ترجمه ترانه های گروه موسیقی Blind Guardian

بلایند گاردین یه گروه بسیار مشهور متال در زمینه تالکینه که اشعار اوریجینالی در مورد تالکین تو کاراش استفاده می کنه که خیلی لیریکهای قشنگی هستن و بسیار عمیق و کسی که اونا رو نوشته و کسی که میشنوه باید اطلاعات کاملی در مورد دنیای تالکین داشته باشه. در این بخش هرکس که می خواد ترجمه اشعارشون رو قرار می ده و در موردشون بحث می کنیم.

/

اکثر اونايي که تالکين رو دوست دارن بلايند گاردين رو دوست دارن يا بخاطر ليريکاي اوريجينال شاهکارش در مورد تاريخاي سرزمين ميانه - يا به خاطر فضاسازي آهنگاش. گرچه من شخصا بلک متال و متالو برا دنياي تالکين نمي پسندم ولي خيلي از آهنگاي این گروه عالي هستن در زمينه تالکين. و اگه کسي در زمينه آثار تالکين اطلاعات داشته باشه وقتي موسيقي رو گوش بده و ليريکارو بخونه عشق ميکنه. بهتره اونايي که عاشق بي.جي هستن در مورد ترانه هاي بعضي آلبوماي مربوطه تالکينش اطلاعات داشته باشن. چون اون ليريک يه تاريخ عظيم رو بيان مي کنه و اگه اطلاع نداشته باشيد از جريان لیریک براتون بی معنی می شه.

/

کسانی که می خوان آهنگاشو بدونن که دو تا از آلبوم های مربوط به تالکین اش در آرشیو سایت بخش موسیقی موجوده.

متاسفانه من در زمینه ترجمه ترانه و lyric زیاد کار نمی کنم و در حد و حدود معنی شعر در میارم و به نظرم یه ترانه موسیقی بهتره به زبان اصلی خونده شه.

در هر حال این اولین شعره . قبل از گذاشتن شعرتون باید یه توضیح هم بدید چون اشعار بلایند گاردین تاریخ خاص و منظور خاصی دارن.

این شعری که الان میذارم اسمش هست The Eldar. از آلبوم Nightfall in Middle Earth (شباهنگام در سرزمین میانه).

عنوان خود آهنگ The Eldar , برای کسانی که نمی دونن, اسم همون اِلف هاي بلندپايه دنياي تالکينه , به معني مردم ستاره ها. الدار الفهاي اوليه بودند, اونهايي که پس از برخواستن در درياچه Awakening , دعوت والار -مقدسين- رو قبول کردن و به سرزمين قدسي آمان سفر کردن و نور دو درخت والينور رو ديدن .

(دو درخت والينور , درختاني بودن که نور سرزمین قدسی رو تامین می کردن, در آن زمان که هنوز ماه و خورشید نبود, اما بعدها پس از نابودی اونها, ميوه يکيشون ماه شد و شکوفه اون يکي خورشيد.)

حالا اين آهنگ از زبان «فینرود فلاگوند» يکي از الفهاي الدار بلند پايه س. فينرود فرمانرواي والای الف ها و موسس قلمرو پنهان نارگوتروند بود و در جريان بدست آوردن سيلماريل ها به همراه «برن» , پس از نبردي سخت و بدون سلاح با يه گرگ نما (سارون) براي نجات برن, در سردابه هاي سارون جان داد.

خب , این هم متن ترانه به زبان اصلی و ترجمه - زیاد گیر ندید به ترجمه ش :grin:

THE ELDAR

I've seen the moon

And the first sunrise

I'll leave it to the memories

And kiss the wind goodbye

For the Eldar

I'm trapped inside this dream

Of the Eldar's

Song of doom

I've tasted poison

When I drank the wine of fate

But the fear was in my heart

I realized too late

The house of spirits call

For the Eldar

I'm trapped inside this dream

Of the Eldar's

Song of the doom

High's the fee

Soon my spirit will return

Welcome dawn

Your light will take me home

I say farewell

متن فارسی :

« اِلدار »

ماه را دیده ام

و اولین طلوع را

همه را به خاطره ها می سپرم

و بوسه وداع بر باد می فرستم

برای الدار

در این رویا گرفتار شدم

از ترانه

تقدیر شوم الدار

من سم را چشیده ام

آن دم که جام سرنوشت را نوشیدم

اما هراس در وجودم بود

و بسی دیر آگاه شدم

جایگاه ارواح مرا می خواند ...

