دوستان عزیز توی این تاپیک راجع به دوبلۀ هابیت صحبت میکنیم (احتمالا وقتی که فیلم دوبله شد این تاپیک پررنگ تر بشه) اما من سوالات و پیشنهادهایی داشتم:
احتمالا دوبلورها چه کسانی خواهند بود؟و مدیر دوبلاژ چه کسی خواهد بود؟
فیلم یک دوبله خواهد داشت یا نه؟
مدیر دوبلاژ هنگام دوبله با خبر خواهد شد که فیلم دو نسخۀ سینمایی و اکستندد داره؟
موسیقی متن های فیلم تغییر خواهند کرد؟
پیشنهادها:
خدا کنه که در هابیت تلفظ های درست و صحیح استفاده بشن مثلا گابلین رو آدم خوار نگن.چه خوب میشه که دورف رو کوتوله بگن.همچنین تلفظ های dolguldor به جای dolgoldor و گولوم به جای گالم و ... .ثورین سپر بلوط به جای ثورین اوکن شیلد و ... .بد نیست که از یه تالکینیست هم استفاده بشه تا سطح کیفیت کارشون بالاتر بره.
دوست داریم که جناب *لرد الروند* توی این تاپیک رفع ابهام کنن و اگه میتونن این پیشنهادها رو به مدیر دوبلاژ برسونن و ما رو در جریان پیشرفت کار قرار بدن.
Legolas Greenleaf —
من زیاد در این زمینه ها وارد نیستم ولی...مسلما" فیلم 1 دوبله داره چون سانسور هم که نداره اصن.
بعدم اینکه مگه نشنیدی نسخه ی اکستند نداره دیگه؟برادران وارنر زدن زیرش نامردا :( ولی اگرم داشت هرچی رو که دستشون بیاد دوبله می کنن.
تغییر موسیقی متن فیلم هم که تو صنعت دوبله ی ایران داره تبدیل میشه به یه امر طبیعی خودم هفته ی پیش با چشمای خودم دیدم که آهنگ دو برج رو گذاشته بودن رو فیلم شاه آرتور
این از نظر بنده تحریف تو آثار سینمایی محسوب میشه.
تور —
تغییر موسیقی متن فیلم هم که تو صنعت دوبله ی ایران داره تبدیل میشه به یه امر طبیعی خودم هفته ی پیش با چشمای خودم دیدم که آهنگ دو برج رو گذاشته بودن رو فیلم شاه آرتور
فقط دو برج نبود. از کل سه قسمت گذاشته بودن :دی
البته مسعود جان جناب *لرد الروند* یه خورده تو تاپیک دوبله ارباب حلقه ها به دوبله هابیت هم اشاره کردند اما خب حالا که شما شخصا اظهارشون کردی...
من سعی میکنم بعد از دیدن فیلم در موردش نظر بدم. خدا رو چی دیدی؟ شاید تلویزیون اومد و اصلا خودش دوبله نکرد و از شرکت ها خرید. یا تا زمان دوبله هابیت (احتمالا سال دیگه) کارشون بهتر شد.
اما چون خیلی از لوتر میگذره بعید نیست تلفظ ها یادشون رفته باشه :دی
بنابراین این پیشنهاد خیلی خوبیه...که در کار ترجمه از یک تالکینیست استفاده کننن...
همچنین اگر خیلی مشتاق به تغییر آهنگ متن بودند می تونن از خود آهنگ هابیت استفاده کنن. نسخه کاملش که میاد بعد از اکران...
* لرد الروند * —
دوست عزیزم، ابتدا تشکر می کنم که چنین تاپیکی رو ارسال کردی، هرچند که به نظر میرسه هنوز خیلی زود باشه راجع به دوبله فیلم هابیت حرف بزنیم، چون نقد و بررسی اصلی رو باید زمانی انجام داد که دوبله ی فیلم تکمیل و پس از چند بار دیدن و شنیدن، اظهارنظرات انجام بشه!
بررسی صدای تک تک دوبلورهای این فیلم و همچنین صدای شخصیت هایی که دوبلور به جای اونها حرف میزنه ؛ بررسی کار میکس و صداگذاری و باند ؛ بررسی بالانس سینک ؛ بررسی کیفیت تصویر نسخه ی دوبله ؛ بررسی ترجمه ؛ و غیره ؛ همه و همه بعد از دوبله شدن فیلم میسر خواهد بود! اگر توفیق داشته باشم حتماً در خدمت دوستان خواهم بود و تا جایی که از دستم بر بیاد انجام وظیفه می کنم.
راستش رو بخواید چند وقت پیش یه فکری به سرم زده بود و خیلی هم در عملی کردن اون فکر مصمم بودم! با خودم گفتم با مدیر دوبلاژی که مدنظرم هست صحبت کنم و در مورد یک دوبله ی شخصی باهاش مشورت کنم و ازش بخوام برای اینکار به من کمک کنه ؛ به این شکل که من با هزینه ی خودم، تمام دوبلورها رو انتخاب کنم و اون هم مدیریت دوبله ی این کار رو بر عهده بگیره! به دلیل اینکه نمیدونستم چند شخصیت اصلی و فرعی در سه گانه ی هابیت حضور دارند و همچنین هنوز صدای شخصیت های فیلم رو به طور کامل نشنیدم تا بر اساس اون بتونم دوبلورها رو انتخاب کنم، بنابراین به طور تخمینی حدود 35 دوبلور رو که میدونستم تیپ صداشون به شخصیت های فیلم هابیت نزدیک هست، به سلیقه ی خودم انتخاب کردم و لیست رو به اون مدیر دادم! وقتی اسم دوبلورها رو دید، زد زیر خنده و گفت آقای آراسته چی تو سرت میگذره؟! مگه گنج پیدا کردی؟!!!
من با اسامی که مدنظرم بود حدس میزدم که یه کم هزینه ی این کار بالا باشه اما فکر نمیکردم تا اون حدی که مدیر دوبلاژ گفت هزینه سنگین باشه!!! به اون گفتم جدا از هزینه، آیا اصلاً امکان انجام شدن چنین کاری وجود داره؟! در جواب گفت حتی اگر این هزینه ی سنگین رو هم پرداخت کنی، باز چند تا مانع وجود داره : اول اینکه در این لیستی که دادی، بعضی ها با هم مشکل شخصی دارند و چندین سال هست که با هم کار نمی کنند، بنابراین نمیتونی همه رو در کنار هم جمع کنی! مشکل دوم اینه که از نظر اقتصادی اصلاً مقرون به صرفه نیست، چون در ازای اینهمه هزینه ی سنگین، حتی یک ریال هم نمیتونی سود کنی! مشکل سوم هم اینه که اصلاً نمی تونی مجوز چنین کاری رو بگیری؛ چون مؤسسات خصوصی به راحتی مجوز می گیرند و وقتی مؤسسه ای مجوز گرفت، تو از لحاظ قانونی دیگه اجازه نداری این کار رو انجام بدی ؛ مگر اینکه قبل از اکران فیلم بری با یکی از مؤسسات قرارداد ببندی که امتیاز دوبله و پخش فیلم رو بخرند و از طریق اونها مجوز دوبله ی این فیلم رو بگیری و خودت کارهاش رو انجام بدی، و البته هزینه ی این کار خیلی خیلی بیشتر خواهد بود!
به هر حال من از طریق یکی از دوستان، با صاحب امتیاز مؤسسه ی قرن 21 قرار گذاشتم تا در مورد این موضوع باهاش صحبت کنم. ابتدا صحبت کلیات این کار انجام شد و به توافقات نسبی رسیدیم و رفتیم سراغ مبلغ قرار داد! من به خواب هم نمی دیدم که چنین مبلغی رو برای ثبت قرارداد درخواست کنند!!! وقتی مبلغ رو گفت، برای یک لحظه هنگ کردم :دی به یارو گفتم یعنی شما برای دوبله ی هر فیلم اینقدر سود می کنید؟! گفت برای هر فیلمی نه، اما چنین فیلم هایی مسلماً تا این اندازه سود خواهد داشت! وقتی دیدم نمیشه در مورد مبلغ باهاشون کنار اومد، پیشنهاد دادم که لااقل یک قرارداد مبنی بر انتخاب مدیردوبلاژ و مترجم ببندیم و این کار رو بسپارید به من! در جوابم گفت ما برای اینکار مدیر مربوطه داریم و ایشون هم فقط انتخاب های خودشون رو داره و همونها رو مدنظر قرار میده و ریسک اینکه این کار رو به کسی دیگه ای بسپاره رو نمی پذیره ، و این روال تمام مؤسسات دوبله هست!
خلاصه دست از پا درازتر اومدم بیرون! البته هنوز مشخص نیست کدوم مؤسسه در خرید این فیلم گوی سبقت رو از بقیه میگیره اما امیدوارم هر مؤسسه ای که امتیاز قسمت اول رو میخره، امتیاز قسمت دوم و سوم رو هم خودش بخره، چون اگر مثلاً قسمت اول رو جوانه ی پویا بخره و قسمت دوم رو قرن 21 بخره و قسمت سوم رو تصویر دنیای هنر بخره، احتمال اینکه هر قسمت، مدیر دوبلاژ متفاوتی داشته باشه بسیار زیاده و متفاوت بودن مدیر دوبلاژ، متفاوت بودن دوبلورها رو در پی خواهد داشت، و این امر چیزی کمتر از یک فاجعه برای دوبله ی فیلم هابیت نیست!!!
بدتر اینجاست که صدا و سیما هم در دوبله ی کالکشن ها، سابقه ی خوبی نداره! نمونه ی بارز کالکشن فیلمی که در این یکی دو سال توسط واحد دوبلاژ سیما دوبله شد، میشه به فیلم دزدان دریایی کارائیب اشاره کرد که در مورد برخی از کاراکترها، دوبلورها در هر قسمت تغییر کردند و دوبله ی این فیلم درواقع به طور کل نابود شد!
به هر حال خیلی ناراحت شدم که نتونستم این طرح رو پیاده کنم، چون اگر می تونستم دوبلورهای مدنظرم رو در کنار هم جمع کنم، بی تردید دوبله ی سه گانه ی هابیت چه از لحاظ کادر دوبلور و چه از لحاظ صداگذاری، از دوبله ی ارباب حلقه ها بهتر میشد! برای ترجمه ی دوبله ی این فیلم قصد داشتم از بچه های سایت خودمون هم در کنار مترجم اصلی استفاده کنم تا اصطلاحات تخصصی دنیای تالکین با بهترین و صحیح ترین تلفظ ها بیان بشه!
حیف و صد حیف که میسر نشد!
مسعود عزیز، در مورد سؤالاتی که پرسیدی، اونچه که مسلّم هست در حال حاضر حتی کسی که قراره مدیر دوبلاژ این فیلم بشه خودش هم نمیدونه که مدیریت دوبله ی این فیلم رو بر عهده خواهد داشت؛ چون ابتدا باید امتیاز دوبله ی فیلم خریداری بشه و سپس مدیر دوبلاژ انتخاب میشه و بعد دوبلورها توسط مدیر دوبلاژ انتخاب میشند. دوبله ی صدا و سیما هم بر همین منوال خواهد بود!
اینکه فیلم یک دوبله خواهد داشت یا دو دوبله، من در تاپیک دوبله ی ارباب حلقه ها به طور مفصل در این مورد توضیح دادم، ولی به طور کل عرض می کنم که به احتمال قریب به یقین دو دوبله خواهد داشت!
من منظور آبجی لگی از اینکه گفت : "" مسلماً فیلم هابیت یک دوبله داره چون اصلاً سانسور نداره "" رو متوجه نشدم!!! یک دوبله ای یا دو دوبله ای بودن یک فیلم ربطی به سانسور نداره! تعداد دوبله های یک فیلم به این بستگی داره که آیا هم صدا و سیما و هم یکی از مؤسسات دوبله، فلان فیلم رو دوبله خواهند کرد یا نه! اگر هر دو نهاد یک فیلم رو دوبله کنند، اون فیلم دو دوبله ی مجزا خواهد داشت! در مورد فیلم معروفی مثل هابیت، عقل سلیم حکم میکنه که هم صدا و سیما و هم مؤسسه ی خصوصی این فیلم رو دوبله خواهند کرد! البته این فیلم که سانسور خاصی نداره، اما برای فیلم هایی که سانسور زیاد دارند، معمولاً دوبله ی مؤسسه ی خصوصی سانسور کمتری نسبت به صدا و سیما داره!
در مورد دوبله ی نسخه ی سینمایی و اکستندد، خب مسلماً حتی اگر این فیلم نسخه ی اکستندد هم داشته باشه، نسخه ی سینمایی دوبله خواهد شد، چون نسخه ی اکستندد با فاصله ی زیادی نسبت به نسخه ی سینمایی منتشر خواهد شد، و نه صدا و سیما و نه مؤسسات خصوصی، تن به چنین وقفه ای نمیدند!
در مورد موسیقی متن و اینکه از موسیقی اصلی استفاده میشه یا نه، بستگی داره به اینکه آیا باند رو به صورت جداگانه خریداری می کنند یا نه و اینکه آیا اصلاً نیاز به باند سازی وجود داره یا نه! با توجه به سیستم شش کاناله شدن صوت فیلم ها و ارائه ی اون به طور مستقیم ، و با پیشرفت صنعت صدا و همچنین پیشرفته تر شدن دستگاه های میکس و نرم افزارهای مربوطه، به امید خدا از نسخه ی اصلی موسیقی استفاده خواهد شد و به احتمال زیاد در مورد موسیقی فیلم هابیت، مشکلاتی که در ارباب حلقه ها و موسیقی اون داشتیم رو نخواهیم داشت!
به هر حال، دوبله ی فیلم سه گانه ی هابیت، از هر لحاظ دوبله ی بسیار حساسی هست که اگر تمام پارامترها و استانداردها و اصول مربوطه رعایت بشه، میتونه حتی از دوبله ی ارباب حلقه ها هم جذاب تر بشه، و میشه سال های سال از دوبله ی فیلم هابیت به عنوان بهترین دوبله ی تاریخ سینمای ایرن نام برد، که این امر خودش باعث معروفیت بیشتر فیلم هابیت و همچنین شناخته شدن بیش از پیش استاد تالکین در بین عوام خواهد شد ؛ اما در مقابل، کوچکترین اشتباه و غفلت در فرایند دوبله ی این فیلم باعث میشه نسخه ی دوبله از عرش به فرش تنزل پیدا کنه، و چنین موردی برای فیلم محبوب ما، امر ناخوشایندی خواهد بود!
موفق باشید
Théoden —
مبلغ رو نگفتي!
حالا به نظرت فرآيند دوبله از كي شروع ميشه؟
تور —
احسنت به آقا مرتضی به خاطر حوصله اش در تایپ و وقتی که گذاشتند...!
اولش رو که خوندم حدس زدم آخرش چی میشه...همه جای دنیا همین جوریه! وقتی با عشق و علاقه یک موضوع رو پیگیری. می کنی میرسی به افرادی که دارن صرفا برای جیبشون کار میکنن..حالا باز تو ایران که خوبه...توپ رو به زمین هم پاس میدن :دی
اما ناامید نشو و با عشق و قدرت برو جلو...ما هم پشت شما هستیم
باید هدف همین باشه...که مدیریت سه گانه رو یک نفر به عهده داشته باشه. اینطوری لااقل دوبله سه قسمت یک پارچگی داره...
amir —
در کل دوبله ی سه گانه ی ارباب حلقه ها بد نبود .
صدای همه ی شخصیت ها در کل سه فیلم تاحد زیادی حفظ شده بود البته ورای سانسور هایی که بعدا برای کاهش زمان پخش کردند.
