خاکسپاری پسر تئودن

در فیلم دو برج ( البته نسخه Extende) هنگام خاکسپاری پسر تئودن، اووین یه آواز به یه زبونی می خونه؟می خواستم ببینم اون آواز چیه و به چه زبونیه؟

این مرثیه ای که ائووین به هنگام خاکسپاری میخونه , به زبان «روهیریک» هستش که یه جورایی نزدیک به انگیسی قدیمه. این هم متن اش به زبان روهیریک :

Bealocwealm hafað fréone frecan forth onsended giedd sculon singan gléomenn sorgiende on Meduselde Þæt he ma nowere is, þurh niedig rest. And mægen deorost Bealo...

و این هم ترجمه اش به انگلیسی مدرن :

'An evil death has set forth the noble warrior A song shall sing sorrowing minstrels in Meduseld That he is nowhere anymore, for his necessary rest. And (that he is) the dearest kinsman. Killing (took him)...

میتونی اینجا صدای ائووین رو در حال خوندن این مرثیه دانلود کنی : http://www.theargonath.cc/sounds/rohirric/song.wav

linki ke gofti kharabe

----------------------------

دوست عزیز. از دادن پستهای کوتاه و بی معنی(و پینگیلیش )و اسپم کردن فروم شدیدا خوداری کن .اکثر پستهای شما پاک شدند و معدودی مثل همین پست برای متوجه شدن شما باقی مونده...لطفا به پیغام هشداری که برای شما در قسمت پیامها اومده توجه کن(ناظر)

ببخشید، نسخه Extended چیه؟ مگه چند تا نسخه از ارباب حلقه ها هست؟

ویرایش شد (ناظر)

نسخه Extende دو تا dvd هستش و شامل 45 دقيقه اضافه تر نسبت به نسخه يك dvd هست البته در اصل 4 تا dvd هست كه دوتاي ديگر آنها پشت صحنه هاي فيلم هست.

چه ستمی بر من روا شده که من این فيلم را نديدم

منم ميخوام

از کجا گير بيارم؟؟؟؟؟؟؟

واقعاً زيبا بود این موسيقی واقعاً تحت تأثير قرار گرفتم

-------------------------

پستهای شما ویرایش و ادغام شد(ناظر)

منتقل شد به جای مناسب تر(ناظر)

زبان روهیریم چه شباهت یا تفاوتی با زبان گوندوری یا دون لندی داره؟

چون روهیریم ها هم زمانی تابع گوندور بودند.

-----------------------------------

حتما یه تاپیک در موردش تو تالار کتابخانه های آردا باز کن ( ناظر)

وای خانم آرون ، بی نهایت ممنونم ازتون .

خیلی دلم میخواست که شعر وترانش رو حفظ کنم ، اولین بار که تو فیلم صدای غمگینش رو گوش کردم ، بغض تمام وجودم رو گرفت!

متنش لازم بود تا بتونم درست یاد بگیرم ، اجرتون با والار ها ......... ;)) ;)) ;)) ;))

با سلام

آره آرون جان واقعا غمگین بود

به نظرم اگه پسر تئودن نمیمرد حتما ائووین باهاش ازدواج میکرد

نظرتون چیه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

با سلام

آره آرون جان واقعا غمگین بود

به نظرم اگه پسر تئودن نمیمرد حتما ائووین باهاش ازدواج میکرد

نظرتون چیه؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟

به نظر من نه

مرثیه خوانی ائووین یکی از صحنه های تاثیر گذار دو برج بود

آره بسیار زیبا این مرثیه را میخونه ایوون .این از غم انگیز ترین صحنه های ارباب حلقه ها هست اشک آدمُ در میاره . .همچنین اون دیالوگ گندالف و تئودن پس از خاکسپاری.متن انگلیسش را میذارم:

THEODEN:  Simbelmyne. Ever has it grown on the tombs of my forebearers. (he turns to Gandalf) Now it shall cover the grave

of my son. Alas that these evil days should be mine. The young perish and the old linger. That I should live......to see the last days of my house.


GANDALF:  Theodred's death was not of your making.


THEODEN:  No parent should have to bury their child.


He falls to his knees weeping


GANDALF:  He was strong in life. His spirit will find its way to the halls of your fathers. Westu hál. Ferðu, Théodred, Ferðu. (Be-thou well. Go-thou, Théodred, go-thou.)

من یکی به شخصه خیلی علاقه دارم که بیشتر باشه یعنی انقدر زود تموم نشه مرثیه . آدم رو میبره تو حال و فاز غم. اما غمی دوست داشتنی. البته فقط موسیقیش وقتی فیلم رو میبینم از اون همه دو رویی مارزبان و حیله سارومان خونم به جوش میاد. ارتشبدی به اون زیبایی و بلند بالایی اونجوری هلاک بشه.

آره بسیار زیبا این مرثیه را میخونه ایوون .این از غم انگیز ترین صحنه های ارباب حلقه ها هست اشک آدمُ در میاره . .همچنین اون دیالوگ گندالف و تئودن پس از خاکسپاری.متن انگلیسش را میذارم:

THEODEN:  Simbelmyne. Ever has it grown on the tombs of my forebearers. (he turns to Gandalf) Now it shall cover the grave

of my son. Alas that these evil days should be mine. The young perish and the old linger. That I should live......to see the last days of my house.


GANDALF:  Theodred's death was not of your making.


THEODEN:  No parent should have to bury their child.


He falls to his knees weeping


GANDALF:  He was strong in life. His spirit will find its way to the halls of your fathers. Westu hál. Ferðu, Théodred, Ferðu. (Be-thou well. Go-thou, Théodred, go-thou.)

من گفتگوی گاندالف و ثئودن رو پس از خاک سپاری ثئودرد خیلی دوست دارم. یه اعتقاد (حالا می گم روهانی) رو نشون می ده در مورد مردگانشون.

خوب میشه اگه یکی که دستی در ترجمه داره این شعر رو به فارسی برگردونه! من تلاشمو کردم ولی به نتیجه اش طمینان ندارم :((

این متن اصلی و انگلیسی به همراه ترجمه

https://arda.ir/forum/index.php?showtopic=577&view=findpost&p=37405

با تشکر فراوان از جناب الوه

چيزي كه جالبه اينه كه تو دوبله فيلم ارباب حلقه ها اين مرثيه سانسور نشده بود(بعدا واسه پخش تو تلويزيون سانسور شد)