برای الدار

در این رویا گرفتار شدم

از ترانه

تقدیر شوم الدار

پاداشم بسیارست

به زودی روحم بازخواهد گشت

طلوع آفتاب خوش آمدی

نور تو مرا به وطن خواهد برد

بدرود می گویم

اينجا داره از زيان فينرود در اون سردابه ها ميگه.که داره خاطراتشو به ياد مياره که اولين برخواستن ماه رو ديده و بعد خورشيد رو. (که قبل از اومدن خورشيد هنوز انسان ها نبودن که برخواستن ماه و اولين طلوع خورشيد رو ببينن)

و اينجا در حال مرگه که ميگه ديگه با اينا خدافظي مي کنه و اون روزا رو به خاطره مي سپره. و اينکه به خاطر حفظ شرافت الدار تا اينجا اومده و به خاطر عهدي که الدار سر سيلماريل ها بستن و به دليل اون عهد, محکوم به هلاکت هستن (song of Doom) و دیگه ... آخرین لحظه های زندگیش مثلا.

مرسی آرون جان، من الان این تاپیک رو دیدم. خیلی تاپیک خوبیه. و اولین ترانه رو که گذاشنی واقعا تاثیر گذار بود.

چون اطلاعی از بلایند گاردیان ندارم، نمی تونم چیز دیگه ای بگم.فقط همین که خیلی قشنگ بود. و توضیجات شما هم خیلی تاثیرگذار ...

واقعیت اینه که خیلی پیش از این باید از بانو آرون بابت ایجاد این تاپیک و زحمتش در ترجمۀ لیریک نخست آن(که می شود لیریک شانزدهم آلبوم شباهنگام در سرزمین میانه- از مجموع 22 ترانۀ این مجموعه) تشکّر می کردم(می کردیم!)، چه این کار فتح بابی بود برای آشنایی ما با گروهی که از سایر گروه های مشابه و یا فن های عادی تالکین به وضوح سروگردنی بالاتر و آبی شسته تر است؛ همانطور هم که بانو بدان اشاره کردند، در لیریک های این گروه تاریخ عظیمی و شاید حتّی بتوان گفت تواریخ عظیمی نهفته است. با این حال بهتر دیدم این تشکّر را با ترجمۀ کاری دیگر از این گروه و از همین آلبوم همراه کنم که صرفاً یک قدردانی خشک و خالی به عمل نیاورده باشم. ترجمۀ پیش رو را، از ترانۀ نخست آلبوم شباهنگام در سرزمین میانه که جنگ خشم نام دارد، انجام داده ام. همانطور که در متن انگلیسی ترانه می توانید مشاهده کنید، چند جا از ضمایر و یا اشاراتی استفاده شده که در وهلۀ نخست، صرفِ ترجمه، مفهومشان را آشکار نمی کند؛ این ضمایر و اشارات در واقع ارجاعات ظریفی هستند که ترانه سرا به اشخاص و یا وقایع خاصّی در آردا نموده است. بنده تا آنجا که دانش اندک ام اجازه داده، توضیحات لازمه را به صورت پانوشت در انتهای ترانه و یا در آکولاد آورده ام. پیشاپیش از لطف خوانندگان و به خصوص دوستانی که بنده را از راهنمایی شان بابت اصلاح نقایص احتمالی محروم نمی گذارند، کمال تشکّر را دارم. همینطور از هالباراد عزیز این تکاور خانه بدوش سرزمین های شمالی که آلبوم ها و لیریک های متالرهای تالکینی و از جمله این گروه اخیر را در اختیار من قرار داد بسیار سپاسگذارم.

:wink:

توضیح آخر و جالب توجّه اینکه: این آلبوم با گفتگویی میان سارون و مورگوت در پایان نبرد خشم(یعنی ششمین نبرد بزرگ سرزمین میانه از هنگام بازگشت ملکور) آغاز و با توضیح و توصیفی بر انتهای نبرد پنجم(اشک های بی شمار)، که در پی آن سنگین ترین شکست الف ها و انسانها رقم خورد، و دادن امید رسیدن ایّام جدید، پایان می یابد؛ گویی که در ابتدا از انتها و عاقبت کار خبر و رسیدن صبح ظفر را بشارت می دهد...

War Of Wrath

The field is lost

Everything is lost

The black one has fallen from the sky and the towers in ruins lie

The enemy is within, everywhere

And with him the light, soon they will be here

Go now, my lord, while there is time

There are places below

And you know them too

I release thee, go

My servant you'll be for all time

As you command

My king

I had a part in everything

Twice I destroyed the light and twice I failed

I left ruin behind me when I returned

But I also carried ruin with me

She, the mistress of her own lust

نبرد خشم

«گوینده(سارون):»

میدان نبرد از کف بشده

همه چیز ز دست رفته

آن وجود سیاه از آسمان سقوط کرده و برج ها ویرانند*

دشمن محاط است و در همه جا...

