اینک تئودرد عزیز در تاریکی آرمیده است

وفادارترینِ جنگجویان

صدای چنگ دیگر جنگجو را بیدار نمیکند

نه دیگر مرد جام زرین شراب را در دست میگیرد

نه بازِ درستکار در تالارها میگردد

نه اسب تیزرو در حیاط پا بر زمین میکوبد

مرگی شیطانی برای جنگجوی شریف مقدر شده

خنیاگرانِ سوگوار آهنگی خواهند سرود

در مدوسلد که او دیگر نیست

برای اربابش عزیزترین و برای خویشانش محبوب ترین

.....................

اون تکه ی شفاخانه هم به Arwen's Song معروف هست و انگلیسیش:

With a sigh you turn away

With a deepening heart no more words to say

You will find that the world has changed forever

And the trees are now turning from green to gold

And the sun is now fading

I wish I could hold you closer

که فارسیش میشه:

با یک آه تو روی برگرداندی

با یک آغوش عمیق تر حرفی باقی نمانده

تو به این که دنیا برای همیشه تغییر کرده است پی می بری

و حالا درختان از سبز به طلایی گرویده اند

و خورشید محو می شود

آرزو دارم که تورا به خود نزدیک تر بگیرم

انگلیسیشو حتما بخونید، با فارسی من وحشت کردین تقصیری به گردن نمیگیرم :ymapplause: :دیــ

پ.ن.

توی کتاب ترجمه نشده بودن؟ :/ من دارم به خودم شک میکنم :)

نمی تونم به مثبت دادن اکتفا کنم

بسیار بسیار عالی بود از لطفتون ممنون

ترجمه اش هم فوق العاده بود

متن شماره 11

شاعر:استاد تالکین

مترجم:داوید سولو

اجرا در:یاران حلقه,دیسک٢,تراک٥

زبان:سیندارین

نام:Hymn To Elbereth

متن سیندارین:

A Elbereth Gilthoniel,

Silivrin penna míriel

O menel aglar elenath!

Na chaered palan díriel

O galadhermmin ennorath,

Fanuilos,le linnathon

Nef aear,sí nef aearon!

ترجمه انگلیسی:

O Elbereth Star kindler

There Slants down like shining

From heaven the glory of the stars.

After gazing of into the distance

From tree tangled middle earth

Snow-whith,I sing to you

Beyond the sea,here beyond the great sea.

ترجمه فارسی:

ای البِرث بر فروزنده ی ستاره,

راه هایی کج قرین به روشنایی وجود دارد,

از آسمان این جلال ستارگان،

بعد از چشم دوختن به دوردست.

از درخت درهم پیچان سرزمین میانه

سپید برفی من میخوانم تو را

میان دریا,اینجا میان دریای بی کران

سوالات پیرامون شعر:

البرِث کیه؟

این شعر از زبان کیه؟

مفهوم جملهThere slants down like shiningچیست؟

چرا شاعر البرِث را سفید برفی نامیده؟

منظور از tree tangledدر شعر چیست؟

ممنون از کسایی که به این سوالات جواب بدن و به فهم شعر کمک کنن

توی اون آدرسی که داده بودین نبود

دوستان لینک زیر شامل شعر هایی است که در دنیای تالکین گفته شده نمیدونم که کامله یا نه ولی تعداد شعر ها خیلی زیاده و به زبان انگلیسی هم هست شاید تیم ترجمه بتونه رو اون ها کار کنه.

http://www.councilofelrond.com/poem/

ببخشید نمی دونست باید اینجا مطرح کنم یا نه ولی

منظومه سقوط گیل گالاد به طور کامل هست یا نه؟

Gil-galad was an Elven-king.

Of him the harpers sadly sing:

the last whose realm was fair and free

between the Mountains and the Sea.

His sword was long, his lance was keen,

his shining helm afar was seen;

the countless stars of heaven’s field

were mirrored in his silver shield.

But long ago he rode away,

and where he dwelleth none can say;

for into darkness fell his star

in Mordor where the shadows are.

اگه اطلاعات بیشتر میخوای برو به لینک زیر:http://www.councilofelrond.com/poem/the-fall-of-gil-galad/

دوستان لینک زیر شامل شعر هایی است که در دنیای تالکین گفته شده نمیدونم که کامله یا نه ولی تعداد شعر ها خیلی زیاده و به زبان انگلیسی هم هست شاید تیم ترجمه بتونه رو اون ها کار کنه.

http://www.councilofelrond.com/poem/

این منظومه سقوط گیل گالاده

Gil-galad was an Elven-king.

Of him the harpers sadly sing:

the last whose realm was fair and free

between the Mountains and the Sea.

His sword was long, his lance was keen,

his shining helm afar was seen;

the countless stars of heaven’s field

were mirrored in his silver shield.