امید وارم هابیت به سرنوشت دوبله کردن فیلم دزدان کارایب دچار نشه چونکه دوبله ی کاراییب درسته چهار قسمت داشت ولی فکر کنم شش پنج نوع دوبله هم داشت.
* لرد الروند * —
حالا به نظرت فرآيند دوبله از كي شروع ميشه؟
خب این بستگی به سیاست صدا و سیما و اون مؤسسه ای که امتیاز دوبله ی فیلمی رو خریداری کرده، داره! معمولاً مؤسسات پس از انتشار فیلم، امتیاز دوبله ی اون فیلم رو خریداری می کنند، و وقتی مؤسسه ای امتیاز رو خریداری میکنه، بعد از مدت کوتاهی، فرایند دوبله رو شروع میکنه و پس از اتمام دوبله و گذروندن تمام مراحل قانونی، و بعد از پخش کردن چند تیزر تبلیغاتی مربوط به دوبله ی اون فیلم، در اسرع وقت نسخه ی دوبله رو منتشر میکنه! اما سیاست صدا و سیما کمی متفاوت تره! صدا و سیما معمولاً در پخش چنین فیلم های ارزشمندی بی گدار به آب نمیزنه و سعی میکنه از چنین فیلم هایی استفاده ی ابزاری کنه و برای پخشش سیاست خاصی رو به خرج میده! به هر حال با تمام این تفاسیر اگر صدا و سیما اراده کنه میتونه به راحتی دوبله ی فیلم هابیت رو برای تعطیلات عید آماده ی پخش بکنه!
در کل دوبله ی سه گانه ی ارباب حلقه ها بد نبود .
صدای همه ی شخصیت ها در کل سه فیلم تاحد زیادی حفظ شده بود البته ورای سانسور هایی که بعدا برای کاهش زمان پخش کردند.
امید وارم هابیت به سرنوشت دوبله کردن فیلم دزدان کارایب دچار نشه چونکه دوبله ی کاراییب درسته چهار قسمت داشت ولی فکر کنم شش پنج نوع دوبله هم داشت.
دوبله ی فیلم ارباب حلقه ها سانسور اضافی نداشت! به دلیل اینکه نسخه ی سینمایی این فیلم دوبله شده بود، سکانس های زیادی از قسمت 1 و بخصوص از قسمت 3 دوبله نشد، که این امر طبیعی بود! البته قسمت دوم، به جز اون دو سه تا صحنه ای که قابل پخش نبود، هیچ سانسوری نداشت و در واقع نسخه ی اکستندد دوبله شده بود!
دزدان دریایی کارائیب، دو بار دوبله شد. یک بار توسط جوانه ی پویا و یک بار هم توسط صدا و سیما! دوبله ی جوانه ی پویا نقص نداشت! مدیریت جناب استاد چنگیز جلیلوند در انتخاب دوبلورها تحسین برانگیز بود و خوشبختانه به دلیل اینکه هر چهار قسمت رو جوانه پویا دوبله کرد، مدیریت هر چهار قسمت بر عهده ی استاد جلیلوند بود و همین امر باعث شد که تغییری در دوبلورها شاهد نباشیم. اما متاسفانه در دوبله ی صدا و سیما هیچ نظمی دیده نشد و به جز دو سه تا دوبلور که در تمام قسمت ها ثابت بودند، شاهد تغییرات زیادی بودیم!
amir —
خب این بستگی به سیاست صدا و سیما و اون مؤسسه ای که امتیاز دوبله ی فیلمی رو خریداری کرده، داره! معمولاً مؤسسات پس از انتشار فیلم، امتیاز دوبله ی اون فیلم رو خریداری می کنند، و وقتی مؤسسه ای امتیاز رو خریداری میکنه، بعد از مدت کوتاهی، فرایند دوبله رو شروع میکنه و پس از اتمام دوبله و گذروندن تمام مراحل قانونی، و بعد از پخش کردن چند تیزر تبلیغاتی مربوط به دوبله ی اون فیلم، در اسرع وقت نسخه ی دوبله رو منتشر میکنه! اما سیاست صدا و سیما کمی متفاوت تره! صدا و سیما معمولاً در پخش چنین فیلم های ارزشمندی بی گدار به آب نمیزنه و سعی میکنه از چنین فیلم هایی استفاده ی ابزاری کنه و برای پخشش سیاست خاصی رو به خرج میده! به هر حال با تمام این تفاسیر اگر صدا و سیما اراده کنه میتونه به راحتی دوبله ی فیلم هابیت رو برای تعطیلات عید آماده ی پخش بکنه!
دوبله ی فیلم ارباب حلقه ها سانسور اضافی نداشت! به دلیل اینکه نسخه ی سینمایی این فیلم دوبله شده بود، سکانس های زیادی از قسمت 1 و بخصوص از قسمت 3 دوبله نشد، که این امر طبیعی بود! البته قسمت دوم، به جز اون دو سه تا صحنه ای که قابل پخش نبود، هیچ سانسوری نداشت و در واقع نسخه ی اکستندد دوبله شده بود!
دزدان دریایی کارائیب، دو بار دوبله شد. یک بار توسط جوانه ی پویا و یک بار هم توسط صدا و سیما! دوبله ی جوانه ی پویا نقص نداشت! مدیریت جناب استاد چنگیز جلیلوند در انتخاب دوبلورها تحسین برانگیز بود و خوشبختانه به دلیل اینکه هر چهار قسمت رو جوانه پویا دوبله کرد، مدیریت هر چهار قسمت بر عهده ی استاد جلیلوند بود و همین امر باعث شد که تغییری در دوبلورها شاهد نباشیم. اما متاسفانه در دوبله ی صدا و سیما هیچ نظمی دیده نشد و به جز دو سه تا دوبلور که در تمام قسمت ها ثابت بودند، شاهد تغییرات زیادی بودیم!
به هر حال دوبله ی ایران می شه گفت خوبه اما با این بی نظمی و تدوین های غیر معمول ، می تونم بگم باعث دلسردی خیلی ها به دیدن فیلم های دوبله شده میشه و میتونم بگم شده
حا لا نمی دونم هابیت هم چند دوبله ای می شه یانه . در مورد کارایب هم بگم صدایی که برای جک اسپارو انتخاب شده می تونه بدترن صدایی باشه که می شد انتخاب کرد.
* لرد الروند * —
..... . در مورد کارایب هم بگم صدایی که برای جک اسپارو انتخاب شده می تونه بدترن صدایی باشه که می شد انتخاب کرد.
پس معلومه شما فقط دوبله ی صدا و سیما رو دیدی و اصلاً دوبله ی جوانه ی پویا رو ندیدی!
در دوبله ی صدا و سیما، شروین قطعه ای به جای جک اسپارو(جانی دپ) صحبت کرد و واقعاً هم بدترین صدایی که میشد برای این نقش انتخاب بشه، صدای شروین قطعه ای بود! اما در دوبله ی جوانه ی پویا، خود چنگیز جلیلوند به جای جانی دپ صحبت کرد، و در دوبله ی این نقش غوغایی به پا کرد که شاید تا چند سال آینده هم خودش نتونه اینقدر بی نقص به جای یه شخصیت حرف بزنه!
اگر به این فیلم علاقه داری، پیشنهاد می کنم دوبله ی جوانه ی پویا رو تهیه کن و از دیدنش لذت ببر!
آلپانیانوس —
به نظر من بهتر است کار رو به سندیکا(دوبله ی سازمان یا همون صدا سیما)چون ارباب حلقه هارو اونا دوبله کردند.اما صداهای مناسب تو آواژه است.مثلا شبیه ترین صدا به ریچارد ارمیتاژ بازیگر نقش تورین آقای علیمردانی است و صدای مناسب برای بیلبو حامد عزیزی و همینطور برای صدای فیلی اشکان صادقی و کیلی احسان مهدی.بامبر که فکرر نداره صدای معصوم و بسیار باحال حامد عزیزی در مدل پاندا کنگفوکارش کاملا مناسبه.بقیه ی اشخاص هم باید عکساشونو ببینم.
پس معلومه شما فقط دوبله ی صدا و سیما رو دیدی و اصلاً دوبله ی جوانه ی پویا رو ندیدی!
در دوبله ی صدا و سیما، شروین قطعه ای به جای جک اسپارو(جانی دپ) صحبت کرد و واقعاً هم بدترین صدایی که میشد برای این نقش انتخاب بشه، صدای شروین قطعه ای بود! اما در دوبله ی جوانه ی پویا، خود چنگیز جلیلوند به جای جانی دپ صحبت کرد، و در دوبله ی این نقش غوغایی به پا کرد که شاید تا چند سال آینده هم خودش نتونه اینقدر بی نقص به جای یه شخصیت حرف بزنه!
اگر به این فیلم علاقه داری، پیشنهاد می کنم دوبله ی جوانه ی پویا رو تهیه کن و از دیدنش لذت ببر!
آقای قطعه ای و اقای جلیلوند هر دوتاشون اوستان تو دوبله ولی خوب صدای آقای قطعه ای جوانتر و مناسب تره و آقای جلیلوند به شخصیت اصلی نزدیک تره.
R-FAARAZON —
راستش نمی دونم این حرفو بگم یانه
ولی به نظرم برای یه طرفدار لوتر و تالکین بهتر اینه که بشینه پای فیلم اصلی چون راستش دوبله نمی تونه تموم ویژگی های فیلم اصلی رو حفظ کنه
مثلا صدای جاودانه و قدرتمند کریستوفرلی که فکر نکنم هیچ دوبله ای بتونه در حد این صدا باشه یا بانو گالادریل(کیت بلانشت) که با اینکه دوبله ژاله علو عالی و محکم بود ولی باز صدای اصلی بانو رو ترجیح میدم
یا مثلا صدای فرودو با اینکه افشین ذینوری دوبلور خوبیه ولی شاید نتونه اون لرزش و اضطراب رو در صدای فرودو در بیاره(البته فکر نکنم نقش الیجاوود در هابیت اینقدر طولانی باشه که کار به لرزش صدابرسه :( )
در مورد موسیقی ارژینالم معلومه که آواز ها و نواهای گروه کر حذف میشه این به نظرم کمی به دوبله یاران حلقه ضربه زد غیر از این در لحظه های حساس میدیدی یه دفعه جای تم اصلی تم مرثیه ای بر یک رویا یا اخرین موهیکان یا لئون میومد که بااینکه هرسه تا عالی اند ولی واقعا کار هاوارد شور یگانس
رضائی.استل —
البته باهات موافقم که لذت زبان اصلی دیدن غیر قابل تکراره و در دوبله اینچنین حسی به فرد القا نمیشه.اتفاقا یکی از بحثهای من با دوستام هم همین مورده که من میگم که دوبله حس فیلم رو از بین میبره و بهتر اینه که فرد زبان اصلی فیلم (حالا به هر زبانی) رو ببینه و بعد در مورد اون فیلم یا کارتون یا هرچی هست نظر بده اما بعضی از دوستام مخالف من هستن.بهشون میگم فوقش با زیرنویس فارسی نگاه کنین.
راستی * لرد الروند * عزیز.این مبلغی که ازش صحبت کردین در حدی هست که ما کاربرا بتونیم با همکاری هم جورش کنیم یا نه؟
ویرایش:
به نظر من یه طرفدار تالکین حتی باید بشینه و آثار استاد رو به زبان اصلی هم بخونه و دانشش رو در مورد فانتزی و تاریخچۀ افسانه های اسکاندیناوی و ... هم زیاد کنه.
amir —
پس معلومه شما فقط دوبله ی صدا و سیما رو دیدی و اصلاً دوبله ی جوانه ی پویا رو ندیدی!
در دوبله ی صدا و سیما، شروین قطعه ای به جای جک اسپارو(جانی دپ) صحبت کرد و واقعاً هم بدترین صدایی که میشد برای این نقش انتخاب بشه، صدای شروین قطعه ای بود! اما در دوبله ی جوانه ی پویا، خود چنگیز جلیلوند به جای جانی دپ صحبت کرد، و در دوبله ی این نقش غوغایی به پا کرد که شاید تا چند سال آینده هم خودش نتونه اینقدر بی نقص به جای یه شخصیت حرف بزنه!
اگر به این فیلم علاقه داری، پیشنهاد می کنم دوبله ی جوانه ی پویا رو تهیه کن و از دیدنش لذت ببر!
خوب نکته همینجاست چرا وقتی میتونند با تغییر مدیریت دوبله ارزش فیلم رو حفظ کنند ، نمیدونم شاید با کم توجهی یا هرپی باعث می شن از دیدن فیلم هم زده بشیم؟ انگار میخوان فقط دوبله شه . حتی نمیدونم چرا بعد از دوبله ی یک فیلم چرا باز دوباره فیلم به نحو دیگه ای مجددا دوبله می شه حالا نمی خوام دوبله ی فیلم کارایب رو به چالش بکشم . این موضوع رو از این بابت پیش کشیدم که در مورد دوبله ی هابیت ، از اونجایی که می خواد سه قسمتی باشه ؛ امیدوارم به سرنوشت چنین فیلم هایی دچار نشه.
* لرد الروند * —
..... یا بانو گالادریل(کیت بلانشت) که با اینکه دوبله ژاله علو عالی و محکم بود ولی باز صدای اصلی بانو رو ترجیح میدم.....
دوبلور گالادریل در ارباب حلقه ها، نگین کیانفر بود!
راستی * لرد الروند * عزیز.این مبلغی که ازش صحبت کردین در حدی هست که ما کاربرا بتونیم با همکاری هم جورش کنیم یا نه؟
مطمئن باش اونقدر زیاد بود که تونست من رو از تصمیمم منصرف کنه!!! چیزی نمونده بود رقم میلیونش سه رقمی برسه!!! باید پذیرفت که در این اوضاع اقتصادی متزلزل جامعه، هزینه کردن چنین مبلغی برای دوبله ی یک فیلم عاقلانه نیست!
... حتی نمیدونم چرا بعد از دوبله ی یک فیلم چرا باز دوباره فیلم به نحو دیگه ای مجددا دوبله می شه ...
صدا و سیما و مؤسسات دوبله، دو نهاد مجزا هستند و کارهاشون به هم ربطی نداره! وقتی صدا و سیما فیلمی رو دوبله میکنه، یک مؤسسه ی خصوصی هم میتونه همون فیلم رو دوبله کنه و بالعکس!
اما وقتی مؤسسه ای فیلمی رو دوبله میکنه، یک مؤسسه ی دیگه نمیتونه همون فیلم رو دوبله کنه ؛ به همین دلیله که در فیلم های دو دوبله ای شاهد هستیم که یک دوبله برای صدا و سیما هست و یک دوبله برای مؤسسه ی خصوصی!
مؤسسات خصوصی به فکر جیب خودشون هستند و براشون اصلاً اهمیتی نداره که آیا صدا و سیما هم فلان فیلم رو دوبله میکنه یا نه! اونها کار خودشون رو میکنند و به اینجور مسائل اهمیتی نمیدند!
چند سال پیش سیاست صدا و سیما این بود که به مؤسسات خصوصی بها بده و دوبله ی فیلم ها رو بسپاره به اونها و بعد دوبله رو ازشون بخره! اما بعد از چند سال، مؤسسات مبالغ قراردادها رو اونقدر افزایش دادند که مسئولان صدا و سیما رو مجاب کرد به فکر چاره بیفتند! اونها به این نتیجه رسیدند که از هر لحاظ بهتره خودشون کارهای دوبله رو انجام بدند و بدین ترتیب بود که واحد دوبلاژ سیما رو بیش از پیش گسترش دادند و بودجه ی خوبی هم برای این کار مقرر کردند و همین امر باعث شد که ما الان برای اکثر فیلم ها شاهد دو دوبله ی متفاوت هستیم!