روشنایی با اوست*، بزودی بداینجا خواهند رسید

سرورم، بروید تا فرصت باقی است

مکان هایی در اعماق وجود دارند*

«مورگوث:»

تو خود نیز از وجودشان آگاهی

مرخّص می کنم تو را ، برو

برای همیشه خدمتگذارمان خواهی بود

«سارون:»

هرآنچه امر شما باشد،

شهریار من

«مورگوث:»

در هر چیز سهمی داشتم

دوبار نور را نابود کردم و دوبار شکست خوردم*

با بازگشتم تباهی در پس پشت به جای گذاشتم

امّا خود نیز همواره بار تباهی را بر دوش داشتم

او، معشوقۀ شهوت خویش را...*

*اشاره به کشته شدن آنکالاگون سیاه، یعنی نیرومند ترین اژدها در میان اژدهایان بالدار که آخرین حربۀ ملکور در نبرد خشم بودند، به دست ایارندیل و سقوطش بر برج های تانگورودریم(مقرّ ملکور) و ویران شدن این برج ها از پی آن.

*اشاره به طلوع خورشید پس از سقوط آنکالاگون، طلیعۀ پیروزی سپاه والار.

*اشاره به همان مکان هایی که پس از شکست ملکور در این نبرد، تبدیل به کنام و محلّ اختفای بالروگ های جان به در برده از آتش خشم والار شدند؛ مکانی چون اعماق موریا... .

*هنگامی که ملکور به دور از چشم والار به سرزمین میانه بازگشت و دژ خود، اوتومنو و سیاهچاله های سردش را در ژرفنای زمین به دور از نور و گرمای ایلّووین بنا نهاد، او در اقدامی غافلگیر کننده ایلّووین و اورمال یعنی چراغ های والار را از بین برد(نخستین نابودی نور توسّط وی) و سپس هنگامی که در انتهای جنگی که والار برای آزادسازی الف ها از ظلم ملکور ترتیب دادند در چنگال تولکاس گرفتار شد نخستین شکست وی رقم خورد. دومین نابود سازی نور توسّط ملکور، اشاره به نابودی دو درخت توسّط او و آنگولیانت دارد و دومین شکست وی هم، همان هزیمتی است که در پی اش ملکور به فراسوی دیوارهای شب افکنده و محکوم شد در آنجا بماند تا روز بازپسین... .

*اشاره به آنگولیانت، مایایی که در زمرۀ خادمان ملکور و به هیبت یک عنکبوت قول آسا در آمد؛ به کمک وی ملکور دو درخت را از میان برداشت و به همراهی او به سرزمین میانه بازگشت. ملکور به ناچار تمام جواهراتی را که از والینور با خود آورده بود به آنگولیانت داد تا ببلعد، امّا در مقابل آخرین خواستۀ عنکبوت عظیم الجثّه مبنی بر اینکه سیلمایل ها را نیز برای خوردن به او تسلیم کند ایستادگی کرد و در تارهای او گرفتار شد و در پی فریادی که سر داد، بالروگ ها به یاریش شتافتند و آنگولیانت فرار کرد. گویی در این آخرین جمله(در این شعر)، ملکور که تا آخرین لحظۀ حضورش در سرزمین میانه سیلماریل ها را به جز یکی بر تاج آهنینش دارد، خود را گرفتار نفرین و نحوست آنگولینات و تباه کنندگی ذاتی او می بیند. در این مصرع پایانی از ضمیر مؤنّث برای اشاره به آنگولیانت استفاده شده، چه او مؤنّث بود. طبق نصّ سیلماریلیون*، از آنگولیانت به بانو و یا معشوقۀ شهوت خویش یاد شده، که او هم از این رو مالکیت اربابش ملکور را بر خود انکار می نمود. شاید این دور ِ معشوقۀ شهوت خویش اشاره به سرنوشتی دارد که برخی برای آنگولیانت نقل کرده اند(نقل به مضمون): و او در اوج قحطی و گرسنگی خود را بلعید... .

...But she had disowned her Master, desiring to be mistress of her own lust*

دست شما درد نكنه مس جان.ترانه زيبايي بود و تاثير گذار .ترجمه ترانه THE ELDAR كه بانو آرون گذاشته هم بسيار زيبا ست.كلاً اين تاپيك از آن تاپيك هاست كه من به آن علاقه دارم.

با سلام

مس عزیز واقعآ من لذت بردم دستت درد نکنه خیلی جالب بود

من دیگه نمی دونم چی بگم فقط می تونم بگم ممنون .