But long ago he rode away,

and where he dwelleth none can say;

for into darkness fell his star

in Mordor where the shadows are.

اگه اطلاعات بیشتر میخوای برو به لینک زیر:http://www.councilofelrond.com/poem/the-fall-of-gil-galad/

آخه گفته شده بود که از این طولانی تره ولی توی یاران حلقه فقط در همین حد بود ممنون

یعنی اصلا کاملش وجود نداره؟

آخه گفته شده بود که از این طولانی تره ولی توی یاران حلقه فقط در همین حد بود ممنون

یعنی اصلا کاملش وجود نداره؟

دوست عزیز فکر کنم این شعرو هم از روی یاران حلقه برداشتند.

بله از روی یاران حلقه س ولی همونجا سم میگه که ادامه داره ولی من بقیشو یاد نگرفتم و... ،همون بقیه گیر نمیاد یعنی؟؟؟؟

نه متاسفانه ادامه اش وجود نداره و همین قدره...

fall of gil galad به الفی

O Gil-galad i Edhelchír

dim linnar i thelegain:

Im Belegaer a Hithaeglir

Aran ardh vethed vain a lain.

Gariel maegech Gil-galad,

Thôl palan-gennen, ann-vegil;

A giliath arnoediad

Tann thann dîn be genedril.

Dan io-anann os si gwannant

A mas, ú-bedir ithronath;

An gîl dîn na-dúath di-dhant,

vi Mordor, ennas caeda gwath

من مدت زیادیه که دنبال متن یه ترانه ای از لوتر هستم اما هیچ کجا نتونستم پیداش کنم.این ترانه(یا چیزی مثل دکلمه) رو چن تا دختر پسر نوجوون میخونن.توی سمفونی(2004) هم بعد از موزیک شایر گوشه ای از اون رو میتونیم ببینیم.توی فیلم هم چندین جا پخش میشه.مثلا:

توی کارادهراس وقتی که فرودو روی برفها سر میخوره و حلقه از گردنش جدا میشه و بوومیر اونو ور میداره،وقتی که فرودو و سام از شایر عازم میشن و توی جنگل از گاندالف جدا میشن،آخر یاران حلقه وقتی که فرودو میخواد حلقه رو به آراگورن بده و آراگورن قبول نمیکنه و بعدش اوروکهای ایزنگارد حمله میکنن باز هم این ترانه رو میشنویم.

اگه کسی متنشو داره این جا قرار بده.من خیلی گشتم و بیشتر متن ها رو پیدا کردم اما اینو نتونستم پیدا کنم.

ممنون

من مدت زیادیه که دنبال متن یه ترانه ای از لوتر هستم اما هیچ کجا نتونستم پیداش کنم.این ترانه(یا چیزی مثل دکلمه) رو چن تا دختر پسر نوجوون میخونن.توی سمفونی(2004) هم بعد از موزیک شایر گوشه ای از اون رو میتونیم ببینیم.توی فیلم هم چندین جا پخش میشه.مثلا:

توی کارادهراس وقتی که فرودو روی برفها سر میخوره و حلقه از گردنش جدا میشه و بوومیر اونو ور میداره،وقتی که فرودو و سام از شایر عازم میشن و توی جنگل از گاندالف جدا میشن،آخر یاران حلقه وقتی که فرودو میخواد حلقه رو به آراگورن بده و آراگورن قبول نمیکنه و بعدش اوروکهای ایزنگارد حمله میکنن باز هم این ترانه رو میشنویم.

اگه کسی متنشو داره این جا قرار بده.من خیلی گشتم و بیشتر متن ها رو پیدا کردم اما اینو نتونستم پیدا کنم.

ممنون

بله مسعود جان برای راهنمایی بیشتر فکر کنم موقعی که اسمیگل دیاگول رو کشت و حلقه رو برداشت همین تم به گوش رسید

غیر از این یه دست درخواست دیگه هم داشتم از دوستان اشعاری که بر روی قطعه the march of the entsاستفاده میشه رو خواستم

بله مسعود جان برای راهنمایی بیشتر فکر کنم موقعی که اسمیگل دیاگول رو کشت و حلقه رو برداشت همین تم به گوش رسید

غیر از این یه دست درخواست دیگه هم داشتم از دوستان اشعاری که بر روی قطعه the march of the entsاستفاده میشه رو خواستم

نه اونجا این آهنگ پخش نمیشه.توی این ترک ها هست(ابتدای ترک ها):

https://arda.ir/do...archive/?did=95

https://arda.ir/do...archive/?did=83

و توی این ترک بین 1:50تا2:00 :

https://arda.ir/do...rchive/?did=302

اشعار حملۀ انت ها رو به امید خدا فردا برات میذارم امین جان.زبان این اشعار به انگلیسیه قدیمه و توسط یه پسری به نام بن دل ماسترو خونده میشن.توی نبر گودی هلم،اونجایی که شاه ثئودن و باقیمانده ها به بیرون قلعه حمله میکنن و بعد گاندالف سپید و فرمانده فارامیر میان،باز هم همینا پخش میشن.بازم اونا رو میذارم(یه خورده تغییر دارن با همدیگه).