R-FAARAZON —
دوبلور گالادریل در ارباب حلقه ها، نگین کیانفر بود!
خدمت لرد الروند عزیز بگم که یادمه در اولین دوبله یاران حلقه این ژاله علو بود که نریشن ابتدای فیلم را میگفت
* لرد الروند * —
خدمت لرد الروند عزیز بگم که یادمه در اولین دوبله یاران حلقه این ژاله علو بود که نریشن ابتدای فیلم را میگفت
من فکر کردم منظورت دیالوگ های خود فیلم بود! خب اگر منظورت دیالوگ ابتدای یاران حلقه هست، باید عرض کنم که ایشون ژاله علو نبود! دوبلور اون دیالوگ، زنده یاد فهیمه راستکار بود که همین چند روز پیش دار فانی رو وداع گفت!
R-FAARAZON —
من فکر کردم منظورت دیالوگ های خود فیلم بود! خب اگر منظورت دیالوگ ابتدای یاران حلقه هست، باید عرض کنم که ایشون ژاله علو نبود! دوبلور اون دیالوگ، زنده یاد فهیمه راستکار بود که همین چند روز پیش دار فانی رو وداع گفت!
با تشکر از لرد الروند و اطلاعاتی که به من دادید و بعد 11 سال (چون دیگه فیلم دوبله از ارباب حلقه ها دیگه ای غیر از یاران حلقه رو تا به حال ندیدم )منو از اشتباه در آوردید
راستش چون صداشون شبیه هم بودم این تصورو داشتم
خدا مرحوم فهمیه راستکارم بیامرزه دورادور با کارای ایشون اشنا بودم بنده خدا آخرعمری آلزایمر گرفته بود.روحش شاد و یادش گرامی
ایشون همسر نجف دریابندی بودکه مترجم و نویسنده خوبیه و من تاریخ فلسفه غرب(برتراند راسل) رو از ایشون خونده بودم
* لرد الروند * —
برای دوبله ی فیلم هابیت آرزوهایی داشتم که به دلیل برخی سنگ اندازی ها، به اون آرزوها نرسیدم ؛ ولی با این حال امیدوارم لااقل دوبلورهایی که برای این فیلم انتخاب میشه، به سلیقه ی من نزدیک باشه!
در لیستی که برای دوبله ی هابیت مدنظر داشتم ، برای نقش تورین، بهرام زند رو انتخاب کرده بودم! رؤیای من در مورد دوبله ی فیلم هابیت اینه که بهرام زند به جای تورین حرف بزنه!
در فایل صوتی زیر، صدای ریچارد آرمیتاژ(تورین) و بهرام زند رو کنار هم گذاشتم تا شما هم از شنیدنش لذت ببرید!
برای دوبله ی فیلم هابیت آرزوهایی داشتم که به دلیل برخی سنگ اندازی ها، به اون آرزوها نرسیدم ؛ ولی با این حال امیدوارم لااقل دوبلورهایی که برای این فیلم انتخاب میشه، به سلیقه ی من نزدیک باشه!
در لیستی که برای دوبله ی هابیت مدنظر داشتم ، برای نقش تورین، بهرام زند رو انتخاب کرده بودم! رؤیای من در مورد دوبله ی فیلم هابیت اینه که بهرام زند به جای تورین حرف بزنه!
در فایل صوتی زیر، صدای ریچارد آرمیتاژ(تورین) و بهرام زند رو کنار هم گذاشتم تا شما هم از شنیدنش لذت ببرید!
صدای بهرام زند وقتی یکم اوج میگیره اون حالت سنگینی و تو پری که صدای تورین داره رو از دست میده. ولی بازهم بهترین گرینه است. عالیه.
الان با این صوتی که گذاشتی ما رو هم مثل خودت مصمم کردی.
حتما به حقیقت میرسه...ناامید نشو...اصلا ناامید نشو. هرکار لازمه بگو ما انجام میدیم.
آلپانیانوس —
به نظر من بهتر است کار رو به سندیکا(دوبله ی سازمان یا همون صدا سیما)چون ارباب حلقه هارو اونا دوبله کردند.اما صداهای مناسب تو آواژه است.مثلا شبیه ترین صدا به ریچارد ارمیتاژ بازیگر نقش تورین آقای علیمردانی است و صدای مناسب برای بیلبو حامد عزیزی و همینطور برای صدای فیلی اشکان صادقی و کیلی احسان مهدی.بامبر که فکرر نداره صدای معصوم و بسیار باحال حامد عزیزی در مدل پاندا کنگفوکارش کاملا مناسبه.بقیه ی اشخاص هم باید عکساشونو ببینم.
آقای قطعه ای و اقای جلیلوند هر دوتاشون اوستان تو دوبله ولی خوب صدای آقای قطعه ای جوانتر و مناسب تره و آقای جلیلوند به شخصیت اصلی نزدیک تره.
جتاب الروند.من دوبله ی آقای جلیلوند رو دیدم و سلیقم هردوتا رو پسندید ولی فکر نم صدای عالی خانوم غزنوی و تیپ گویی سوسولی آقای جلیلوند بهتر بود ولی سازمانم بد نبود.
فرودو —
دوستان من به چند دلیل با دوبلهی فیلم مخالفم:
1-افت کیفیت
2-دستکاریه دیالوگ ها هنگام ترجمه و تغییر آن ها و محتوای داستان
3-خراب کردن آهنگ متن
4-اصلا وقتی اصلش هس چرا دوبله!!!دی
البته دوبله یه کار فوق العاده میشه بشه از خود اصلشم بهتر با رعایات قوانینی خاص
آلپانیانوس —
کار باید بیفته دست آقای عزیزی و با عوامل آواژه دوبلش کنه.اگه بدونید بعضی از فیلم های هر ی پاتر(یا کلشون رو)ایشان دوبله کردند.ایشان کاملا با موازین اسلامی جلو میروند.مثلا برای کله کدو.در مصاحبه ی ایشان که میتونید در سایتpishemabia.blogfa.comبخونید.معنی مگامایند میشد عقل کل ولی چون عقل کل لقب پیامبر اسلام(ص) است اسمش را به کله کدو تغییر دادند.در هر حال بهترین گزینه اقای عزیزیه.در ضمن من یک لیست کامل از شخصیت ها و صداهاشون تهیه کردم.
بیلبو:حامد عزیزی
تورین اوکن شیلد:محمد رضا علیمردانی
فیلی:اشکان صادقی
کیلی:احسان مهدی
بامبر:حامد عزیزی(با تیپ پاندا کنگفوکارش)
گالوم:فکر کردن نداره فقط مهدی ثانی خانی
گالاردیل:(
اوری:مهدی ثانی خانی
(نه تا دیگش بعدا.خیلی زیادن)
تور —
دوستان من به چند دلیل با دوبلهی فیلم مخالفم:
1-افت کیفیت
2-دستکاریه دیالوگ ها هنگام ترجمه و تغییر آن ها و محتوای داستان
3-خراب کردن آهنگ متن
4-اصلا وقتی اصلش هس چرا دوبله!!!دی
البته دوبله یه کار فوق العاده میشه بشه از خود اصلشم بهتر با رعایات قوانینی خاص
خب همه که مثل ما نیستن. مردم عادی چی؟ اونا مگه از زبون اصلی سر در میارن. کیفیت چه به دردشون میخوره. دوبله فیلم برای اونایی که حوصله یا علم فهمیدن زبون اصلی رو ندارن خیلی به درد میخوره و کم نیستن اینجور آدم ها...این برای دلیل اول و آخرت.
اما در مورد دوتای دیگه ما برای همین داریم بحث می کنیم که این که کار به نحو احسنت انجام بشه. این که مدیر دوبلاژ هرکی بود حتما با یک تالکینیست یا کسی که آشنایی نسبی با الفاظ داره مشورت کنند. برای آهنگ متن هم احتمالا اگر باند رو بخرن مشکل حل بشه.
ببینید 9 سال پیش ما دوبله ای رو از صداوسیما برای ارباب حلقه ها دیدم که در زمان خودش نظیر نداشت. شاید برای هابیت هم امسال سنگ تموم گذاشتن. به هر حال جناب *لرد الروند* به نمایندگی ما و با استفاده از هنر و قدرت خودشون در حال پیگیری هستن که امیدوارم به نتیجه برسه.
رضائی.استل —
من با دوبله موافقم:
مثلا خود من با فیلم لوتر با دنیای تالکین آشنا شدم که اون هم همون دوبلۀ صدا و سیما بود که دیوونم کرد.البته هیچی به پای زبان اصلی نمیرسه ولی دوبله بشه هم خوبه.مخصوصا که دوبلۀ لوتر بهترین دوبلۀ تاریخ صدا و سیمای کشور معرفی شد اما باز هم زبان اصلیش یه حس دیگه ای داره که البته این هم دلایل زیادی داره.مثلا تغییر موزیک متن های خود فیلم و ... .خدا کنه دوبلۀ هابیت از لحاظ کیفیت محتوایی رکورد لوتر رو هم بشکونه.
3DMahdi —
توی دوبله این فیلم دو چیز برای من مهمه. ترجمه ها و تلفظ های درست و موسیقی اصلی. شبیه بودن صدای دوبلور با بازیگر برام در درجه اهمیت کمتری قرار داره.
پخش فیلم دوبله شده خیلی خوبه و افراد زیادی(مخصوصا نسل جوان) رو به فیلم و داستان جذب میکنه. من خودم زمانی که فیلم ارباب حلقه ها رو دیدم سطح زبان انگلیسیم در حدی نبود که بخوام زبان اصلی ببینم.
little lord —
من خودم زیاد دوبلورهای ایران و با اسم نمی شناسم ولی من میگم همه ی آیتم های یه دوبله ی خوب به یه اندازه مهمه مثلا فکر کنید تلفظ و موسیقی متن خوب می بود ولی صدای کریستوفر لی یا اندی سرکیس و...با صدای این دوبلورها متاسفانه بازم میگم اسمشون رو نمی دونم پخش نمیشد تصور کردین اون گیرائی رو نداشت
آلپانیانوس —
بچه ها اگه یه کم کارو گسترش بدیم.شاید تونستیم با یه استعداد یابی ئر زمینه ی دوبله تو سایت دوبله تونستیم دوبلش کینم.(که تقریبا غیر ممکنه.اگه بشه خود من نقش بیلبو یا گالوم یا اسماگ رو خودم البته اگه شما موافق باشید و مورد بعدی باید یکی از برو بکس آردا مخه قرن21 رو بخوره یا هر شرکت دیگه تا منتشر بشه.البته بچه های آردا مادی نیستن و فقط یه پیشنهاده.)اگه هم نه زیر نویس میکنیم و به طور اینترنتی یا توزیع به صورت دی وی دی و غیره.که اگه دی وی دی جور شد خودم منو ساختنشو به عهده میگیرم.البته شاید آقای مسعود میر اسماعیلی یا اقای حمید رضا راشد سعید بهمون کمک کردن.من که خودم پایم.(فقط باید هر تیکه ی فیلم یک لینک دانلود داشته باشه.آخه یه جا دانلود نمیتونم بکنم.خرج اینترانت زیاد میشه.اگه بروبچ قبول کنم از یه هفته ی دیگه من دربست در خدمت شمام.)من که هستم.مسالش جای بحث داره.ولی بحث مربوط به این تاپیک اینه.بهتره للینک دالود تیکه تیکه باشه.تا کسایی که زیاد اینترنتشون نامحدود نیست مشکلی نداشتهباشن.
* لرد الروند * —
بچه ها اگه یه کم کارو گسترش بدیم.شاید تونستیم با یه استعداد یابی ئر زمینه ی دوبله تو سایت دوبله تونستیم دوبلش کینم.(که تقریبا غیر ممکنه.اگه بشه خود من نقش بیلبو یا گالوم یا اسماگ رو خودم البته اگه شما موافق باشید و مورد بعدی باید یکی از برو بکس آردا مخه قرن21 رو بخوره یا هر شرکت دیگه تا منتشر بشه.البته بچه های آردا مادی نیستن و فقط یه پیشنهاده.)اگه هم نه زیر نویس میکنیم و به طور اینترنتی یا توزیع به صورت دی وی دی و غیره.که اگه دی وی دی جور شد خودم منو ساختنشو به عهده میگیرم.البته شاید آقای مسعود میر اسماعیلی یا اقای حمید رضا راشد سعید بهمون کمک کردن.من که خودم پایم.(فقط باید هر تیکه ی فیلم یک لینک دانلود داشته باشه.آخه یه جا دانلود نمیتونم بکنم.خرج اینترانت زیاد میشه.اگه بروبچ قبول کنم از یه هفته ی دیگه من دربست در خدمت شمام.)من که هستم.مسالش جای بحث داره.ولی بحث مربوط به این تاپیک اینه.بهتره للینک دالود تیکه تیکه باشه.تا کسایی که زیاد اینترنتشون نامحدود نیست مشکلی نداشتهباشن.
اگر یه نگاهی به اولین پستم در این تاپیک بندازی، جواب خیلی از سوالاتت رو می گیری، مخصوصاً بحث صحبت با موسسه قرن 21 !
من یک هفته دنبال این کار بودم، خیلی هم مصمم بودم که این کار رو به سر انجام برسونم، حتی لیست دوبلورهای مدنظرم رو آماده کرده بودم تا به محض توافق با موسسه، از طریق مدیر دوبلاژی که انتخاب کرده بودم، برای دوبله ی این کار ازشون دعوت کنم! اما بعد از صحبت هایی که با مدیر اون موسسه داشتم متوجه شدم که بستن قرارداد با مؤسسات و در مورد مسائل مالی به توافق رسیدن با اونها، از لحاظ اقتصادی اصلاً مقرون به صرفه و معقول نیست! در ضمن اگر من می تونستم رضایت مدیر موسسه قرن 21 رو جلب کنم، دیگه نمی اومدم از دوبلورهای آماتور و سایت نشین برای دوبله ی چنین فیلم ارزشمند و گرانبهایی استفاده کنم! در لیستی که محیا کرده بودم، بهترین و آماده ترین دوبلورهای کشور حضور داشتند!
اینکه گفتی خودمون دوبله کنیم رو هم میذارم به حساب مزاح و شوخی شما با بچه های سایت آردا!!!
آلپانیانوس عزیز، مگه دوبله به این راحتیه که شما یه فراخوان بدی و چند نفر آماتور رو پیدا کنی و بشینی یه فیلم دوبله کنی؟!!!
سایتی میشناسم که یه گروه راه انداخته و فیلم های روز رو خودشون دوبله می کنند! مدیر دوبلاژ دارند و همچنان هم فراخوانشون برای عضو گیری ادامه داره! ادعا میکنه که از گروه های حرفه ای چیزی کم نداره! کنجکاو شدم ببینم دوبله ای که انجام میدند در چه سطحی هست ؛ بنابراین یکی از فیلم ها رو دانلود کردم! وقتی اولین دیالوگ رو شنیدم، گلاب به روتون چیزی نمونده بود بالا بیارم!!!
به مدیر کل اون سایت پیشنهاد دادم که دیگه برای اینکار هزینه نکنه، چون با اینکار سایت رو با دستان خودش به سُخره می کشونه!!!
شما اگر این پیشنهاد(دوبله توسط بچه های سایت) رو جدی گفتی، توصیه می کنم دیگه مطرح نکن، چون به هیچ وجه طرح هوشمندانه ای نیست! فیلمی مثل هابیت ارزشش خیلی بیشتر از این حرف هاست که با یه فراخوان کلی در سایت، بخواد دوبله بشه!!!