با تشکر

مس عزیز! من مانده ام که شما آدمی یا فرشته! (مطمئنم ققنوس نیستی!) چون سعی میکنی کارت را بی نقص انجام بدهی.

و ظاهرا هم موفق شده ای!

مس عزیز دستت درد نکنه عالی بود من همیشه ترجمه های شما رو تحسین می کنم و فکر می کنم واقعا حیفه آدمی مثه شما ترجمه جدی نکنه ... امیدوارم قصد ترجمه سایر اشعار رو هم داشته باشید !

آرون گرامی!

میدانم که اینجا جایش نیست، ولی ببین! هر تالاری که میروم، همانطور که خیلی های دیگر گفتند، این پیغام خطا نمایش داده میشود.

!-!! Unknown column 'f.*' in 'field list'

البته وقتی از قسمت پست ها از آخرین زمان ورود وارد میشوم، این طور نیست.

برای تو این مشکل پیش نیامده ؟ نکند زبان لال...!

سلام به همگی

منم می دونم جاش اینجا نیست بگم ولی جای دیگه ای نمیشه گفت غیر از اینجا چون توی هیچ تالاری نمی ره ....

آرون جان برای منم همین طور شده تازه کلمه ها هم به طرز فجیعی بزرگ شدن ( هر کلمه تقریبآ 7 برابر بزرگ شده )

بعدش این علامت (!-!!) در گوشه ی سمت چپ بالا ی هر صفحه میاد .

می خواستم بدونم مشکل چیه؟

با تشکر

بابا جان یه مشکل کوچک برنامه نویسیه که داریم رفعش می کنیم. مندوراس یه کم سرش شلوغ بود نتونست بهش برسه. اما کلمات دیگه مشکل خودته چون کسی مشکل کلمات رو نداره احتمالا کلمات بروسرت رو بزرگ زدی.

خوب من هم باید این پیغام رو اینجا بذارم. مشکل عدم دسترسی به تالارها برای من هم وجود داره. امّا یه راه حلّ موقّتی: اگر کسی، مثل من صفحات ذخیره شده ای از تاپیک های آردا رو توی رایانه اش داره، می تونه اون ها رو باز کنه و روی آدرس تاپیک که در بالای هر صفحه اومده کلیک کنه تا صفحه عملاً آپ دیت بشه. مثلاً منظور از آدرس در مورد تاپیک حاضر یعنی این:

آردا :: تالار شواها >> مربوط به طرفداران >> ترجمه ترانه های گروه موسیقی Blind Guardian

مورد بعدی هم این تغییر اندازۀ نوشته هاست که در مورد من هم صدق می کنه، البتّه فقط موقعی که از اینترنت اکسپلورر استفاده می کنم. برای رفع موقّتی این مشکل از فایر فاکس استفاده کنید. اگر هم می بینید که برخی از اجزای لوگوی سایت را ناقص نشان می دهد نگران نباشید، چون به تدریج خودش را آپ دیت می کند و مشکل حل می شود. البتّه این مشکل فقط مشکل بزرگ نمایی حروف نیست والّا می شد از طریق منوی ویو در اکسپلورر و با استفاده از قسمت تغییر اندازۀ نمایش حروف مشکل را حل کرد. مشکل اینجاست که کدهایی که کاربر هنگام ویرایش پست خود به کار برده، توسّط اکسپلورر درست اعمال نمی شوند.

البتّه به محض حل شدن مشکلات اخیر، ناظر عزیز حتماً این پست های اضافه را پاک خواهند نمود.

سلام میکنم به همه ی دوستان عزیز!

من زیاد ترجمه ی ترانه را دوست ندارم. میدانید چرا؟ چون بر خلاف ترجمه ی شعر که فرمولش مفهوم را بگیر ؛شعر را دوباره بسرا، اگر امکان دارد مقید باش است، در ترجمه ی ترانه زیاد حق دستکاری تعابیر را نداریم. در واقع ترجمه ی ترانه باید طوری باشد که بتوان آن را زیر نویس یک ویدئو مورزیک قرار داد. به همین خاطر کمی آزارم میدهد و فکر میکنم معمولا ترجمه ی ترانه از ترجمه شعر ضعیفتر است، و صرفا برای این خوبست که طرف معنی متن اصلی را بهتر بفهمد. با این وجود، جسارتی کردم به بزرگانی مثل آرون و مس، و دست بردیم توی ترجمه ی یکی از ترانه های این گروه که واقعا دوستش دارم. (هر چند که اجرایش را نشنیدم، و این نشان از قدرت متن ترانه دارد.) اگر اجازه بدهید، این ترجمه ی (اگر چه بد و ابتدایی است) تقدیم کنم به مس عزیز که انصافا تمامی پست های ایشان را در این مباحث دوست دارم و واقعا برایم مفید بوده است.