من دیشب که رفتم خونه،تمام کامپیوترمو زیر و رو کردم اما نتونستم اون ترانه های حملۀ انت ها رو پیدا کنم بعد یادم اومد که اونا رو روی یه سی دی رایت کردم.این شد که تمام کمدمو زیر و رو کردم اما نتونستم که پیداش کنم.اینه که امین جان شرمنده ات شدم.ان شائ الله دوباره میگردم و اگه پیدا شدن قرار میدم.

دیگه اینکه دیشب من بازگشت شاه-کشته شدن ده آگول رو نگاه کردم.حق با شما بود اونجا هم همین ترانه پخش میشه و من باز هم یه معذرت خواهی به شما بدهکارم.ممنون بابت لطفی که داری.

این هم اون آهنگ:2:50 تا 3:25 :

https://arda.ir/downloads-archive/?did=317

ممنون

اینم متن بیشتر ترانه های به کاررفته توی لوتر،از جمله حملۀ انتها.از دستش ندین خیلی باحاله.

NewLOTRSymphonyTranslation.pdf

پ.ن:

یه سایت پیدا کردم که تقریبا تمام چیزها رو در مورد متن ترانه های ارباب حلقه ها گفته.هر چی که تصورش رو بکنین.از متن گرفته تا کسایی که اونا رو سرودن و خوندن و زبانشون و معانیشون به انگلیسی.بسیار جامع و شامل و کامل.حتما استفاده کنین:

http://www.amagpiesnest.com/source_songs/index_source_songs.htm

آهنگ the council of elrond (یاران حلقه)معنیش رو میخواستم و به چه زبانی هست و اسم خوانندش چیه؟

کدوم شعرو میگید ؟؟؟؟ توی این بخش فقط آهنگ هستش.

آهنگ the council of elrond (یاران حلقه)معنیش رو میخواستم و به چه زبانی هست و اسم خوانندش چیه؟

قطعه ای که خونده میشه از شعر Aniron هست(فقط قسمتهای آبی خونده میشه):

E mor henion i dhu:

Ely siriar, el sila.

Ai! Aniron Undomiel.

Tiriel arad ‘ala mor

Minnon i dhu-sad oltha.

Ai! Aniron Edhelharn.

Alae! Ir el od elin!

I ‘lir uin el luitha guren.

Ai! Aniron Undomiel.

I lacha en naur e-chun

Sila, eria, bronia.

Ai! Aniron Edhelharn

Out of darkness I understand the night:

Dreams flow, a star shines.

Ah! I desire Evenstar.

Having watched the day grow dark

I go into night – a place to dream.

Ah! I desire Elfstone.

Behold! The star of stars!

The song of the star enchants my heart.

Ah! I desire Evenstar.

The flame of the fire of the heart

Shines, rises, endures.

Ah! I desire Elfstone.

(شعری که رسما به همراه موسیقی منتشر شده فقط قسمتهای آبی رو داره)

زبان این شعر سیندارین ه و توسط Roma Ryan سروده و توسط Enya خونده شده.

منظورتون اونجایی که آراگورن با آرون بر روی پل دیدار می کنه ؟؟؟

منظورتون اونجایی که آراگورن با آرون بر روی پل دیدار می کنه ؟؟؟

بله

قطعه ای که خونده میشه از شعر Aniron هست(فقط قسمتهای آبی خونده میشه):

E mor henion i dhu:

Ely siriar, el sila.

Ai! Aniron Undomiel.

Tiriel arad ‘ala mor

Minnon i dhu-sad oltha.

Ai! Aniron Edhelharn.

Alae! Ir el od elin!

I ‘lir uin el luitha guren.

Ai! Aniron Undomiel.

I lacha en naur e-chun

Sila, eria, bronia.

Ai! Aniron Edhelharn

Out of darkness I understand the night:

Dreams flow, a star shines.

Ah! I desire Evenstar.

Having watched the day grow dark

I go into night – a place to dream.

Ah! I desire Elfstone.

Behold! The star of stars!

The song of the star enchants my heart.

Ah! I desire Evenstar.

The flame of the fire of the heart

Shines, rises, endures.

Ah! I desire Elfstone.

(شعری که رسما به همراه موسیقی منتشر شده فقط قسمتهای آبی رو داره)

زبان این شعر سیندارین ه و توسط Roma Ryan سروده و توسط Enya خونده شده.