در مورد زیرنوس هم که آقا مهدی قبلاً گفتند براش برنامه دارند و با امیر طهماسبی قراره یه کار مشترک انجام بدند!
از شما هم ممنونم که برای فیلم محبوب بچه های سایت آردا، در تکاپو هستید.
the LORD of the RINGS... —
امیوارم دوبله ای که برای این فیلم انجام میدن همونطور که دوستان گفتن باعث ترجمه شدن اسم بعضی از شخصیتا یا تلفظ نادرست اونا نشه ولی در کل بنظر من لذتی که در دیدن با زبان اصلی هست تو دوبله نیست و خودم شخصا ترجیح میدم (مثل لوتر)فقط با زبان اصلی ببینم تا لذت بیشتری ببرم...
The White Wizard —
به نظرمن با توجه به دوبلورهای خوبی که در کشورمان داریم اگه مشکلی پیش نیاد باید شاهد یه دوبله خوب برای فیلم هابیت باشیم ولی نگرانی اصلی به نظر من مربوط به ترجمه است ترسم از اینه که ترجمه را از کسی بگیرن که اصلا هیچ آشنایی با داستان نداره مانند مترجم ارباب حلقه ها که معلوم بوده اصلا اسم تالکین هم به گوشش نخورده بوده و اون اشتباهات عجیب و غریب را مرتکب شده مثلا خیال کرده چون چهره تئودن از آراگورن پیرتر به نظر میرسه پس مسن تر هم هست یا مثلا به جای تینگل گذاشته تنگان! یا مثلا به جای سائرون گذاشته سارومان! و اشتباهات دیگه
به نظر من اگه بشه با همکاری همه دوستان یه ترجمه خوب از فیلم منتشرکنیم میشه همین ترجمه را به سیما بدیم هم یه هزینه اضافی از رو دستشون برداشته میشه و هم دیگه شاهد این اشتباهات نخواهیم بود
این کاری که جناب 3DMahdiدر پیش گرفتن و قصد دارن با همکاری آقای طهماسبی شروع به ترجمه کار کنن یه فکر خیلی خوبه چون علاوه بر اینکه کار ترجمه خیلی خوب پیش میره چون ایشان تسلط بالایی به داستان و کتاب دارن این یه امتیاز بالا برای ترجمه به حساب میاد چون دیگه شاهد اشتباهاتی مانند اونایی که در ارباب حلقه ها رخ داد نخواهیم بود
ARMIN THE DARK LORD —
اگر دقت کرده باشین در تمام فیلم های خارجی که ایران پخش میکنه صدای موسیقی متن رو کم میکنند....
زبان اصلی یه چیز دیگس...
تور —
اگر دقت کرده باشین در تمام فیلم های خارجی که ایران پخش میکنه صدای موسیقی متن رو کم میکنند....
صدای موسیقی کم نمیشه. کلا صدا کم میشه تا صدای دیالوگ خارجی بازیگر کم باشه و اینا صدای دوبله رو جایگزین کنن.
البته این روش قدیمیه و در دوبله های قدیمی مشاهده میشه.
الان برای موسیقی متن، یا از خودشون میسازن (مثل دوبله ارباب حلقه ها-البته نه کل موسیقی. فقط قسمتی که با دیالوگ تداخل داره)، یا موسیقی متن فیلم های دیگه رو از اینترنت میگیرن و میذارن و یا باند رو خریداری میکنن...
the LORD of the RINGS... —
لذتی که در دیدن فیلم با زبان اصلی هست اصلا در دوبله نیست.هرچند در بعضی موارد دوبله ها خوب از آب در اومده ولی برای هابیت بنظرم همون زبان اصلی خیلی بهتره...
turambar —
صدای موسیقی کم نمیشه. کلا صدا کم میشه تا صدای دیالوگ خارجی بازیگر کم باشه و اینا صدای دوبله رو جایگزین کنن.
البته این روش قدیمیه و در دوبله های قدیمی مشاهده میشه.
الان برای موسیقی متن، یا از خودشون میسازن (مثل دوبله ارباب حلقه ها-البته نه کل موسیقی. فقط قسمتی که با دیالوگ تداخل داره)، یا موسیقی متن فیلم های دیگه رو از اینترنت میگیرن و میذارن و یا باند رو خریداری میکنن...
واقعا؟! یعنی فیلم ایندیانا جونز هم که چند سال پیش تلویزیون نشونش داد و موسیقی متن لوتر روش بود قضیه اش همین طوری بود؟!! وای من اون موقع چقدر به کارگردان و تهیه کننده و سایر دست اندرکاران فیلم بد وبیراه گفتم که چرا یه ذره خلاقیت ندارن و از لوتر کپی کردن! :D خدایا منو ببخش! :D :)
تور —
:دی
موسیقی ایندیانا جونز که شاهکار جان ویلیامزه!
کلا جان ویلیامز با اسپیلبرگ کار میکنه و همه موسیقی متن هاشو میزنه...(از بحث خارج نشیم!)
به پیام: کاملا قبول دارم. امکان نداره حس فیلم -حسی رو که کارگردان مد نظر داره تا به مخاطب انتقال بده- رو "دوبله" کرد!
* لرد الروند * —
دو روز پیش استاد تورج مهرزادیان(دوبلور نقش لرد الروند و گریما مارزبان) که از دوستان صمیمی بنده هستند برای یه مسئله ی حقوقی با من تماس گرفتند! در اواخر مکالمه ای که داشتیم ازشون در مورد دوبله ی هابیت پرسیدم و ایشون فرمودند که هنوز هیچ خبری از فرایند دوبله این فیلم نشده!
باید خدمتتون عرض کنم به دلیل اینکه نسخه بلوری تازه منتشر شده، مؤسسه ای که میخواد این فیلم رو دوبله کنه یه مدت زمانی طول میکشه تا فرایند دوبله رو آماده و فیلم رو منتشر کنه!
البته سابقه ی بدی که برخی مؤسسات در دوبله ی نسخه ی پرده ای بعضی از فیلمها داشتند ممکنه این معادلات طبیعی فرایند انتشار نسخه ی دوبله رو به هم بزنه! (لازم به ذکر هست که برخی مؤسسات نسخه ی پرده ای برخی از فیلم ها رو در خفا دوبله می کردند و بلافاصله پس از انتشار نسخه ی بلوری، صدای دوبله رو روی نسخه ی بلوری میکس می کردند و پس از چند روز در قالب دیسک های دی وی دی در بازار منتشر می کردند)!!!
کار صدا و سیما هم حساب و کتاب نداره، ممکنه در همین چند روز فیلم رو دوبله کنه و برای تعطیلات عید از تلویزیون پخش کنه و در مقابل ممکنه تا چندین ماه دیگه هم این فیلم رو دوبله نکنه!
اگر خبر جدیدی در این زمینه به دستم رسید ، خدمتتون عرض می کنم.
* لرد الروند * —
در این لحظه مفتخرم اعلام کنم در ایام نوروز 1392 ، به احتمال خیلی زیاد دوبله ی فیلم هابیت از شبکه 3 پخش خواهد شد!!!
اجازه ی افشای جزئیات به بنده داده نشده؛ فقط اجازه داشتم در همین حد اطلاع رسانی خدمتتون این مطلب رو عرض کنم.
مونت آو سائرون —
در این لحظه مفتخرم اعلام کنم در ایام نوروز 1392 ، به احتمال خیلی زیاد دوبله ی فیلم هابیت از شبکه 3 پخش خواهد شد!!!
اجازه ی افشای جزئیات به بنده داده نشده؛ فقط اجازه داشتم در همین حد اطلاع رسانی خدمتتون این مطلب رو عرض کنم.
نمی دونی که چقدر خوشحالم که اینو می شنوم. مرتضی کجایی که بغلت کنم؟! :-?
این دوبله همون دوبله ای هست که به صورت دی وی دی وارد بازار میشه. خوش خبر باشی همیشه!
LObeLia —
اولین هدیه ی سال 92 همینه.
امیدوارم تا آخرش همینطوری خبر خوش از شما "جناب لرد الروند " بشنویم.
آقا من دیگه به مهمونی های عید امسال نمیرم.
بسیار سپاسگزارم. بسیار... :-?
الوه —
جزئیات دیگه ای هم مگه موند؟ :دی
درهرحال من خیلی خوشحالم
دستت واقعا درد نکنه * لرد الروند * جان
هم به خاطر تلاش های اولش
هم به خاطر این خبر :-?
فقط من از یک چیز ناراحتم
به اینکه صدای سارومان رو دیگه نخواهیم داشت :D
جدا تطابق صدای خودش و دوبلورش خیلی عالی بود
حیف :D
ayub_s —
ای کاش دوبله نمیکرد و ای کاش هم پخش نمیکرد... چونکه گند میزنه به اثر فیلم...
اونجاهایی ک آواز خوانی دورف هاست رو که بکل حذف میکنند شک نکنید...
دوبلور ها هم شخصیت های فیلم رو هم کارتونی دوبله میکنند...
در کل من که مخالف دوبله ی این اثر هستم...
baggins —
امتیاز پخش فیلم رو خریدن؟
پ.ن: با اطلاع از پست زیرین، اگه کسی خبر موسق ـی پیدا کرد دریغ نفرماید.
شکلک بگینز در پست ذیل: :-?
anonymous —
امتیاز پخش فیلم رو خریدن؟
اینجاست که میگن چه دل خجسته ای داری تو... :D
الآن بنده یک مکالمه فرضی با مسئولان مربوطه مینویسم تا کار دستت بیاد(با تقلید از همشهری جوان و با رخصت طلبیدن از جناب ت.ت):
ما:شما حق پخش این فیلم هابیت رو خریدین؟
مسئول مربوطه مزبوره مفروضه مکتومه:حق پخش؟شیب؟بام؟
ما(الیته به جز بگینز): :-?
بگینز: :D
چی؟اسپم؟شیب؟بام؟
Bliss —
همه میدونیم که دوبلورهای ایرنی بهترین و قدرتمندترین دوبلورها بودند و توی این سالهای اخیر به دلیل محدودیت پخش فیلمهای مطرح ؛این هنر هم رو به زوال رفته امیدوارم که فیلم هابیت شروع خوبی برای پخش فیلمهای مطرح دنیا و از سرگیری شاهکارهای دوبله باشه ؛من که به نوبهی خودم خیلی خوشحالم فقط امیدوارم که بتونن توی این مدت کم کار خوبی تحویل بدن و منظورشون فقط سرگرم کردن مردم نباشه
Legolas Greenleaf —
همه میدونیم که دوبلورهای ایرنی بهترین و قدرتمندترین دوبلورها بودند
صداهاشون آره واقعا" فوق العادست ولی قبول کنین ترجمه هاشون افتضاحه!
باید مترجماشونو عوض کنن :-?
تور —
صداهاشون آره واقعا" فوق العادست ولی قبول کنین ترجمه هاشون افتضاحه!
باید مترجماشونو عوض کنن :D
مثلا بیان پیش ما... :دی
جدی! چی میشد زیرنویس آردا رو الگوشون قرار بدن!
دوستان احتمالا نسخه دوبله صدا سیما رو که میبینین انگار فیلم اصلی را جویدن!! :دی
نمیدونم با این همه تشکیلات واقعا عرضه گذاشتن موسیقی رو فیلم رو ندارن؟! خب بیان از همین آردای خودمون موسیقی ها رو دانلود کنن دیگه!
به لرد الروند:
مرتضی عزیز یا نگو یا میگی کامل بگو...بخدا از وقتی گقتی از کار صدابردار ناراضی بودن من کلی فکر و خیال کردم.
خواب میدیدم گولوم رو صداشو نذاشتن و اینکه موسیقی متن جانگو رو گذاشتن رو دوبله هابیت!! :دی
اینا خیلی به خودشون راحت میگیرن و انگار خیلی بیخیالن. فقط صدای بازیگر براشون مهمه و دیگه کاری به کار افکت و موسیقی و ازاینجور چیزا ندارن!
آقا لازمه به گوششون برسونی که میشه دو کانال voice رو از رو فیلم اورجینال برداشت و جاش دو کانال صدای فارسی گذاشت؟!!!!!!
در جواب خواهند گفت نسخه یک گیگی گانول استریوست!! :-?
Bliss —
حق با شماست لگولاس ولی منم گفتم دوبلور نگفتم مترجم . همه که مثل ما امکان این رو ندارن با ترجمه و زیرنویس بسیار زیبای آقا مهدی فیلم هابیت رو ببینن و لذت ببرن ؛ مردم عادی هم باید با این آثار آشنا بشن حتی شده جویده جویده (به قول تور) متاسفانه هیچ کاریش هم نمیشه کرد
ماهون —
نچسبید
شاید با دوبله بیشتر بچسبه. منتظر دوبله ام.
Elendil322 —
من واقعا خوشحال شدم ،واقعا؛ به قول shirin عیدی نمیخوام و در عین حال با نظر مخالفانِ دوبله موافقم خصوصا نظر ayub_s اما کاریش نمیشه کرد؛ ولی به قول تور اگه برای ترجمه از زیرنویس استفاده می کردند خیلی بهتر بود چون اون بهرین منبعه (مطابق با کتاب) برا موسیقی فیلم هم که تو اینتزنت ریخته من قبل از اینکه بفهمم تو این سایت هست از سایت soundtracks با کیفیت 320 دانلود کردم واقعا حیفه اگه به موسیقی متنش مشکل وارد کنن
Elendil322 —
ببخشید دوستان میشه یکی زحمت ضبط فیلم از تلویزیون رو به عهده بگیره و بعد برا دانلود بزاره؟
چیز جالبی میشه شاید کمتر سایتی این کار رو بکنه!
سیه تیغ —
خب . دست لرد الروند عزیز درد نکنه ... خدا از الروندی کمش نکنه ! در اعلان پخش کلی برنامه های عید یه تیکه بیفور رو دوبله شده پخش کرد و تیکه دیگه ای که استینگ از توی غار ترول ها پیدا شد . . البته صدای بیفور اصلا شبیه بازیگر اصلیش نبود . بنابر این دوبله شده بودن حتمیه و شک نکنین .
لرد الروند هم از اون کله گنده هاست ها ! خودت دوبلور نیستی احتمالا ؟!!!!!!!!!!!!
* لرد الروند * —
خب . دست لرد الروند عزیز درد نکنه ... خدا از الروندی کمش نکنه ! در اعلان پخش کلی برنامه های عید یه تیکه بیفور رو دوبله شده پخش کرد و تیکه دیگه ای که استینگ از توی غار ترول ها پیدا شد . . البته صدای بیفور اصلا شبیه بازیگر اصلیش نبود . بنابر این دوبله شده بودن حتمیه و شک نکنین .
لرد الروند هم از اون کله گنده هاست ها ! خودت دوبلور نیستی احتمالا ؟!!!!!!!!!!!!
زنده باشید دوست عزیزم؛ شما لطف دارید.
در مورد سوالتون باید عرض کنم اگر به پست شماره 64 در لینک زیر مراجعه کنید، خیلی از مسائل مربوط به دوبله براتون روشن میشه؛ در ضمن جواب سوالتون رو هم می گیرید.
البته اون پايين صفحه دو نفر يه جوري نظر دادند كه انگار هابيت رو هم قراره پخش كنند. ولي من صفحه رو دو بار خوندم هابيت رو نديدم. احتمالا قبلا بوده ، بعد حذفش كردند.