فقط اگر بد بوده و ناشایست و غلط، ببخشید ( ساعت 1 یا 2 بامداد ترجمه اش کردم!) و بگویید. و فحش بدهید به من!

-------------

متن اصلی :

Goodbye My Friend

Who can tell me who I am

who I am my friend

I'm an Alien so they say

a risk to everyone

NO - Tell me what do they see

NO - Tell me what do they feel

NO - Tell me what do they fear

NO - Tell me what do they see

I'm a dwarf but I know more than you

and I'm a key to a better life

from terror I could escape

but I need your helping hand

so far from home where I'm left alone

Did you hear my crying?

Did you hear my crying?

Goodbye my friend

I found you at the end

I say Goodbye to all

Goodbye my friend

thanks for your helping hand

I say Goodbye to all my cries

just say Goodbye

No returning nevermore

No returning nevermore

And I'll remember

Communication to you is so strange

You trust to no one no warmths reach your heart

to you I'm the stranger but you're strange to me

You destruct all what is unknown to you

We are together now

and don't you know I'll come back again

I must go now

Goodbye...

I will go home now

I will go home now

much too long I'm forced to stay

in visions I see

so dark and so deep

mankind will destruct all life

See you again I hope I will

see you again at the end?

My tortured soul can't forget the pain

now I find my way back

I WILL GO HOME NOW

I WILL GO HOME NOW

Goodbye...

نام ترانه : بدرود دوست من! نام مترجم : ایمان تقدیم به مس

کدامین کس میتواند بگوید که من کیستم؟

که هستم ای دوست من؟

بیگانه ای هستم

و بدین دلیل است که آنان میگویند، خطری از برای همه ام.

مرا بگو که آنان چه میبینند؟

مرا بگو که آنان چه درک میکنند؟

مرا بگو که آنان از چه میترسند؟

مرا بگو که آنان چه میبینند؟

دورفی هستم ، اما بیش از تو میدانم.

کلیدی هستم برای به زیستن

و توان گریزم از وحشت و ترش هست:

به دستان یاری رسان تو اما نیازمندم.

بدانجا که بس دور از خانه به خویشتن رها شده ام

شنیدی ناله هایم را؟

شنیدی ناله هایم را؟

- بدرود دوست من...

سر انجام یافتمت!

همه را بدرود میگویم ... بدرود دوست من!

برای دستان یاری رسانت سپاسگزارم

بدورد میگویم، به هر آنچه ناله دارم.

دیگر هرگز ، بازگشتی نخواهد بود در کارم،

دیگر هرگز ،

بازگشت نخواهد بود در کارم.

اکنون بیاد می آورم

که گمان توبا همدلی سخت غریبه ست.

به کسی اعتماد نمیکنی

و هیچ گرمایی به قلبت دست نخواهد گشود

در دیدگان تو چنین مینماید که بیگانه منم،

حال آنکه ، این تویی که برای من غریبه ای.

تو هر آنچه در خیالت نادانسته است،

در هم میشکنی.

و نمیدانی که من باز خواهم آمد؛

و اکنون، باید بروم.

اینک به خانه خواهم رفت!

اینک به خانه خواهم رفت!

دیر زمانیست که، مانده به اجبارم

به رویا آدمیان را میبینم،

که زیستن را در کام مابودی کشیده اند

آیا دگر باره خواهمت دید؟ چنین امیدوارم!

رو جفادیده ام ، این رنج را نخواهد بر از یاد

چنین است که راه پیش را در پشت یافته ام.

اینک به خانه خواهم رفت!

اینک به خانه خواهم رفت!

بدرود!

--------

واقعا اشک آدم (و نه ققنوس!) را در می آورد!

قنوس جان شرمنده کردی!

فقط یه سری توضیحات مختصر که تکمله ای باشد بر پست شما:

این ترانه مربوط می شود به آلبوم این گروه در سال 1990 به نام داستان هایی از جهان سپیده دم (Tales From The Twilight World). البتّه علیرغم اینکه در پست افتتاحیۀ این تاپیک بانو آرون اشاره کرده بود که این گروه یه گروه متال هست، ولی فضای موسیقی دو ترانۀ اوّل این تاپیک زیاد هم با حال و هوای کارهای متال سنخیت نداشت. ولی از قضا این ترانه ای که شما زحمت ترجمه اش را کشیدی، از همون ضرب اوّل آهنگ با زخمه هایی که بر گیتار الکتریک نواخته می شوند شروع می گردد. یه کم برای یه تازه کاری مثل من سخته پیدا کردن سنخیت میان این نوع موسیقی و یه همچین شعری که به قول شما اشک آدم که هیچی اشک اورک و گابلین رو هم جاری می کنه! البتّه این مطلب کاملاً در تخصّص عزیزی چون هالباراد است. پیشاپیش ورودش را به این مبحث خوش آمد می گوئیم و ... .