یعنی آهنگ کاملش هست ک شعر رو کامل بخونه؟؟(با قسمت های سبزرنگ)

یعنی آهنگ کاملش هست ک شعر رو کامل بخونه؟؟(با قسمت های سبزرنگ)

تا جایی که من میدونم نه.(دلیل منطقی هم برای بودنش وجود نداره). کلا اکثر شعرهایی که تو موسیقی ارباب حلقه ها شنیده میشن اینجورین که به فراخور وزن و آهنگ ، آهنگساز یه جاهایی از شعر رو انتخاب میکنه و اون قسمتها خونده میشه.حتی بعضی اوقات قسمتهایی که خونده میشه معنای مستقلی نداره. باز این شعر جز نمونه های خوبه!

ضمنا همونطور که گفتم قسمتهای سبزرنگ اصلا در ضمیمه ی موسیقی هم نیومده و فقط تو وبسایت جناب Enya موجود بود.

وقتى كه الراند در شورا صحبت ميكرده، آوازى خونده ميشده، معنى اون آواز چيه؟

وقتى كه الراند در شورا صحبت ميكرده، آوازى خونده ميشده، معنى اون آواز چيه؟

امیدوارم اسپم نشه

البته با عرض پوزش

این شعر و آواز رو میفرمایید؟همونی که قبل و بعد از حرفهاشون در شورا شنیده میشه و گروهی و به زبان الفی خونده میشه. اگه سوالی داشتین پیام بدید و اینجا چیزی ننویسید. ممنون

O môr henion i dhu

Ely siriar, el síla

Ai! Aníron Undómiel

Tiro! El eria e mor

I 'lir en el luitha 'uren

Ai! Aniron

اینم معنیش:

از تاریکی است که معنی شب را درک میکنم

رویاها جریان مییابند

یک ستاره میدرخشد

آه...!

دلم آندومیل را آرزو میکند

نگاه کن...!

یک ستاره از دل تاریکی طلوع میکند

آواز ستاره قلبم را دربر میگیرد

آه...!

دلم آرزو میکند....

وقتى كه الراند در شورا صحبت ميكرده، آوازى خونده ميشده، معنى اون آواز چيه؟

راستش یادم نمیاد که اون جا آوازی خونده شده باشه. فقط گاندالف به زبان سیاه نوشته های روی حلقه رو می خونه و همچنین چندین بار دیگه هم شنیده می شن.

امیدوارم اسپم نشه

البته با عرض پوزش

این شعر و آواز رو میفرمایید؟همونی که قبل و بعد از حرفهاشون در شورا شنیده میشه و گروهی و به زبان الفی خونده میشه. اگه سوالی داشتین پیام بدید و اینجا چیزی ننویسید. ممنون

O môr henion i dhu

Ely siriar, el síla

Ai! Aníron Undómiel

Tiro! El eria e mor

I 'lir en el luitha 'uren

Ai! Aniron

اینم معنیش:

از تاریکی است که معنی شب را درک میکنم

رویاها جریان مییابند

یک ستاره میدرخشد

آه...!

دلم آندومیل را آرزو میکند

نگاه کن...!

یک ستاره از دل تاریکی طلوع میکند

آواز ستاره قلبم را دربر میگیرد

آه...!

دلم آرزو میکند....

این ترانۀ آنیرون هستش که تم اولین دیدار آراگورن وآرون بر روی پلی در ریوندله و سروده و خوانده شده توسط خود انیاست.

راستش یادم نمیاد که اون جا آوازی خونده شده باشه. فقط گاندالف به زبان سیاه نوشته های روی حلقه رو می خونه و همچنین چندین بار دیگه هم شنیده می شن.

این ترانۀ آنیرون هستش که تم اولین دیدار آراگورن وآرون بر روی پلی در ریوندله و سروده و خوانده شده توسط خود انیاست.

بله ترانه آنیرونه.که به زبان سینداریه .اما اگه توجه کنید هم قبل از نشون دادن شورا و هم بعد از اون هنگامی که الروند با آراگورن هم به الفی حرف میزنه هم در زمینه حرفهاشون بازهم شنیده میشه البته صداش کمه.من هم شعر رو وقتی داشتم توی سایتهای مختلف گشت میزدم همراه با همون قسمتهای فیلم دانلود کردم. البته صدای گروهی که اون رو میخونن کمه و دیالوگ بازیگران مشخص تره. و همونطور که دوست عزیزمون جناب رضائی استل فرمودند در هنگام برگزاری شورا فقط صدای گاندالف همراه زمینه ای از صدای دیگه به زبان سیاه شنیده میشه که همون متن روی حلقه ست.