اين هم ليست فيلم هاي نوروزي كه همين چند دقيقه پيش اعلام شده. خبري از هابيت نيست
پرسش: سلام چرا مثل سال هاي پيش فهرست فيلم هاي شب چهارشنبه آخر سال كه امسال مصادف شده با شب آخر سال اعلام نشده معمولا فيلم هاي جديد پخش ميشد ولي امسال انگار قرار نيست اين اتفاق بيفته ؛ در ضمن چرا با وجود پخش تيزري كوتاه از فيلم هابيت اين فيلم در فهرست پخش براي نوروز قرار نداره !؟ با تشكر از شما
پاسخ: دوست عزيز، چهارشنبه سوري 29 اسفند مي باشد و ليست فيلمهاي سينمايي كه براي اين شب تدارك ديده شده اند تا پيش از 4 شنبه سوري از طريق رسانه هاي مكتوب و مجازي به طور كامل اطلاع رساني خواهند شد. شما ميتوانيد ليست كامل اين فيلم ها را در رونامه جام جم مشاهده نماييد. همچنين مي توانيد از طريق همين سايت و سايت روزنامه جام جم و خبرگزاريهاي معتبر به اين ليست دسترسي پيدا كنيد. در خصوص فيلم هابيت ها نيز اگر قرار بر پخش اين فيلم باشد حتما نام آن را در جدول فيلمهاي سينمايي ويژه نوروز شبكه هاي سيما مشاهده خواهيد كرد در غير اينصورت بايد بگويم كه اين فيلم در فرصتي ديگر از شبكه هاي سيما پخش خواهد شد. با سپاس
amir_t6262 —
صداهاشون آره واقعا" فوق العادست ولی قبول کنین ترجمه هاشون افتضاحه!
باید مترجماشونو عوض کنن :-?
بارها شاهد بودم که هم موسسات خصوصی و هم صدا و سیما که این فیلمها را دوبله میکنند از روی متن زیرنویسی که من و سایر دوستان تهیه کرده ایم ، استفاده کردند.
3DMahdi —
بارها شاهد بودم که هم موسسات خصوصی و هم صدا و سیما که این فیلمها را دوبله میکنند از روی متن زیرنویسی که من و سایر دوستان تهیه کرده ایم ، استفاده کردند.
جدی؟ صدا و سیما هم اینکار رو میکنه؟ امیدوارم ایندفعه هم همینجوری باشه.
hugo92 —
بارها شاهد بودم که هم موسسات خصوصی و هم صدا و سیما که این فیلمها را دوبله میکنند از روی متن زیرنویسی که من و سایر دوستان تهیه کرده ایم ، استفاده کردند.
بله کاملا درسته
یادمه در مورد داستان اسباب بازی 3 خودتون این رو گفته بودین و منم که رفتم ترجمه و فیلم رو مقایسه کردم دقیقا شبیه هم بودن
کلا صدا وسیما توی این چیز ها ابرو ریزی زیاد داشته
چندین بار فیلمهای دانلودی صدا و سیما رو از تلوزیون دیدم که کنارههای فیلم و برای مدتی کوتاه نام و ادرس سایت انکودر فیلم بوده(مثلا ganool.com)
* لرد الروند * —
نمیدونم باید برای چه کسی متأسف باشم ؛ آیا برای خودم متأسف باشم که مجبورم وجود چند تا مسئول بی کفایت رو در رأس شبکه های صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران تحمل کنم؛ یا اینکه باید برای اون مسئولین بی کفایتی متأسف باشم که حتی قادر نیستند با یک برنامه ریزی پیش پا افتاده، رضایت مخاطبین خودشون رو جلب کنند!!!
در این یک هفته ی اخیر شاهد بودم که در تمام سایت ها و وبلاگ ها در مورد پخش شدن یا نشدن فیلم هایی مثل هابیت، بتمن، خشم تایتانها، جان کارتر ، تور و ... نظرات ضد و نقیضی بیان شد، ولی جالب اینجاست که هیچ نظری قاطع و از روی اطلاع نبود، و همگی فقط با شک و گمان نظر میدادند، چون هیچکس هیچ اطلاعی از دلیل این ناهمگونی در پخش شدن یا نشدن این فیلمها نداره!!!
حتی در سایت های مربوط به صدا و سیما هم شاهد تناقضات زیادی در پخش فیلم ها هستیم!!!
بدتر اینجاست لیستی که از جانب صدا و سیما درنشریه جام جم منتشر شد، به طور محسوسی چه از جهت نام فیلم وچه از جهت تاریخ و ساعت پخش، با لیست فیلم هایی که در سایت شبکه های مختلف سیما اعلام شده، متفاوت هست!!!
دلیل این نابسامانی فقط و فقط بی کفایتی عده ای مسئول نما هست که در تصمیم گیری های خود دچار تزلزل هستند و نمی تونند برای دو هفته برنامه ریزی منسجمی انجام بدند!!!
برای اینکه خیال شما و تمام هابیت دوستان رو از بابت پخش شدن یا پخش نشدن فیلم هابیت در ایام نوروز راحت کنم، عرض میکنم الان که بنده دارم این کامنت رو میذارم، هنوز خود مسئولین واحد تأمین برنامه ی شبکه 3 هم به نتیجه ی نهایی در مورد لیست قطعی فیلم های نوروزی نرسیدند! به احتمال 90درصد فردا تمام فیلم هایی که قراره از شبکه 3 پخش بشه، از طریق خود شبکه 3 سیما اعلام خواهد شد و اونجاست که دیگه به طور رسمی و قطعی مشخص میشه که آیا در ایام عید هابیت رو خواهیم دید یا نه!
در این چند وقت اخیر، فیلم های جدید زیادی دوبله شده! در صورتی که این فیلم ها در ایام عید پخش نشه(که امیدوارم پخش بشه)، بی تردید در آینده به عنوان فیلم های آخر هفته ی شبکه 3 در روزهای پنج شنبه و جمعه پخش خواهد شد!
تا فردا منتظر می مونیم تا شاهد دستپخت مسئولین شبکه 3 باشیم!!!
Artemis —
من که اون لحظه ای که گابلین بزرگ روی دورفا میفته رو تو شبکه 3 دیدم.دقیقا یادم نیست که کی چی گفت ولی اصن از صدایی که شنیدم خوشم نیومد.یادمه ارباب حلقه ها رو با وسواسی قابل قبول دوبله کردن ولی الان فقطو فقط به فکر سرعت دوبلاژ و یه چیزی به خورد ملت دادن هستن.من یکی قسم خورم اگه با دیدن یه دیقه ی اول هابیت تو ایام نوروز حالم بهم خورد،تلویزیون رو خاموش کنم و برم دوباره هابیتو ببینم....
Elendil322 —
فکر نکنم نشون بدن :-?
هیرلوین —
سال نو رو به همه آردایان تبرک میگم! :-?
بلاخره نشونش میدن یا نه؟ جدول پخش شبکه های سیما رو دیدم هیچ اسمی از هابیت نبود!البته نهم و دهم فروردین هنوز اسم فیلمش مشخص نیست،امیدوارم هابیت باشه
سیه تیغ —
بنده هم هرچی گشتم خبری از پخش هابیت نبود . ولی دوبله مردان سیاه پوش 3 رو که دیدم ، (ببخشید) مشمئز شدم ! اینقدر از سر و ته فیلم بی مورد زده بودن و مسخره دوبله شد که من آخر فیلم با مغز داشتم میرفتم تو تلویزیون ! واقعا که .
هیچ اطلاع موثقی هم مبنی بر پخش هابیت نیست جز حرف لرد الروند . ما رو بگو که کل خونواده رو بند کردیم خونه اگه یه وقت هابیت پخش کرد ضبط کنیم !
msa_dino —
به نظر من دوبلور های ایران حرف ندارن... خیلی خوب حس میگیرن و اجرا می کنن... انتخاب صدا برای شخصیت ها هم خیلی خوب انجام میدن.من اول لوتر رو تو تلویزیون دیدم و بعد که زبان اصلیشو داشتم میدیدم اصلا احساس غریبگی با صداهای واقعی بازیگران را نداشتم و به نظرم صداهاشون خیلی بهم شبیه بود...
اما اینا خوبیهای دوبله ایران بود... خراب شدن موسیقی ها و صدا گذاری فیلم (خراب شدن که چه عرض کنم نابــودی!!) - سانسور ها ( چه زمانی و چه صحنه ای که خوب هابیت گزینه ی خوبی برای صداوسیماست چون تقریبا هیچ صحنه ای نداره ) - ترجمه های اشتباه و خنده دار!! ( که البته همیشه هم از روی ندونم کاری نیستند و گاهی وقتا عمدا حرفا رو عوض می کنند ) و نهایتا پایین اومدن شدید کیفیت تصویر فیلم از جمله نواقص و بدی های دوبله ی صدا و سیماست که فکر می کنم فقط یکی از این خراب کاری ها کافیه که فیلم رو برای بیننده و بخصوص طرفدارای پروپاقرص آثار تالکین، غیرقابل تحمل کنه!!
با همه این اوصاف بدم نمیاد که یکبارم فیلمو دوبله ببینم ولی احتمالا اولین و آخرین بارم خواهد شد!
S.A.F_K.O.L —
انتخاب صدا برای شخصیت ها هم خیلی خوب انجام میدن
البته این مورد گاهی اوقات دقیقا بر عکس میشه! امیدوارم رو دروف های هابیت صدا های مثلا بامزه(!) یا حتی لهجه ترکی یا لری نذارن!! (تو کارتونای شبکه تهران رو گوزن صدا با لهجه ترکی میذارن!!! الان نمیدونم بخندم یا گریه کنم!!)
یا مثلا ممکنه برا بومبور خودشون دیالوگ تهیه کنن به شیوه ملی-اسلامی!!!
msa_dino —
حالا که بحث راجع به دوبله فیلم شد بد نیست راجع به سانسور های احتمالی فیلم هم حدس بزنیم!
سانسورای صدا و سیما از نظر من (البته اگه از دید اونا به فیلم نگاه کنم!): 1- صحنه آبجو خوردن و آروغ های اول فیلم روشاخشه 2- اونجا که گالادریل دست گاندولف رو میگیره ( وای چه صحنه سخیفی!! :D ) و کنار زدن موی گاندولف که البته اگه یکم در حد خودشون بیشتر روشن فکر باشن میذارن این صحنه بمونه...
یه چیز مهم دیگه هم که به فکرم رسید شعر های فیلمه! فیلم دو تا شعر خیلی قشنگ داره که معلوم نیست شعرها رو هم دوبله می کنن ( :-? ) یا اینقدر شعور دارن که بذارن باشه و خرابش نکنن...
The White Wizard —
به نظر من در مورد بانو گالادریل سانسور خیلی بیشتر از ایناست چون لباسی که پوشیده کلا مورد منکراتی داره!البته سانسور حرفه ای میشه که سیمای ایران تو این مورد کارش تو جهان بی ماننده!
از دیگر صحنه ای مورد سانسور صحنه های اول فیلم هست که زنهای دورف ها را در شهر دیل و همچنین در هنگام فرار از اربور نشون میده
white witch —
به نظر من که لباس بانو گالادریل هیچ مشکلی نداره ولی خوب یقه اسکی تنش می کنن!
رضائی.استل —
دوستان عزیز! از خود صدا و سیما و آبروریزی ای که کرد بگذریم من آبروی خودمو چیکار کنم؟! هر چی دوست و آشنا و فامیل و همسایه و مغازه دار و رهگذر و غیره و غیره که دیدم به همشون با افتخار گفتم که صدا و سیما دوبلۀ هابیتو پخش میکنه! ملت رفتن از مسافرتشون زدن! ولی من این وسط سنگ روی یخ شدم (یخ روی سنگ؟!) ! حالا چه خاکی (بلا نسبت) به سرم بریزم؟ تا من باشم و دوباره به صدا و سیما اعتماد نکنم و به مردم وعده ندم! (البته به این شدت هم نیست ها: دی) ولی به هر حال خیلی عذر میخوام اما باید بگم ننگ بر شما (!) ابتدا برنامه هاتون رو قطعی کنین بعد بیایین پیش نمایش برا ملت پخش کنین. آقا این کار دروغ حساب میشه یا نه؟ مثلا هفتاد میلیون تا دروغ؟!
حالا از ما که گذشت خدا به حال آیندگان ما با این صدا و سیما رحم کنه!
تور —
احسنت رضایی جان. به نکته ظریفی اشاره کردی!
دقیقا برای من هم همچین اتفاقی افتاد با این تفاوت که کسی جدی نگرفت و همه به کار و بارشون رسیدن! :)
مشکل همونی بود که لرد الروند گفت. عدم برنامه ریزی. این که مثلا سلیقه یک مدیر هست که فلان فیلم رو پخش کنه و سلیقه یکی دیگه یه چیز دیگست!
ولی خب قطعا مهم تر از زمان پخشش کیفیت کاره!
این که با عجله و به امید این که قراره عید پخش بشه از کیفیت کار کم کردن و سریع کارو تموم کردن اما پخش نشد...حالا بفرمایید با این مصیبت عظمی چی کنیم؟! :دی
LObeLia —
دوستان آردایی !
از همین اول سال خون خودتونو کثیف نکنید. واسه پوستتون هم خوب نیست.
دیگه باید عادی شده باشه این سانسور کردنایی که مزه ی فیلم رو میگیره و اون ترجمه های افتضاحی که مجبوریم واسه یه بارم که شده تحمل کنیم.
برین خدا رو شکر کنین که حداقل دوبلای فوق العاده ای داریم. من واقعا صداهاشونو دوست دارم. در مورد ارباب حلقه ها که شاهکار کردن. اما واسه هابیت اینطور که بوش میاد قرار نیست اینطور باشه. ما که خب دستمون میرسه و نسخه ی اصلیش رو میبینیم و البته آردایی های قوی ای داریم که زیر نویسی رو ازش تهیه کردن که مو لا درزش نمیره. بدبخت کسایی که تحریف شده فیلم رو میبینن و لذت هم میبرن.
رضائی.استل —
دو روز پیش بود یا سه روز پیش که دوستم از شهرشون بهم زنگ زد و گفت که: مسعود پیر شدم از بس جلو این تلویزیون و تلتکست نشستم (حالا تصورشو بکنین بندۀ خدا مجبور شده بیشتر برنامه های مزخرف صدا و سیما رو ببینه:دی، چه زجری کشیده (مث ماها) )تا خبری از هابیت بگیرم مگی بهم نگفتی که عید قراره از شبکۀ سه پخش بشه پس چی شد؟ یکی دیگه از دوستام هم که هزار بار بهش گفته بودم که عید هابیت یادت نره اون روز بهم پیامک میزنه که هابیتو کی پخش میکنن؟ حالا من چه جوابی دارم بهش بدم الا (عذر میخوام) اینکه بگم از بی کفایتی مسئولان صدا و سیما من شرمنده ات شدم.
حالا ما مجبوریم که در برابر این مصیبت عظمی صبر پیشه کنیم تا اینکه صدا و سیما به مناسبتی اونو پخش کنه. فقط دوستان من که طرف تلویزیون نمیرم اگه خبری بهتون رسید توی تاپیک گفتگوی عمومی یا نمایه هاتون یا توی همین تاپیک ما رو هم در جریان بذارین: دی
* لرد الروند * —
کارشکنی های متعدد مسؤولین واحد تأمین برنامه در شبکه سوم صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران باعث شده که دیگه به خودم اجازه نمیدم حتی معتبرترین و مستندترین خبرها رو با اطمینان اعلام کنم!!!