خیلی ممنون، خیلی خوبه.

یه چند جا نظرات خودم رو با رنگ دیگه اضافه کردم. در مورد همشون با اطمینان نمیتونم نظر بدم. بقیه بیان نظراتشون رو بدن.

(فقط جاهایی که در موردشون حرف داشتم نوشتم)

Noldor

(You) can't escape

From my damnation

(Nor) run away

From isolation

نمی توانی از لعنت من فرار کنی

و نه از انزوا

یحتمل اینا رو یکی داره به موگوت میگه (ممکنه از زبان ماندوس به فئانور هم باشه اما احتمالش کمه. میشه روش بحث کرد)

Guilty spoke the one

This deed can't be undone

Hear my words

Fear my curse

یگانه گناهکار سخن گفت (گناهکار به یگانه گفت، یعنی فئانور به مورگوت گفت)

این عمل نمی تواند باطل شود

سخنان من را بشنوید

از نفرین من بهراسید

به نظر بنده فئانوری چیزی میگه

I know where the stars glow

(And the) sky's unclouded

Sweet the water runs my friends

من میدانم که ستاره ها کجا می درخشند

و آسمان کجا صاف و بی ابر است

آب گوارا جاریست دوستان من

از زبان فئانور بود. (به نظر من از زبان ماندوسه که داره میگه من همه چی رو میدونم)

(But) Noldor

Blood is on your hands

Tears unnumbered

You will shet and dwell in pain

نولدور

دستانتان خونالود است

آشکهای بیشمار

شما در درد خواهید زیست(shet یعنی چی؟) (اینم که نفرینه. فکر میکنم shed درست باشه. البته اکثر جاها shet نوشتن اما shed به معنای ریختن با اشک بیشتر جوره. اشکهای بیشماری خواهید ریخت)

Your homeless souls

Shall come to me

There's no release

Slain you might be

Slain you will be

Slain you will be

And lost

Who will not reach the

House of spirits

(Will) grow old and weary

ارواح آواره شما

بسوی من بر خواهند گشت

هیچ رهایی نیست

ممکن است کشته شوید

کشته خواهید شد (کشته میشوید. یعنی نامیرا نیستید و امکانش هست که در جنگ کشته بشید)

کشته خواهید شد (کشته خواهید شد. یعنی قطعا توی جنگ کشته میشید) -- ترجمه درست بود میخواستم ارتباطش با قبلی روشن بشه

و گمشده

(این تیکه رو من نتونستم خوب بترجمم) (و آنهایی که به خانه مردگان نیایند(یعنی نمیرن) از دنیا خسته و فرسوده میشن)

خب اینا رو داره ماندوس به نولدور میگه

I've seen this bitter end

As I've foreseen

The storm and ice

And I could see it

(How) a million died

And I?

The blame's on me

Cause I was not there

من این پایان تلخ را دیده ام

همانگونه که طوفان و یخ را پیشبینی کرده بودم

و می توانستم ببینم

چگونه من و یک میلیون مردند

سرزنش ها بر من است

چرا که من آنجا نبودم

من نمی دونم شما بگین که فکر می کنین که این ها از زبان چه کسی هست؟ (نمیدونم، شاید از زبان فئانور در هنگام مرگه)

Dead winter reigns

And tomorrow's still unknown

Lies

Condemned and betrayed

Now everything is said

See my eyes

Are full of tears

And a cruel pride

We've paid

But still I can't claim

That I'm innocent

Lost

زمستان مرگ حاکم است

و فردا هنوز نامعلوم است

دروغ ها

محکوم و خیانت شده

اکنون همه چیز گفته شده

چشم های پر اشکم را ببین

و غرور بیرحمانه ای که که تاوانش را دیده ایم

اما من هنوز نمیتوانم ادعا کنم

که من بیگناهم

گمشده

گویا اینا از زبان فینگولفین هست. (شاید از زبان فینگولفین و یا یکی از فرزندان فئانور باشه)

توی دومی هم کاملا باهات موافقم.