ممنون از یاد آوریتون دوست گرامی رضائی استل

با سلام و درود خدمت دوستان آردایی

امروز خواستم مطلبی رو عرض کنم و اونم اینکه دوستان گرامی از امروز به بعد سعی کنیم اگر ترانه ای رو تهیه کردیم اون رو ترجمه به فارسی هم بکبیم چون که صرفا کپی و پیست کردن یه مطلب توی سایتهای خارجی هنر نیست و هرکسی سواد خودشو داره ده تا انگشت و یه خط اینترنت میخواد و یه کپی پیست. مواقعی که هم متن زبانهای آردا و متن انگلیسی و متن فارسی اونها باشه ارزشمندن. پس پیشنهاد میکنم در ادامه بهتر عمل کنیم. هر چند هم اشتباه باشه توسط دوستان صاحب رای تصحیح و ویرایش خواهند شد.

از دوستانی که طی این چند صفحه ترانه ها رو گذاشتند و زحمت ترجمه شون رو کشیدن کمال تشکر رو دارم.

با سپاس از همه دوستان

Breath of Life

Uich gwennen na 'wanath ah na dhín

An uich gwennen na ringyrn ambar hen

Boe naid bain gwannathar

Boe cuil ban firitha

Boe naer gwannathar

You are not bound to loss and silence

For you are not bound to the circles of this world

All things must pass away

All life is doomed to fade

Sorrowing you must go

یکی از تاثیر گذارترین ترانه های فیلم ارباب حلقه ها که به سبکی جالب و شرقی خوانده میشود هنگامی که آراگورن در کنار رودخانه در بی حالی و حالت بیهوشی به سر میبرد و قبل از به هوش آمدن آروِن را در کنار خود حس میکند.این ترانه کوتاه اما بسیار زیباست.

اما به نظر من ترجمه انگلیسی آن اشتباه است چراکه ترجمه ی عبارات سینداری به فارسی آن به صورت جزء به جزء این چنین است:

Uich منفی ساز معادل not در انگلیسی

Gwen گذر کردن اما دراین ترانه نویسنده به محدودکردن هم معنی کرده

nen. ضمیر اول شخص مفرد. من.

na با- از بستگی به جمله معانی مختلف است. معادل with و from در انگلیسی

'wanath مخفف gwanath به معنی مرگ

Ah واو ربط معادل and در انگلیسی

na با- به همراه . معادل with در انگلیسی

dhín دل نگرانی و ناراحتی

An برای معادل for در انگلیسی

Ringyrn دایره

ambar جهش یافته amar در کوئنیا به معنی جهان

Hen جهش یافته ی sin به معنی این معادل this در انگلیسی

Boe باید- نیاز است که- مجبور بودن به- احتیاج داشتن به- معادل must در انگلیسی و its necessary to

Naid چیز- معادل thing در انگلیسی- در این ترانه چون معرفه سازی با این واژه نیست. به صورت چیزی یا هر چیزی معنی میشود.

Bain زیبا(صفت)

Gwannathar فعل آینده مردن- خواهند مرد

cuil زندگی

Ban جهش یافته han به معنی آن. معادل it در انگلیسی

Firitha نابود خواهد شد. گرفته شده از فعل fir که سینداری و به معنی مردن است.

Naer جمع افسوس و بدبختی-نگرانی

در نهایت ترجمه سینداری به فارسی آن اینچنین است:

من محدود نیستم با مرگ و ناراحتی

من محدود نیستم به دایره این جهان

هر چیزی زیبا باید نابود شود(زیبایی باید نابود شود)

باید آن زندگی نابود شود

باید نگرانی و بدبدختی ها نابود شود...

اما اگر فعل

Gwen را گذر کردن و گذشتن معنی کنیم همانطور که بنده عرض کردم آنوقت معنی شعر اینچنین است:

من گذر نمیکنم به مرگ و ناراحتی

من گذر نمیکنم از دایره ی این جهان

زیبایی نابود خواهد شد

باید آن زندگی نابود شود

باید نگرانی و بدبختی نابود شود.

در حالت دوم معنی به حالت برگشتن آراگورن به زندگی سازگار تر است، نسبت به حالت اول و یا ترجمه انگلیسی آن.

در این حالت(دوم) منظور کلی اینطور برداشت میشود که آراگورن نمیخواهد به سمت مرگ و ناراحتی گذرکند و از مرزهای جهان بگذرد و نمیخواهد زیبایی ها بدست سائورون نابود شود. و معتقد است که اینچنین زندگی ای (که سائورون به ارمغان می آورد) باید نابود شود. باید این نگرانی ها و بدبختی ها نابود شوند.(البته در آینده نزدیک چون فعل ها حالت آینده دارند بجزفعل گذر کردن)

حال قضاوت به عهده خودتان است. من که ترجمه دوم را ترجیح میدهم. شما چطور؟

درود دوستان

امروز خواستم ترانه زیبای سوگواری برای گاندالف رو برای عموم دوستان بذارم. البته این بار نمیخوام که مثل پست قبلی این پست رو هم با جزئیات بذارم چون شبیه تاپیک آموزش زبان الفی میشه.