قرار بود ایام عید از شبکه های مختلف سیما، بهترین فیلم های سال 2012 پخش بشه! مخصوصاً شبکه3 که فیلم هابیت و بتمن رو در کنداکتور برنامه های نوروزی قرار داده بود، ولی به فاصله ی چند روز، کل کنداکتور رو از عرش به فرش کشوند و به جای فیلم های برتر سال 2012، چند تا فیلم مشمئزکننده و مزخرف پخش کرد!!!
یکی از مدیران ارشد شبکه قرآن، که از دوستان چندین ساله ی بنده هست، دیروز مهمان بنده بود. از ایشون در مورد تغییر فیلم ها در کنداکتور برنامه های صدا و سیما در ایام نوروز پرسیدم! جوابی که دادند واقعاً برام عجیب بود! یعنی مسؤولین و برنامه ریزان صدا و سیما تا اين حد .... ؟!!! یعنی واقعاً اونها مردم رو ابله فرض کردند؟!!!
نپرسید دلیل پخش نشدن فیلم ها در نوروز چی بوده، چون واقعاً دلیلش شرم آوره!!!!!!!!!!!!
امروز یکی از دوستانم با بنده تماس گرفت و خبری رو داد که اگر حقیقت داشته باشه، باعث خوشحالیه!
خبر اینه که فردا دوبله هابیت از طریق یکی از مؤسسات(احتمالاً تصویر دنیای هنر) در بین ویدئو کلوپ ها منتشر خواهد شد و از اوایل هفته همه می تونند این دوبله رو خریداری کنند!
من این خبر رو فقط به صورت اخباری به شما اعلام می کنم و اصلا درمورد صحت و سقم خبر نظری نمیدم، فقط می تونم بگم اون دوست بنده که این خبر رو داده آدم مطلع و آگاهی هست! اگر باز کارشکنی صورت نگیره(که امیدوارم نگیره)، به واقعیت مبدل خواهد شد!
لطفاً شما هم مثل دفعه قبل ذوق زده نشید و به در و همسایه و دوست و آشنا خبر ندید، تا زمانی که از عملی شدن این موضوع قطعیت حاصل کنیم:دی
اگر خبر جدید و قطعی تری به دستم رسید، حتماً شما رو در جریان قرار میدم.
موفق و مؤید باشید
amir —
کارشکنی های متعدد مسؤولین
خوب وقتی که هابیت رو در سینما اون هم در روز های تعطیلات نوروز اکران می کنند باید هم پخش اون از تلوزیون منتفی بشه .
the LORD of the RINGS... —
به * لرد الروند * :پس اين قضيه كه قرار بود(شايد)مثلا تو بكي از مناسبتها از طريق صدا سيما پخش شه ديگه منتفيه؟
* لرد الروند * —
خوب وقتی که هابیت رو در سینما اون هم در روز های تعطیلات نوروز اکران می کنند باید هم پخش اون از تلوزیون منتفی بشه .
دوست عزیزم، مگه چند نفر در ایام عید می تونستند فیلم رو در اون سینما ببینند؟؟؟!!! هابیت در سینماهای سراسر کشور اکران نشده که بخوایم این رو دلیل بر پخش نشدن هابیت از تلویزیون قلمداد کنیم! أظهَرُ مِنَ الشَّمس هست که در کل ایران هیچ گروهی بیشتر از بچه های آردا عاشق فیلم هابیت نیستند؛ با این اوصاف، بین بچه های آردا به جز حمید عزیز و جناب تضاد بزرگوار و یکی دو نفر از دوستان دیگه، آیا کسی تونست فیلم رو در سینما ببینه؟! نه نتونست! شما واقعاً فکر کردی مسؤولین صدا و سیما از اکران هابیت در اون سینما آگاه بودند؟! مطمئن باشید این آقایان از خیلی چیزها بی خبر هستند!!! در ضمن، هابیت به صورت زبان اصلی و با زیرنویس فارسی اکران شده بود، و این مورد هیچ ربطی به پخش دوبله ی این فیلم از طریق صدا و سیما نداشت! شما چه توقعی داری از کسانی که در برنامه ریزی برای کنداکتور برنامه های صدا و سیما، مسائل سیاسی و اجتماعی رو ملاک کار قرار میدند و رضایت مردم رو فدای امیال شخصی خودشون می کنند؟!(اجازه بدید به احترام قوانین سایت آردا، این مورد رو بیشتر از این واکاوی نکنم)!
تنها چیزی که می تونم خدمتتون عرض کنم اینه که ، دلیل پخش نشدن فیلم هابیت در ایام نوروز، هیچ ربطی به این مسائل جزئی نداره و دلیلی فراتر از این چیزها وجود داره!
به * لرد الروند * :پس اين قضيه كه قرار بود(شايد)مثلا تو بكي از مناسبتها از طريق صدا سيما پخش شه ديگه منتفيه؟
پخش نشدن هابیت در ایام نوروز، دلیلی بر این موضوع نیست که صدا و سیما دیگه هابیت رو پخش نمیکنه! إن شاء الله که در آینده ای نزدیک شاهد پخش فیلم هابیت از صدا و سیما باشیم.
واقعاً نمی دونم این رو باید به حساب بدشانسی خودمون بذاریم یا به حساب غرض ورزی های دیگران نسبت به دنیای تالکین و پیترجکسون! هم باید از منتقدان سینمای جهان و انتقادهای ناجوانمردانه ی اونها نسبت به فیلم هابیت ضربه بخوریم، و هم باید از تفکر متحجرانه ی داوران اسکار نسبت به فیلم هابیت متضرر بشیم! از طرفی باز باید از بی کفایتی و بی برنامه گی مسؤولین صدا و سیمای کشورمون هم رنج ببریم!
چیزی که تعجب من رو به همراه داره اینه که، در روز چهارشنبه ی آخر سال، صدا و سیما از طریق شبکه سه، فیلم مرد عنکبوتی 4 رو پخش کرد، و باز هم قراره فردا شب(پنج شنبه) شبکه 3 این فیلم رو مجدداً پخش کنه!!! آخه کجای دنیا اینطوریه که یک فیلم رو در ظرف 3هفته دوبار پخش کنند و در مقابل، فیلم های معروف و پرطرفداری مثل هابیت و بتمن رو در حاشیه قرار بدند و برای پخش این فیلمها، مشتاقان و علاقه مندان رو در انتظار بذارند؟!!!
به هر حال امیدواریم افراد شایسته و کاربلد در رأس کار قرار بگیرند تا صدا و سیما بتونه رضایت تمام مخاطبان رو جلب کنه!
the LORD of the RINGS... —
بله متاسفانه همين طوره.كاملا باهات هم عقيده هستم.متاسفانه اين اولين بارشون نيست و مطمئنا آخرينشون هم نخواهد بود.واقعا جالبه آقايون ميان بعضي اوقات يه فيلمهايي رو پخش ميكنن كه خود كارگردانش نميتونه اونو تحمل كنه چه برسه به بيننده!
بعد حالا نوبت به هابيت كه ميرسه واسه ما ميشن كارشناس فيلم شناسي و ميگن نه هابيت تو اسكار موفق نبوده و...
بعد ميگن اسكار امسال سياسي بوده و حق آرگو نبوده(البته به نظر منم اصلا آرگو در حد بهترين فيلم امسال نبود ابدا.ولي اگه نگاهي به سيمرغ بهترين فيلم امسال بندازيم مسائل مثل روز روشن ميشه!)
در كل فقط ميتونم دعا كنم كه مسئولين يه كم بيشتر به شعور و سليقه مخاطب احترام بگذارن.
با آرزوي موفقيت و پايداري براي همه.
مونت آو سائرون —
قضیه همینه دیگه دوستان مسئولان صداسیما اصلا شرایطی رو به وجود نمیارن که مردم بشینن پای شبکه های صداسیما. فیلمای مزخرف مال دهه ی 40، بی سرو ته ترین فیلم ها.
مدام دارن بیننده هارو محدود می کنن. فیلمایی می زارن که اصلا خوشایند نیست.
از طریق برنده های کودک انیمیشن هایی پخش میشه که پدرم به زور به یاد میاره! انیمیشن های قدیمی مثل گرگ بلا و خرگوش ناقلا مال روسیه که درهمون زمانم که برای پدرامون پخش میشد خیلی طرفدار نداشت، بچه های این دور و زمونه باید همونا رو نگاه کنن. با این شرایطی که به وجود آوردن دلشونم میخواد که مردم دنیای چیزای دیگه نرن!
این اصلا درست نیست. باید افراد جدید یک دستی به روند کار صدا سیما بکشن. اینجوری فایده ای نداره چیزی ادامه پیدا نمیکنه.
LObeLia —
و همون طور هم که همه شاهد هستیم امروزه کمتر خانواده ای پیدا میشن که شبکه های جمهوری اسلامی رو تماشا کنن.
و این نشون دهنده بی اهمیت نگاشتن سلیقه ی مخاطبه.
سلیقه و علاقه ی مخاطب یه افقی داره و هدف صدا و سیمای ما یه افق کاملا متفاوت.
turambar —
آخه اگه دوبله و پخش بشه هم آن چنان دوبله خوبی نخواهد بود! طبق تجربه دوبله های اخیر بودن! بعضی از انیمیشن ها رو که دوبلشون رو صداسیما نشون داد واقعا فاجعه بودن! وقتی با دوبله بعضی شرکت های خصوصی ( به خصوص گلوری) مقایسه میشن واقعا ضعیفن! اصلا قابل مقایسه نیستن! اونقدری که من بعد دیدن چندتاشون گفتم خداکنه صدا و سیما کلا بیخیال دوبله آثار خارجی بشه و همون مزخرفات خودشون رو پخش کنه!
تور —
از بحث لطفا خارج نشید.
اینجا قراره در مورد کیفیت دوبله ها صحبت کنیم...به انضمام حالا زمان دوبله یا پخشش.
دیگه سیاست های رسانه ها و برنامه های صداسیما به بحث اصلی مربوط نیست.
باتشکر
hamid stormcrow —
امروز پوستر دوبله هابیت رو دیدم که مربوط به شرکت دنیای هنر بود یعنی یا به بازار اومده یا به زودی خواهد اومد
* لرد الروند * —
دوبله هابیت منتشر شده و فردا(دوشنبه) یا نهایتاً تا پس فردا، در سراسر کشور از طریق فروشگاه های عرضه فیلم و ویدئو کلوپ ها در دسترس عموم قرار خواهد گرفت.
شرکت ریز موج با همکاری موسسه تصویر دنیای هنر، دوبله فیلم هابیت رو منتشر کردند.
the LORD of the RINGS... —
خيلي خبر خوبي بود.ممنون.منتظرم ببينم با دوبلش چيكار كردن :) فقط اميدوارم حداقل تونسته باشن در حد دوبله اوتر درش بيارن.
* لرد الروند * —
خبر فوری و قطعی
دوبله ی فیلم هابیت امروز در تهران و چند استان منتشر شد و دوستان تهرانی و چند استان دیگه امروز می تونند دوبله ی هابیت رو از مراکز معتبر عرضه فیلم تهیه کنند! تا فردا هم در سراسر کشور در دسترس عموم قرار خواهد گرفت.
بنده احتمالا تا فردا بعد از ظهر وقت نمی کنم برم دنبالش ؛ اگر کسی امروز دوبله رو تهیه کرد و خودش بیشتر دوبلورها رو با قطعیت می شناخت، زحمت اعلام نام دوبلورها رو متقبّل بشه، و اگر نام دوبلورها رو نمیدونست، می تونه فایل صوتی رو آپلود کنه و با پیام خصوصی در اختیار من بذاره تا بنده با شنیدنش، لیست کامل دوبلورهای فیلم رو در اختیار دوستان قرار بدم!
پ.ن1 خبر رسیده که دوبله فیلم به سفارش شرکت ناشناس کلک خیال غدیر و توسط گروه فرهنگی هنری آواژه صورت گرفته!!!!!!! و خبر خیلی خیلی خیلی بدتر اینکه مدیر دوبلاژ فیلم هابیت، اشکان صادقی هست!!!!!!!!!!!!!!
اشکان صادقی یکی از مدیران دوبلاژ گروه فرهنگی هنری آواژه و همچنین گلوری هست! این گروه ها عهده دار دوبله ی تمام انیمیشن های منتشره در بازار هستند! تمام دوبلورهای این گروه از دید من فقط برای انیمیشن خوب هستند و هیچ کدوم صلاحیت دوبله ی یک فیلم، (اون هم فیلم بزرگی مثل هابیت) رو ندارند! حتی یک نفرشون رو هم به اسم نمیشناسم، یعنی اصلا در حدی نیستند که بخوام بشناسمشون! بچه های 10، 12 ساله، اونها رو بیشتر میشناسند، چون فقط انیمیشن دوبله می کنند!!!!!!!!!!
صداهای دوبلورهای گروه آواژه و گلوری برای انیمیشن ها عالیه اما من موندم چطور به خودشون جرأت دادند و فیلم هابیت رو دوبله کردند!
اگر اشکان صادقی صرفاً از دوبلورهای گروه فرهنگی هنری آواژه و همچنین گلوری استفاده کرده باشه و از دوبلورهای معروف و قدیمی استفاده نکرده باشه، من قبل از اینکه دوبله ی فیلم رو بشنوم با اطمینان و بدون تردید به شما اعلام میکنم که دوبله ی هابیت نابود خواهد شد!
منتظر می مونیم تا ببینیم و بشنویم ...
پ.ن2 هیچوقت دوست نداشتم در هیچ جایی حامل خبر بد باشم! اما اکنون از نظر خودم، حامل بدترین خبر هستم :
یکی از دوستان زحمت کشید و لیست دوبلورها رو در اختیار بنده قرار داد :
در یک کلمه "فـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــاجــــــــــــــــــــــــعــــــــــــــــــــــــــــــــــــه" بود من فقط 15 دقیقه شو دیدم و تصمیم به خودکشی گرفتم :) ;)
پر غلط بود...پر!!
رضائی.استل —
وای چه خبر بدی( البته من هنوز ندیدمش: دی) . آبجی ناامیدم کردی. کاخ آرزوهام: دی شکست. الآن دوبلۀ لوتر توی ذهنم داره مرور میشه و من افسوس میخورم.
سوالی داشتم:
امکانش هست که هابیت 1 و 2 و 3 مثل بعضی فیلم های دیگه دو تا دوبله داشته باشن؟ فکر میکنم که هابیت، بالقوه اینقدر مستعد هست که موسسۀ دیگه ای هم روی دوبله اش سرمایه گذاری کنه و سود کلانی کسب کنه. اگه واقعا چنین امکانی وجود داشته باشه امیدوارم که هر چی زودتر و در نهایت کیفیت رخ بده. خدا کنه.
پ.ن:
آبجی لگی وضعیت سانسور چطور بود؟ فار اوور رو که حذف نکرده بودن؟
مونت آو سائرون —
همیشه همینطوره از چیزی که می ترسی سراغت میاد.
پس قضیه ی حساسیت من روی گندالف و گلادریل هم به باد رفت! :)
موندم چه طوری می تونم به خودم حالی کنم که هابیت گدشته ی لوتره. چون من دراین همه مدت به خودم قبولونده بودم که سه گانه لوتر فیلم نیست.
حالا با عوض شدن دوبلور ها دیگه نمی دونم چیکار کنم با خودم؛ نه چیزی نیست!! از پسش بر میام... ریلکس باش!
strayder —
فقط کافیه صدای بیلبو را بشنوید دقیقا یاد کارتون ها میفتید :)
LObeLia —
چرا هر سال داره وضعمون بدتر میشه! :)
چرا دوبلورای لوتر اینکارو نکردن؟
نمیدونم چطوری تشخیص نمیدن که این صداها , مناسب هم چین فیلمی نیست.