نمی توانی از لعنت من فرار کنی

و نه از انزوا

یحتمل اینا رو یکی داره به موگوت میگه (ممکنه از زبان ماندوس به فئانور هم باشه اما احتمالش کمه. میشه روش بحث کرد)

به نظر من که شاید فئانور به مورگوت میگه. بهش می گه نمی توانی از انزوا فرار کنی یعنی تا آخر دنیا دنبالت میام.

___________________

من میدانم که ستاره ها کجا می درخشند

و آسمان کجا صاف و بی ابر است

آب گوارا جاریست دوستان من

از زبان فئانور بود. (به نظر من از زبان ماندوسه که داره میگه من همه چی رو میدونم)

البته شایدم فئانوره که داره از سرزمین میانه تعریف می کنه و میگه اونجا جای بهتریه به خاطر دروغ های مورگوت البته حرف شما هم میتونه درست باشه.

آره تو مورد دوم حق با توئه. اولی رو هم من فقط احتمال دادم.

فئانور جواب چاووش رو می ده و با نولدور میره

با تشکر فراوان از جناب تری دی مهدی بخاطر کمک ها و اصلاحاتشون

احساس سرما می کنم

در حالی که با تاریکی مواجه میشوم

نور رفته است

او در اعماق دژ خویش گفت

همهی سرزمین ها مال من خواهند شد

یک چیز قطعی است

پیروزی سایه نزدیک است

در اعماق دژ او خواندند

ما آرام نخواهیم بود

تا زمانی که همه چیر برای تو باشند

تمامی سرزمین ها به من تعلق دارند

می توانی مطمئن باشی

مرا به مبارزه نطلب

آنی که قدرتمند است فریاد زد

نور را از بین بردم

من تا زمانی که شاه نشوم آرام نخواهم نشست

الان والینور خالیست

متحدین الف ها و انسان ها

آن ها ملعون خواهند بود

فراز سقوط

داستانی تاریک به پایان می رسد

شگفتا که چگونه

در تاریکی

آنها چگونه راه خود را به مکان درست یافتند

فرزندان خورشید

دومین خویش

ما نژاد آنها را دعوت می کنیم

با آن ها به مهربانی رفتار میکنیم

زاده شده در شرق

شب هراس(هستند)

به سوی غرب حرکت کردند

به سوی نور خورشید

همانند نسیم صبحگاهی

زندگی آنها کوتاه است

همانند عبور سپیده دم

هنگامی که روز می آید

سرزمین از دست رفت

و امید رفته است

خورشید پایین رفت

پشت دریا

تاریکی برای ساعتی بود

اما روز دوباره خواهد آمد

زخم هایم را پاک کن

تمام ترس را بشور

بگذار شجاعت برای من باشد

هیچ کس صدای گریستن من را نمی شنود

نه آوازی و نه داستانی هیچ کدام نمی توانند تمامی اندوه را در بر گیرند

اما کردار و قربانیان شکست، شهرت یافتند

بر روی صندلیت بنشین

و به خویشانت بنگر

با چشمان من تو خواهی دید

و با گوش های من خواهی شنید

تو روز من را بر آشفتی

و قدرت مرا زیر سوال برده ای.

(اما) با من درگیر نشو

با ارباب سرنوشت

من نور و شهامت والینور را در هم شکستم

من نور را در هم شکستم

انتقام برای من خواهد بود

به آرامی پیشروی میکنیم

هنوز داریم پیشروی میکنیم

از جناب تری دی مهدی هم به خاطر راهنمایی ها و اصلاحاتشون بسیار سپاس گزارم

به قلمرو من خوش آمدی

جایی که هردو محکوم به زندگی در آنیم

این سرنوشتی تاریک است.

(میتوانم نداهایت را بشنوم

میتوانم نداهایت را بشنوم)

زندگی ای ابدی

می بینم که هنوز می سوزد

هر شب در درد میگریم

زنده

اگرچه پایان پدیدار میشود دوست من

و اشک های خونینی که من میگریم

گشته ای و یافته ای

دست دوست قدیمیت را ببر

ذهن من گرفتار رویا های یخ زده است

جسم پوسیده

یا دروغ های تلخ

به جایی که زمان هنوز می ایستد خوش آمدی

هیچ کس ترک نمی کند و نخواهد کرد

نمی توانم تحمل کنم

می سوزاند

هر شب در درد می گریم

و اشک های خونینی که من میگریم

غم بی پایانی که در درون مانده

و اشک های خونینی که من میگریم

غم بی پایانی که در درون مانده

کاملا مشخص است

کمان را بکش

چرا که زندگی از تن من رفته

و باد سردی بی رحمانه می وزد

و باد سردی بی رحمانه می وزد

در سرزنش

و اشک های خونینی که من میگریم

غم بی پایانی که در درون مانده

دست دوست قدیمیت را ببر

سلام به همگی شما

اینم یکی دیگه هستش که جناب 3d مهدی اونواصلاح کردنش. ازشون بسیار متشکر هستم.