فقط به ترجمه سینداری به فارسی آن اکتفا میکنیم. اما اگر خواستین میتونم توی ویرایش بعدا جزئیات لغات رو هم بذارم.

این ترانه موقعی که یاران حلقه به لورین میرسند و هنگام استراحتشان خوانده میشود و لگولاس در مورد آن توضیح کوتاهی میدهد که توسط الفهای لورین به زیبایی (اما با صدای کم در جریان فیلم) خوانده میشود چون دیالوگ ها مهم تر هستند. این ترانه توسط تک خوانی الیزابت فراسر به زبان سینداری خوانده میشود و گروه کر هم با زبان کوئنیا متن جداگانه ای را میخوانند.

سوگواری برای گاندالف

Lament for Gandalf

سینداری:

In gwidh ristennin

بند ها گسستند

i fae narchannen

روح (منظور روح گاندالف) شکست

I Lach Anor ed ardhon gwannen

شعله ی آینور این جهان را ترک کرد

Mithrandir…. Mithrandir… A Randir VithrenÚ-reniathach i amar galen

میثراندیر...میثراندیر....آه...ای زائر خاکستری

I reniad lín ne môr… nuithannen

دیگر سرگردان این جهان سبز نخواهی بود

گروهی و به کوئنیا

Ilfirin nairelma nauva i nauva

نمردن افسوس ما است. خواهد بود آنچه خواهد بود.

Ilfirin nairelma ar ullume nucuvalme

نمردن افسوس ما است. وهمچنان ما همه را دور خواهیم انداخت

Nauva i nauva melme nóren sina nairelma

خواهد بود آنچه خواهد بود. عشق به این جهان افسوس ما است.

این بود معنی تقریبا لفظ به لفظ از این ترانه.

اگه تونستم ترجمه روان تر و بهتری جداگانه در ویرایشو در ادامه این متن خواهم گذاشت.

(اما متاسفانه شاعر نیستم )

سلام بر دوستان آردایی

ترجمه ترانه ای که تقدیم حضورتان میکنم ، ترانه ی سینداری است که به ترانه عقاب ها یا ترانه پایان همه چیز معروف است.

این ترانه در جاهایی از فیلم مانند برداشتن فرودو و سم توسط عقابها و عبورشان در آسمان قسمتهایی از آن خوانده میشود.

(The Eagles(The End of All Things

Orthannen im vi ól

در یک رویا به بالا کشیده شدم

Coll e dû

از تاریکی بازگشتم

Or hiriath naur

بر فراز رودخانه هایی از آتش

Na rovail mae sui 'waew

بر بالهایی به سان باد

?Man prestant i ardhon

جهان را چه شده است؟

?Cerithar aen illiad dim úthenin

آیا غم ها قطع نخواهند شد؟

Aiya Arda

ترانه ای دیگر را آماده کرده بودم اما بنا به درخواست یکی از دوستان ترانه ی تاجگذاری آراگورن را امروز ترجمه کردم که خدمت دوستان گرامی هم تقدیم میکنم.

این ترانه را آراگورن بعد از تاجگذاری و در همان لحظه می خواند . شعری کوتاه دارد اما در لحظه ای تاثیر گذار و بسیار زیبا میخواند:

Aragorn's Coronation

تاجگذاری آراگورن:

Et Eärello Endorenna utúlien

از خارج از دریای بزرگ به سرزمین میانه آمدم

Sinome maruvan ar Hildinyar tenn' Ambar-metta

در اینجا ساکن خواهم شد.(خود) و وارثانم تا پایان جهان

معنی عبارات هم در فایل پیوست موجود است.

(Aragorn's Coronation (The Return of the King

شعر از:J.R.R. Tolkien

موسیقی: Howard Shore

Aragorn 's coronation.docx

Aiya Eruhini

درود بر فرزندان ایلوواتار

ترانه ای زیبا و کوتاه هنگامی که گاندالف به کمک سواران گوندوری که تحت حمله ی نزگول ها هستند میرود. و این ترانه کوتاه به زیبایی خوانده میشود.

سوار سفید

(تک خوانی ):

Sílant calad Dûn

نوری از غرب به سفیدی میدرخشد

Tollen Rochon 'Lân

سوارکاری سفید می آید

(گروهی):

Mennen nored dîn

فرزندانشان خسته اند.

(منظور فرزندان گوندور که به اوسگیلیاث(اوزگیلیات) رفته اند)

(این قسمت در فیلم شنیده نمیشود اما در متن ترانه بوده)

Gwanwen i 'ûr bân

همه شجاعت ها از بین رفته

و معانی عبارات سینداری هم در فایل پیوست موجود است.