متاسفم.واقعا متاسفم. :)
من یکی که اینجوری فیلم رو نمیبینم. مازوخیسم که ندارم.
KingOfAngmar —
اولا اینجا ایران است و همیشه همینجور بوده ک هیچوقت بهتر از گذشته عمل نمیکنیم و همیشه رو به پسرفتیم...
اگه نظر منو بخواین این گروه فقط میخواستن با دوبله فیلم هابیت واسه ی خودشون اسم و رسمی ب در کرده باشن..
در هر صورت خاک بر سرشون...
Théoden —
فقط کافیه صدای بیلبو را بشنوید دقیقا یاد کارتون ها میفتید :)
فيلم رو داري؟ يه تيكه از صداي فيلم رو بذار ببينيم چطوريه!
the LORD of the RINGS... —
ما رو بگو اين همه دل خودمونو صابون زده بوديم بريم هابيت رو دوبله ببينيم.
تازه ميخواستم بگم خدا كنه يه سري از اشكالاتشون نسبت به دوبله لوتر رو بهبود ببخشن ولي مثل اينكه زدن اين يكيو نابود كردن.يادم نبود اينجا كلا كارها اصولي نيست.و صرفا سليقه ايه.بدبختي سليقشونم...
strayder —
کلا افتضاحه انگار که نشستی داری کارتون میبینی :)
فيلم رو داري؟ يه تيكه از صداي فيلم رو بذار ببينيم چطوريه!
متاسفانه به این کارا زیاد وارد نیستم
* لرد الروند * —
دوستانی که نسخه بلوری 720p و 1080p و حتی نسخه ی Full HD رو دارند، می تونند صوت دوبله رو از لینک زیر دریافت کنند، و پس از دریافت، با نرم افزار ام کا وی مرج (MKV Merge) صوت دوبله رو بر روی فیلم قرار بدند. صوت دوبله طوری سینک شده که دقیقاً با نسخه ی 720P و 1080P و Full HD هماهنگ هست.
ضمناً آموزش نحوه ی قرار دادن صوت دوبله بر روی فیلم هم در همون کادر مربوط به لینک صوت دوبله قرار داره.
دوستان عزیز، بنده به عنوان کسی که سالهاست با دوبلورهای حرفه ای زیادی نشست و برخاست دارم، با شنیدن این دوبله، واقعاً از ته دل ناراحتم!
چرا باید دوبله ی فیلمی به این مهمی رو بدند دست گروه فوق العاده آماتور و مبتدی به نام آواژه، که اصلاً جزء دوبلورهای سازمان محسوب نمیشند! در واقع هیچ کدوم از اعضای گروه آواژه، اصلاً در لیست دوبلورهای کشور قرار ندارند! اینها کسانی هستند که وقتی دیدند جایی در بین دوبلورهای معروف و حرفه ای ندارند، رفتند برای خودشون گروه زدند و انیمیشن دوبله می کنند! این گروه تا به حال فقط یکی دوتا فیلم دوبله کرده و کار اصلیشون فقط دوبله ی انیمیشن بوده! اگر دقت کنید می بینید که صدای همشون انیمیشنی هست!
شنیدم مدتی پیش همین گروه اومد فیلم مرد عنکبوتی رو دوبله کرد اما از بس دوبله افتضاح بود، هیچ موسسه ای دوبله رو ازشون خریداری نکرد، برای همین مجبور شدند از طریق یه سایت، فیلم رو منتشر کنند!!! حالا چرا از شانس بد ما باز اومدند سراغ دوبله ی فیلم، و فیلم محبوب ما رو به گند کشوندند، اللهُ أعلَم!
اصلاً فکرش رو هم نمی کردم که اینطوری دوبله ی یکی از بهترین فیلم های تاریخ سینمای جهان توسط یه گروه فوق العاده مبتدی و آماتور نابود بشه!
چرا باید اینطوری بشه؟ چرا باید برای چنین فیلم با ارزشی، این صداهای بی ارزش حرف بزنند؟
آخه این چه طرز انتخاب کردن دوبلور بود؟! آیا این مدیر دوبلاژ، موقع انتخاب دوبلورها، واقعاً در حالت طبیعی بوده یا اینکه اختیار از کف داده و مسلوب الاراده شده بوده؟!
مدیر این دوبله و دار و دسته اش، در حد دوبله کردن انیمیشن هایی مثل نومئو و ژولیت یا لوراکس کارایی دارند نه در حد فیلم محبوب طرفداران تالکین!
این مؤسسات معروف کجا بودند که دوبله ی فیلم افتاده دست شرکتی گمنام به نام کُلک خیال؟!
در مورد ترجمه که باید بگم الفَاجِعَةُ فِی الفَاجِعَة، وَمَا أدراکَ مَا الفَاجِعَة!!! به قدری ضعیف و به قدری افتضاح بود که حتی کسانی که چیزی از زبان نمیدونند هم متوجه ی این فاجعه میشند! بدتر از ترجمه، تلفظ عجیب اسامی و اصطلاحات خاص بود! با شنیدنشون نمی دونستم باید بخندم یا باید اشک بریزم!!!
گابلین = گوبلین / تراندویل = تراند ویل / تِراین = تِرین / سارومان = سارومِن / تنها کوه = کوهِ تنها / لرد الروند = لرد الِرِند ، ...
بنده، خودم رو در به وجود اومدن این فاجعه و نابودی دوبله ی هابیت مقصر میدونم! چون اجازه دادم فیلم محبوب بچه های سایت آردا بیفته به دست یه عده آماتور، و اونها هم با بی کفایتی، دوبله ی فیلم رو به خاک و خون کشیدند! ای کاش مادیات رو ملاک قرار نمی دادم و هزینه ی سنگین اون پروژه رو متقبّل میشدم!
البته دوستان عزیزم، نگران نباشید، چون سابقه نشون میده که معمولاً اگر دوبله ی یکی از فیلم های معروف، ضعیف از آب در بیاد، یکی دیگه از مؤسسات دست به کار میشه و با کسب مجوز، اون فیلم رو دوباره دوبله می کنه! إن شاءالله که این اتفاق بیفته و باز فیلم هابیت از طریق یک موسسه ی معروف و توسط سرشناس ترین و معروف ترین دوبلورهای حرفه ای کشور دوبله بشه!
ضمناً دوبله ی صدا و سیما هم هنوز مونده که بی تردید یک دوبله ی حرفه ای خواهد بود و مسلماً خیلی خیلی بهتر از این دوبله از آب در خواهد اومد.
امیدوارم هرچه زودتر دوبله ای که در شأن فیلم هابیت باشه، خواه از طریق صدا و سیما و خواه از طریق یکی از مؤسسات معروف، پخش و منتشر بشه!
Legolas Greenleaf —
ی وضعیت سانسور چطور بود؟ فار اوور رو که حذف نکرده بودن؟
الان نگاه کردم نه حذف نکردنش،ترجمه هم نکردن شکر خدا :دی
یعنی من واقعن نمی دونم اینا چرا اینجوری میکنن؟!کاملا" مشخصه که عجله ای دوبله شده صرفا" فقط و فقط در جهت پول درآوردن :)
لرد الروند راست میگه،واقعا" یه مشت آماتورن صداها اصلا" خوب تیستن :) صدای مارتین فریمن که افتضاحه صدای یان هولمم مث صدای جوونای 30 ساله میمونه اصلا" فکر نکنم واسه انتخاب دوبلورها وقت گذاشته باشند،همین جوری شانسی انتخاب کردن،صدای همه شون عین همه اصلا" نمیشه از هم تشخیصشون داد چه وضعشه؟؟!!!!متاسفم براشون ;)
رضائی.استل —
جناب لرد الروند عزیز و دوست داشتی: شما به هیچ وجه خودتون رو در مورد این دوبلۀ افتضاح هابیت مقصر ندونین. بابت لینک صوت دوبله و اخبار خوب هم خیلی خیلی ممنونم. البته از شما درخواست میکنم در آینده به مدیر دوبلاژ هابیت بگین که از یه تالکینیست توی ترجمه ها استفاده کنه.
یه سوال:
موزیک های اورجینال رو فیلم هابیت بودن یا نه؟
یه سوال تخصصی هم داشتم:
چرا صدا و سیما و موسسات دوبله توی فیلم ارباب حلقه ها و خیلی کارهای دیگه موزیک اورجینال رو حذف میکنن و به جاش یه موزیک متن دیگه و گاها بی ربط قرار میدن؟ آخه در مورد ارباب حلقه ها که موزیک متنهاش شاهکار بودن ( و مبتذل هم نبودن!!!) . چرا همچین کاری میکنن؟
ممنون
The White Wizard —
نمی دونم بخندم یا گریه کنم.واقعا درست گفتن که هر کسی را بهر کاری ساختند.یه دوبله کاملا آماتور.فکر کنم اگه من و شما دوبله میکردیم بهتر از این میشد!صداهایی سرد و مرده و بدون یه ذره احساس و هیجان.
صداها خیلی دورن ازصدای اصلی . اون صدای باحال گالوم در ارباب حلقه ها کجا و این صدای مضحک کجا و همچنین صداهای دیگه.
خدا را شکر که اولین بار فیلم را با صدای اصلی دیدم و گرنه اگه من مجبور بودم فیلم را با این دوبله ببینم فکر کنم دقیقه 20 تلویزیون را خاموش میکردم .
strayder —
واقعا افتضاحه برای مثال یک جای فیلم وقتی همه سر میز توی خانه بیلبو هستند گاندالف برمیگرده میگه اون اژدها بوی ما دوارف ها را میشناسه.!! :)( ما؟؟؟!!! :)(
یا یک مثال دیگه چند ثانیه بعدش گاندولف برمیگرده به طرف تورین و به جای اینکه بگه باید به من اعتماد کنی میگه : تو نباید به من اعتماد کنی ;)(((
سیه تیغ —
دوستان آیا دوبله فیلم در عید پخش شد ؟!!!! یکی از دوستان بنده گفته که سوم عید پخش کرده و حتی خودش فیلم رو با دوبله از شبکه 3 دیده !
حالا با این تفاسیر من دوبله رو نشنوم ؟ فیلمشو نخرم ؟
the LORD of the RINGS... —
گفتني ها رودر مورد دوبله تقريبا گفتن دوستان.منم ميخواستم بخرم اولش ولي بعد كه ديدم اوضاع چه جوريه منصرف شدم.
در مورد پخش هم به نظرم برو تلافي سركارگذاشتنتو از رفيقت بگير:دي
در آخر هم واقعا اميدوارم بالاخره يه گروه دوبلاژ حرفه اي واقعا بيان و فيلم رو دوبله كنن.گروهي كه با عجله و صرفا جهت اسم در آواردن و پر كردن جيب مبارك نباشه.چون اگه دوبله اي درحد و شان هابيت نياد من يكي كه عمرا تا ابد اين دوبله رو نميبينم.
strayder —
دوستان آیا دوبله فیلم در عید پخش شد ؟!!!! یکی از دوستان بنده گفته که سوم عید پخش کرده و حتی خودش فیلم رو با دوبله از شبکه 3 دیده !
حالا با این تفاسیر من دوبله رو نشنوم ؟ فیلمشو نخرم ؟
خیر دوبله پخش نشده.! دوبله واقعا افتضاح هستش پر از اشکال و صداهای مسخره که از همه بدتر گالوم و بیلبو جوان هستن . بازهم هرطور خودت صلاح میدانی دادا
تور —
جا داره بنده هم مراتب تاسف و اعتراض خودم رو به دوستانم اعلام کنم. ;)
با این توصیفات کاملی که اینجا داده شد فکر نمیکنم ابدا تمایل به خرید این نسخه داشته باشم چون فکر این که چند نفر با این دوبله اشتباه و نابجا به انحراف کشیده میشن و از روح آثار تالکین چقدر دور میشن منو آزار میده.
الان حقیقتا قدر دوبله های برتر صداسیما رو میدونم. و با فرموده آقا مرتضی موافقم. باید منتظر یک شاهکار از صداسیما بود در مقابل این افتضاح.
از دوستان خواهش میکنم جوری پست بزنن که هر مسئولی که باعث شد این روز رو ما ببینیم وقتی این صفحاتو بخونه احساس شرم سرتاپاشو بگیره.
اما دلیل اصلی ارسال این پست تنها اعلام انزجار از این دوبله اشتباه نیست. بلکه اظهار ندامت خودم و عذر خواهی از کم بینی خودم در چند سال پیش است. این که از روی دوبله شاهکار صداسیما گذشتم و اون رو سطح پایین تلقی کردم. لطفا نخونیدش... {دوبله ای که مشخص بود با آگاهی از آثار تاکین، دقت و ظرافتی بی همتا انجام شده. صدای گولوم، گندالف و گلادریل در ارباب حلقه ها بی نظیر بود. همچنین افکت گذاری ها و موسیقی...}
اما الان فهمیدم و به شما هم اعلام میکنم که خاک رو باید بر سر کسانی ریخت که حرص و طمع و اسم و رسم خودشون مهمه براشون. انصافا صداسیما برای اسم و رسم خودش دوبله انجام نمیده. کلا کار های صداسیما بیشتر به دور از هرگونه حرص و طمع بوده. و بابت این اشتباه که ناشی از بیشتر عصبانیت در اون موقع بود عذرخواهی میکنم. :)
بگذریم...من یکی که خیلی مشتاق دوبله های دیگه شدم. هرکی هر خبری دریافت کرد میتونه اینجا اعلام بکنه. البته با نظر به صحت خبر.
ممنون که تحمل کردین :)
strayder —
دوستان کسی میتوانه یک تیکه از صدا را برای کسانی که این نسخه را ندارن بزاره چون من به کارایه کامپیوتری زیاد وارد نیستم که بخوام این کارو بکنم.!
Legolas —
دوستان کسی میتوانه یک تیکه از صدا را برای کسانی که این نسخه را ندارن بزاره چون من به کارایه کامپیوتری زیاد وارد نیستم که بخوام این کارو بکنم.!
موافقم.
اگه یه نفر یه ویدیوی حداقل یک دقیقه ای از صدای دوبله ی شخصیت های اصلی بذاره خیلی خوب میشه چون خیلی ها مثل من نه می خوان این فاجعه رو بخرن و نه اکانت vip سایت تاینی رو دارن.
سپاس
Sherlock —
من : این دوبله رو بایکوت (تحریم) میکنم و اونو نمیخرم !
گندالف : نه ! جان من بیا بخر ! نخریا ... :دی
3DMahdi —
واقعا فاجعه بود! هم ترجمه و هم صدا ها! آخه این چه صدایی بود برای بیلبو و گندالف و الروند و گالادریل گذاشتن؟ این چه تلفظهایی بود؟ نکرومانسور؟ اِلرَوَند؟(هالباراد پشت این قضیه نیست؟ :دی)
ترجمه هم که داغون! آخه پیش خودشون نمیگن چرا باید یک چهارم طلاها توی گروه چهارده نفره به بیلبو برسه؟ فرق چهار و چهارده رو نمیدونن؟ تورین سپربلوط با ابهت شده بود "تورین سپربلوطی" چقدر این "ی" اسم رو از ابهت انداخت. دوبلور الروند جوری این اسم رو میگه که انگار میخواد بگه "تورین گوگولی"! صدای تورین و گندالف اصلا ابهت لازم رو نداره!
شرم باد بر تهیه کنندگان این دوبله!
سیه تیغ —
آقا من ديگه عمرا پول گرانمایه رو بالاي اين دوبله نميدم.