نفرین فئانور

راه طولانی ای پیموده ام

من از قلمرو های تاریکی گذر کردم

من آمدم

دیدگاهم بسیار روشن است

در خشم و درد

زخم های عمیقی را پشت سر گزاشتم

اما من آمدم

واقعیت ممکن است با پیروزی من تغییر کند

آنسوی پوچی اما در اعماق درونم

مردابی از پلیدی وجود دارد

دریاچه ای که شفاف و زیبا بود

اما بهار آردا گذشت

من هشدار را شنیده ام

لعنت بر نامم بر آمد

من به خندیدن ادامه خواهم داد

پشیمانی در کار نیست

پشیمانی در کار نیست

از شمان ارباب تاریکی نترس!

فریاد زدم "مورگوت"!

تمام امید ها رفته اما قسم می خورم که انتقام بگیرم

این عهد من است

من در سرنوشت شوم تو خواهم بود

من همیشه گریستن آنها را به یاد خواهم داشت

مانند سایه ای که نور را می پوشاند

من آن زمان را همیشه به یاد خواهم داشت

اما دیر است

من نمی توانم زمان را به عقب بر گردانم

من به عقب نگاه نمی کنم

هنوز دود در نزدیکی ساحل وجود دارد

اما من آمدم

انتقام برای من است

من در سرنوشت شوم تو خواهم بود

فریاد زدم "مورگوت"!

این عهد من است

پس از شمان ارباب تاریکی نترس!

به زودی آزاد خواهی شد

روحت را آزاد گزار

ناگهان من متوجه پیشگویی شدم

که من هر گز به آن باور نداشتم

کرده های من اشتباه بودند

من زمین را لکه دار کردم

و خویشان خود را کشتم

( روح سوزان)

هیچ بخششی برای گناهانم نیست

آزار دهنده است

نفرین فئانور دوام می یابد

زمان و فقط زمان است که می تواند بگوید

که آیا حق با من بود یا نه

زمانی که خشم رسوخ می کند

من رحمت را رها خواهم کرد

من همیشه گریستن آنها را به یاد خواهم داشت

مانند سایه ای آن ها زندگی من را خواند پوشاند

اما من خودم را هم به یاد خواهم داشت.

و بعد از همه من هنوز زنده ام

خب دوباره اومدم.

این یکی رو الان ترجمه کردم گفتم نمونه حیفه.

وقتی که زمان باز می ایستد

داستان مربوط به نبرد فینگولفین و ملکور هست.

نور در سپیده دم با شکست میخورد

ماه رفته

و شب مرگبار حاکم شده است

فریب

سرانجام خود را پیدا کرده ام

در این سرزمین

ترس و دیوانگی را در اینجا دیده ام

برای چه من شاه شکست خوردگان شدم؟

این زمین بی ثمر و عاری از زندگیست

ارباب تمام نولدور

ستاره ای در شب

امید آور

او به تنهایی به سوی نبرد با شکوهش میتازد

خدانگهدار فرمانروای دلاور

سرنوشت همه ی ما

در قعر تاریکیست

وقتی که زمان در کوه های آهن باز می ایستد

من تنها ایستاده ام

هیچ کس در کنار من نیست

من تو را به مبارزه خواهم طلبید

بیرون بیا

ای بزدل

حالا تو بزدلی یا من

فینگولفین داره ملکور رو به جنگ می طلبه

او همچون ستاره نورانیست

و صدای شیپورش

همانند طوفانی خروشان است

ارباب برین مغرورانه

سرنوشت را به چالش می کشد

ارباب اسیران فریاد زد

به آرامی در ترس

ارباب تاریکی ظاهر شد

به سرزمین های من خوش آمدی

تو ملعون خواهی بود

شاه تاج آهنین

دارد نزدیک می شود

پتکش را می چرخاند

و بر سر او فرود می آورد

همانند یک طوفان

دارد بزرگترین شاه نولدور را در هم می شکند

زیر پای من

خیلی نا امید کننده به نظر می رسد

خیلی برای من مزاحمت ایجاد کرده ای

حالا درد بکش

شاه الف شکست خورده

تلو تلو میخورد و می افتد

شجاع ترین و بزرگترین

روحش نجات یافته

ستایش پادشاه ما

یکی از زیباترین ترانه های Blind Guardian، ترانه ی Bard's Song هست که واقعاً عمق و مفهوم زیادی تو محتوای معناش داره!