White Rider.docx

ممنون آرماندوی عزیز. این ترانه رو بن دل ماسترو می خونه.

Aiya Arda

در جواب دوست عزیزم امید عرض کنم که ممنون از اطلاعتون. منم اسم خواننده شو عرض نکرده بودم جایی.

ممنون برای یادآوریتون .اشکالاتی دیگر هم دیدید میتونین بگین که تصحیح کنم.

متن آماده شده ی امروز ترانه ی کوتاه و زیبای آخرین فرزند (قسمت نخست ترانه ی مباشر گوندور) می باشد.

آخرین فرزند

(The Last Son (The Steward of Gondor

آخرین فرزند

************

Boe le henio

توباید درک کنی

E sí câr athad iyn Ane ah a phen I ú athelitha.

او ماموریت دو فرزند را انجام داد ...برای خودش (فارامیر)؛ و برای کسی که باز نمیگردد(بورومیر)

****************

تجزیه عبارات در پیوست موجود است.

The Last Son.docx

معنى شعرى كه آراگورن در آهنگ The Nazgûl مبخونه چيه؟ چه زبانى هست؟

معنى شعرى كه آراگورن در آهنگ The Nazgûl مبخونه چيه؟ چه زبانى هست؟

می تونی متنش رو قرار بدی و تصریح کنی که کجا می خونه؟

فک کنم منظور این شعر بوده که از 4:40 تا 5:15 قطعه‌ی the Nazgul خونده میشه:

Tinúviel elvanui : Tinúviel the elven fair

Elleth alfirin edhelhael : Immortal maiden elven-wise

hon ring finnil fuinui : About him cast her shadowy hair

A renc gelebrin thiliol : And arms like silver glimmering.

این ترانه‌ی لوتین ه و زبانش هم سیندارین ه.

من متنش رو ندارم ولی آخر آهنگ هست، دقیقه 5:20 به بعد.

https://arda.ir/downloads-archive/?did=292

قطعه‌ی نزگول از 5:15 به بعد موسیقی بی‌کلامه. ;) کلا فک نمیکنم جا دیگه‌ای هم آراگورن شعر خونده باشه. چیزی که دنبالشی همون شعر بالا باید باشه.

اینم ترجمه‌ی جناب علیزاده از این 4 خط:

تینوویل زیبای الف

بانوی نامیرا و خردمند،

ریخته بر شانه‌اش موهای چون شبه

و بازوهای سیم‌گون و درخشنده.

قطعه‌ی نزگول از 5:15 به بعد موسیقی بی‌کلامه. :| کلا فک نمیکنم جا دیگه‌ای هم آراگورن شعر خونده باشه. چیزی که دنبالشی همون شعر بالا باید باشه.

اینم ترجمه‌ی جناب علیزاده از این 4 خط:

اگه تا آخر گوش بديد هست، من وقتى خواستم لینک بدم هی گوش کردم نبود، تا دو ثانیه آخر میرسید ولش کردم، بعد خواستم تا آخر آخر گوش بدم دیدم وقتی اون نقطه هه که معلوم میکنه کجای آهنگ هستی، میرسه به آخر و ایست میکنه، اما آهنگ ادامه داره، تا آخر گوش کن.

مطمئنم توی سایت اینو با ترجمه داشتیم اما کجا به یاد ندارم!

درهرحال این متن اصلی مرثیه ی ائووین برای تئودرد

Nú on théostrum licgeth Théodred se léofa

hæ´letha holdost.

ne sceal hearpan sweg wigend weccean;

ne winfæ´t gylden guma sceal healdan,

ne god hafoc geond sæ´l swingan,

ne se swifta mearh burhstede beatan.

Bealocwealm hafað fréone frecan forth onsended

giedd sculon singan gléomenn sorgiende

on Meduselde thæt he ma no wære

his dryhtne dyrest and maga deorost.

تو فیلم همه اینو نمی خونه که. از Bealocwealm به بعد رو می خونه. یا نسخه کاملتری از این مرثیه هست که من نشنیدمش؟!

تو فیلم همه اینو نمی خونه که. از Bealocwealm به بعد رو می خونه. یا نسخه کاملتری از این مرثیه هست که من نشنیدمش؟!

درسته، توی فیلم و حتی توی نسخه معمولی و کامل ساندترک فیلم به همین شکل هست و از اون قسمت شروع میشه و برای شنیدن چیز بیشتری نیست، اما برای خوندن چرا؛ لیریک اصلی که فیلیپا بوینز برای این مرثیه آماده کرده بوده و توسط دیوید سالو ترجمه شده بوده به صورتی هست که توی این تاپیک گذاشته بودم و خیلی از ترک های فیلم به این شکل هستن که فقط قسمت مورد نیازشون استفاده شده. متن کاملش رو از کتابچه ای که بعدا با نسخه کامل موسیقی منتشر شده بود و توی فایل PDFـی که در آینده گذاشته بودن برداشته بودم و حالا اون فایل مربوط به دو برج به همراه دو فیلم دیگه رو میتونید از اینجا دانلود کنید: https://arda.ir/forum/index.php?showtopic=715&view=findpost&p=58968

قرار دادن ترانه ها داشت منظم انجام میشد. بعد هم که ترجمه بهش اضافه شد. بهتر بود تا آخر ادامه داده میشد. نه اینکه تاپیک نیمه کاره کنار گذاشته بشه.

دنبال چندتا متن ترانه میگردم. هرچند انقدر که فروم خلوت شده، معلوم نیست این پست دیده بشه! چرا بچه های فعالی که با ذوق و علاقه به پیشرفت اینجا کمک میکردن کم شدن؟! یعنی تالکینیستها هم مثل مثلا هری پاتریستها شده ان؟ که تا سنشون بالا رفت، آردا رو ول میکنن و میرن پی زندگی و کار دنیای معمولی و فقط از خاطرات خوش اینجا یاد میکنن؟ قصدی ندارم از گفتن این حرف. فقط مثاله. خودم هم قبل از تالکین، هری پاتر رو شناختم...
اصلا اگه به این حرفا ادامه بدم که اینجا هم جاش نیست، خیال میکنم قراره فروم کلا تعطیل بشه!

کسی متن این چندتا رو داره؟

یاران حلقه: بعد از مبارزه گندالف با بالروگ. ترانه ش دسته جمعی و تکی خونده میشه.

(لمنت شاید) وقتی برومیر توسط ارکها تیر میخوره. و قطعه بعدی که داره با آراگورن صحبت میکنه و میمیره.

دوبرج: بعد از اینکه گیملی به ائووین درباره افتادن آراگورن میگه.

تکستهایی که پیدا میشه، گاهی شباهتی به ترانه های لوتر نداره. مثل تکستی که برای لمنت برومیر پیدا کردم!

به این لینکها یه نگاهی بندازین ببینید خواسته شما توش پیدا میشه

http://www.elvish.org/gwaith/movie_soundtrack_fotr.htm#boromir

http://www.elvish.org/gwaith/movie_soundtrack_ttt.htm

در در 15/07/2012 at 2:56 PM، R-FAARAZON گفته است :

با عرض سلام خدمت دوستان گلم.این ترانه آهنگ گالوم سانگ (آهنگ پایان دوبرج)که توسط امیلیانا تورینی اجرا شده.امیدوارم که بپسندید.

 

Where once was light

Now darkness falls

Where once was love

Love is no more

Don't say goodbye

Don't say I didn't try

 

These tears we cry

Are falling rain

For all the lies you told us

The hurt, the blame!

And we will weep to be so alone

We are lost

We can never go home

 

So in the end

I'll be what I will be

No loyal friend

Was ever there for me

 

Now we say goodbye

We say you didn't try

 

These tears you cry

Have come too late

Take back the lies

The hurt, the blame!

 

And you will weep

When you face the end alone

You are lost

You can never go home

You are lost

You can never go home

درود به تالکینیست ها

گالومز سانگ: امیلیانا توریننی 

جايگاهى كه يك بار نورانى بود 
اكنون تاريكى حكمفرما شده
جايگاهى كه يك بار عاشقانه بود
عشقى ديگر نمانده
خداحافظى نكن 
نمى گويم تلاشى كردم 

اين اشك هاى ما كه گريه ميكند
باريدن باران است 
براى همه ى دروغ هايى كه تو به ما گفتى
صدمه ، ملامتيست!
و ما اشك خواهيم ريخت تا تنها شويم.
ما گمشده هستيم
ما هرگز نمى توانيم در خانه باشيم

 سرانجام در پايان
من ميشوم آنچه خواهم شد
بدون دوست وفادارى
هميشه براى من بود

حالا ما خداحافظى ميكنيم 
ما ميگوييم تو تلاشى نكردى 

اين اشك هاى ما كه گريه ميكند
خیلی دیر آمده
برگرداندن دروغ ها
صدمه،ملامت است!

و تو اشك خواهى ريخت 
هنگامی که تنها با پایان خود مواجه می شويد
تو گمشده اى هستى
تو هرگز نمى توانى در خانه باشى
تو گمشده هستى 
تو هرگز نمى توانى در خانه باشى
ترجمه :ارو يگانه
اگر ایرادی در ترجمه هست کامنت کنین تا ویرایش بشه

ترجمه خوبی بود فقط شاید بهتر باشه که به جای عبارت حالا تاریکی سقوط کرده بگیم اکنون تاریکی حکمفرما شده است.