به قول دوارف ها "تازه ما يك دزد هم همراهمان داريم" مقصود اينه ما يه لرد الروندي هم داريم كه اخبار بگيره. دوست گرامي ، اي مرتضي كه همه در سايت آردا تو را با نام لرد الروند ميشناسند ، خبري از پخش دوبله صدا و سيما نخواهد بود؟!
SHIRE —
واقعا افتضاح بود. اصلا فکرش را هم نمیکردم که بخوان همچین بلایی رو سر هابیت بیارن .چی فکر میکردیم چی شد ! به هر حال امیدوارم دوبله ای در شان هابیت بیاد بیرون :)
حلقه یگانه —
با این سرعت دوبله معلوم بود چی در میاد !!!! نمیدونستم باید به حال خودم بخدم یا گریه کنم !!! :) دوبله ها به غیر از صدای گاندولف و تورین و بانو گالادریل همه صدا ها بچه گانه بود و خیلی از کلمات رو کاملا اشتباه تلفط میکردن (مثلا به لرد الروند میگفتن لرد الرو ) ;) وخیلی از کلمات واصطلاحات فارسی رو تو فیلم استفاده کرده بودن !!! @};- امید به اینکه دفعه بعد هابیت رو بهتر دوبله کنن @};-
من در قسمتی از فیلم موزیک ارباب حلقه ها رو شنیدم !!!! شما چی ؟؟؟ شاید من اشتباه شندیدم ! :) (خدا کنه اشتباه شنیده باشم !) یعنی منو میدیدی رنگ گچ دیوار!!!
amir18 —
با سلام
مگه بدتر از این هم میشد دوبله کرد؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
اصلا نمیدونستن هابیت چیه؟؟؟؟؟؟؟
برای معرفی اسماگ به جای اینکه بگه آتشین دم میگه آتشین.
بیشتر از همه صداهای سرد و بی روحشون بود که رو مغز آدم رژه می رفت.
واقعآ اشتباه های لپی هم تو ترجمه و هم تو دوبله داشتن.
حتی اون جایی که ترول ها اسبها رو می دزدن بیلبو داره با فیلی یا کیلی حرف می زنه که دوبله نکردن.
تاسف تاسف تاسف
راداگاست قهوه ای —
بابا این دوبلورا به خودشون دیگه زحمت نمیدن تا یه دوبله دیگه درست کنن !
این مزخرف ترین دوبله بود که تو عمرم دیدم بیشتر باید برای کارتون میذاشتنش!
The White Wizard —
ترجمه ش که واقعا افتضاح بود. تا حالا ندیده یا نشنیده بودم که یکی بیاد و الفها را ترجمه کنه اَجنه!!
amir —
اگه راستش رو بگم باشنیدن صدای شخصییت ها ... یه دل سیر خندیدم و بعد قشنگ یه سری تکون دادم و به حال مسئولا ؛ نه ها ....بلکه دلم به حال خودمون سوخت ... لااقل فکر می کردم صدای گندالف رو همون آقای عرفان در بیاره ... چه میشه کرد .
بعد از این دیگه به صورت قطعی دیدن هرگونه فیلم دوبله شده رو برای خودم منع کردم . همین تنها کاریه که می تونم بکنم!!!!
ayub_s —
راستی بچه ها کسی سایت این گروه آواژه رو می دونه چیه ؟! اگه میدونین بگین که دلم میخواد عقدمو روشون خالی کنم و بعدش بگم دیگه خواهشا قسمت دومشو دوبله نکنید ...
همچنین بچه ها تو سایت موسسه ی قرن بیست و یکم یه جایی برای نظر دهی وجود داره که بشه اونجا نظرات خودمون رو در مورد دوبله کردن دوباره ی هابیت بگیم و ازشون درخواست کنیم دوباره دوبله کنن ؟! D: ...
MORGOMIR —
اینم از دوبله ی فیلم هابیت :)
از کنجکاوی رفتم خریدمش.این چییییییییی بود .دوبله بود واقعا .
من که صدای تورین رو که شنیدم کامپیوتر رو خاموش کردم.گندالف ریستارتش کردم.آزوگ رو :) کابل pc رو کشیدم.
خداییش موسیقی فیلم رو که نابود کردن .دوبله ی فیلم که فکر کنم یک نفر بیشتر دوبلش نکرده بود.همون صدای گلادریل هم مرد بود صدای زن در می اورد.
تلفظ ها که حرف نداشت شما دقت کنید خودتون بگید به الروند چی می گفتن.بعدشم اجنه.نه اجنه.خوب به ارک ها هم می گفتن دیو به گابلین ها هم میگفتن دیو کوچولو بهتر بود
مگه برنامه کودک دوبله کردید آخه. :| :|
جلد فیلمم عالی بود. افسانه ی ارباب حلقه ها را یک هابیت رقم می زند .نخیییییر.
کلا من از تمامیه دوستان خواهش می کنم نرید فیلمو بخرید.
* لرد الروند * —
خب شاید خبر خیلی جذابی نباشه اما بعد از اون کاری که دوبلورهای آماتور با فیلم هابیت کردند و رسماً نابودش کردند، شاید خبر دوبله ی پشت صحنه هابیت توسط یه گروه تقریباً حرفه ای که چند دوبلور نام آشنا هم در بین اونها دیده میشه، مرحمی باشه بر زخم ما!
پشت صحنه ی فیلم هابیت به مدیریت الیزا اورامی دوبله شد!
این پشت صحنه با زمان 90 دقیقه شامل صحنه هایی از خود فیلم و گفتگو با تعدادی از عوامل هست که برای صدا و سیما دوبله شده.
حسین عرفانی به جای گندالف
سعید شیخ زاده به جای فرودو
سعید مقدم منش به جای بیلبو
شایان شام بیاتی به جای تورین
الیزا اورامی به جای گالادریل
اردشیر منظم به جای گولوم
محمد علی دیباج به جای سارومان
امیر منوچهری به جای لرد الروند
فریدون اسماعیلی به جای راداگاست
همت مومیوند به جای داولین
حسین خدادادبیگی به جای گلویین
مهرداد ارمغان به جای اوری
بیژن علی محمدی به جای دوری
امیرمحمد صمصامی به جای نوری
امیر حکیمی به جای بوفور
شهروز ملک آرایی به جای بیفور
شروین قطعه ای به جای پیتر جکسون
محمد عبادی، کوروش فهیمی، سیامک اطلسی، ناصر خویشتندار، فرانک رفیعی طاری، پریسا جمالی، نیلوفر حدادی، آیدین درویش زاده، دلارام شکوهی، آرزو روشناس و علی اصغر رضایی نیک، سایر دوبلورها هستند.
خبرهای تکمیلی رو إن شاء الله به محض قطعیت، به سمع و نظر دوستان میرسونم.
the LORD of the RINGS... —
فقط خدا کنه دوبله قسمت دوم رو دیگه بدن به یه گروه قوی مثل همین پشت صحنه ها تا مثل سفر غیر منتظره اون شاهکار هنری رو ببار نیارن :P
راداگاست قهوه ای —
دوبلش انیقدر مزخرف بود که فکر کنم بدن استاد در قبر لرزید دوبله کارتون گذاشته بودن برای هابیت اصلا این به خود منم توهین بود :P
the LORD of the RINGS... —
دوبله قسمت اول که اصلا جای هیچ صحبتی نداشت دیگه همه میدونن چه اتفاقی افتاد بنظرم دیگه در مورد اون اتفاق تلخ و ناخوشایند صحبت نکنیم بهتره. :P
حمیدرضا —
خب شاید خبر خیلی جذابی نباشه اما بعد از اون کاری که دوبلورهای آماتور با فیلم هابیت کردند و رسماً نابودش کردند، شاید خبر دوبله ی پشت صحنه هابیت توسط یه گروه تقریباً حرفه ای که چند دوبلور نام آشنا هم در بین اونها دیده میشه، مرحمی باشه بر زخم ما!
پشت صحنه ی فیلم هابیت به مدیریت الیزا اورامی دوبله شد!
این پشت صحنه با زمان 90 دقیقه شامل صحنه هایی از خود فیلم و گفتگو با تعدادی از عوامل هست که برای صدا و سیما دوبله شده.
حسین عرفانی به جای گندالف
سعید شیخ زاده به جای فرودو
سعید مقدم منش به جای بیلبو
شایان شام بیاتی به جای تورین
الیزا اورامی به جای گالادریل
اردشیر منظم به جای گولوم
محمد علی دیباج به جای سارومان
امیر منوچهری به جای لرد الروند
فریدون اسماعیلی به جای راداگاست
همت مومیوند به جای داولین
حسین خدادادبیگی به جای گلویین
مهرداد ارمغان به جای اوری
بیژن علی محمدی به جای دوری
امیرمحمد صمصامی به جای نوری
امیر حکیمی به جای بوفور
شهروز ملک آرایی به جای بیفور
شروین قطعه ای به جای پیتر جکسون
محمد عبادی، کوروش فهیمی، سیامک اطلسی، ناصر خویشتندار، فرانک رفیعی طاری، پریسا جمالی، نیلوفر حدادی، آیدین درویش زاده، دلارام شکوهی، آرزو روشناس و علی اصغر رضایی نیک، سایر دوبلورها هستند.
خبرهای تکمیلی رو إن شاء الله به محض قطعیت، به سمع و نظر دوستان میرسونم.
نمی شه این گروه دوباره فیلم رو دوبله کنن؟
* لرد الروند * —
نمی شه این گروه دوباره فیلم رو دوبله کنن؟
با شناختی که من از این دوبلورها دارم، فقط سه چهار نفرشون به شخصیت مورد نظر میخورند و بقیه فقط در حد همون دوبله ی پشت صحنه هستند!
برای دوبله ی فیلم هابیت، دوبلورهای فوق حرفه ای مثل دوبلورهای ارباب حلقه ها نیاز هست، که در این لیست فقط حسین عرفانی ، سعید شیخ زاده ، محمد عبادی و امیرمحمد صمصامی در دوبله ی ارباب حلقه ها بودند! چند تا دیگه از دوبلورهای این پشت صحنه جزء دوبلورهای حرفه ای هستند اما اگر قرار باشه دوبله ی فیلم هابیت دوبله ای بشه که مورد پسند طرفداران تالکین قرار بگیره، باید دوبلورهای قوی تری فیلم رو دوبله کنند!
ayub_s —
امیدوارم که هابیت دوباره دوبله بشه . آخر گندکاری بود امیدوارم که قسمت دومش رو دوبله نکنند تا شاهد یه گندکاری دیگه نباشیم. خیلی دوست داشتم که قرن بیست و یکم دوبله اش کنه مخصوصا که دوبلور تورین اوکنشیلد ، بهرام زند باشه که چی میشه .
کیاکسار گرگین —
اگر قرار باشه فیلم در صدا و سیما پخش بشه قطعا دوبله ی مجدد خواهد شد، نگران نباشید!
دوبله ی شوالیه تاریکی بر می خیزد انقدر افتضاح بود که یه تیم دوبلور قوی (همونایی که دوتای قبلی نولان رو دوبله کرده بودن) برای پخش در سیما دوبله ی مجددش کردن و استاد خود من جناب تورج مهرزادیان به جای بین (Bane) صحبت فرمودند.به همین دلیل و اینکه دوبلورهای فیلم هابیت نه از اعضای رسمی جامعه دوبلورهای رسمی ایران بودند و نه صدا و سیما قبولشون داره،پس حتما مجددا دوبله خواهد شد.
* لرد الروند * —
دوبله ی شوالیه تاریکی بر می خیزد انقدر افتضاح بود که یه تیم دوبلور قوی (همونایی که دوتای قبلی نولان رو دوبله کرده بودن) برای پخش در سیما دوبله ی مجددش کردن ....به همین دلیل و اینکه دوبلورهای فیلم هابیت نه از اعضای رسمی جامعه دوبلورهای رسمی ایران بودند و نه صدا و سیما قبولشون داره،پس حتما مجددا دوبله خواهد شد.
دوبله شدن شوالیه تاریکی بر میخیزد توسط صدا و سیما، به هیچ وجه من الوجوه به ضعف دوبله ی اول این فیلم مربوط نمیشه! دوبله ی اول این فیلم اونقدرها هم افتضاح نبود! به هر حال دوبلورهای حرفه ای اون رو دوبله کرده بودند اما مشکلش این بود که صدای شخصیت ها سلیقه ای انتخاب شده بود!
صدا و سیما وقتی فیلمی رو دوبله میکنه، کاری به این نداره که آیا دوبله ی اول فیلم مورد نظر که توسط موسسات انجام میشه خوب بوده یا نه، بلکه خودش تمام فیلم ها رو مستقل دوبله میکنه! به همین دلیل اکثر فیلمها مخصوصا در این 5 ، 6 سال اخیر، دارای دو دوبله ی متفاوت(یکی برای صدا و سیما و یکی برای موسسات دوبله) هستند!
در مورد دوبله ی هابیت هم باید عرض کنم که صدا و سیما این فیلم رو دوبله کرده اما به دلایلی فعلا پخش نکرده! شنیده ها حاکی از اینه که به دلایلی قراره دوبله ی اول صدا و سیما کنسل بشه و یکباره دیگه فیلم رو دوبله کنند.
چیزی که مسلّم هست اینه که صدا و سیما هابیت رو دوبله و پخش خواهد کرد.
msa_dino —
دوبله شدن شوالیه تاریکی بر میخیزد توسط صدا و سیما، به هیچ وجه من الوجوه به دوبله ی اول این فیلم مربوط نمیشه! دوبله ی اول این فیلم اونقدرها هم افتضاح نبود! به هر حال دوبلورهای حرفه ای اون رو دوبله کرده بودند اما مشکلش این بود که صدای شخصیت ها سلیقه ای انتخاب شده بود!
صدا و سیما وقتی فیلمی رو دوبله میکنه، کاری به این نداره که آیا دوبله ی اول فیلم مورد نظر که توسط موسسات انجام میشه خوب بوده یا نه، بلکه خودش تمام فیلم ها رو مستقل دوبله میکنه! به همین دلیل اکثر فیلمها مخصوصا در این 5 ، 6 سال اخیر، دارای دو دوبله ی متفاوت(یکی برای صدا و سیما و یکی برای موسسات دوبله) هستند!
در مورد دوبله ی هابیت هم باید عرض کنم که صدا و سیما این فیلم رو دوبله کرده اما به دلایلی فعلا پخش نکرده! شنیده ها حاکی از اینه که به دلایلی قراره دوبله ی اول صدا و سیما کنسل بشه و یکباره دیگه فیلم رو دوبله کنند.
چیزی که مسلّم هست اینه که صدا و سیما هابیت رو دوبله و پخش خواهد کرد.
فقط امیدوارم مثل ارباب حلقه ها، برای این فیلم هم هیچ جوره کم نذارن و یکی دیگه از بهترین دوبله های فارسی رو شاهد باشیم... به علاوه امیدوارم موسیقی های فوق العاده ی فیلم بهتر از ارباب حلقه ها حفظ بشن...
lady galadriel —
دوبله قسمت اولش که خیلی خوب نبود. جز چندتا شخصیت بقیه خیلی جالب نبودن.این تریلر دوبله ای رو که تازه از هابیت برهوت اسماگ پخش کردن دیدید؟ خیلی دوبلر های بدی بودن. خدایی نکرده اونا رو که نمیذارن؟
OoO —
ببینم دیروز کسی زنگ زده گفته هابیتو دوبله کنن، گفتن چرا ؟
کاربر #0 —
خب خب خب... {بر وزن اهم اهم :دی}
امشب یعنی همین یه ربع پیش رفته بودم سیدی فروشی بازی بخرم واسه خودم، که توی مغازه طرف یه دی وی دی دیدم که روش نوشته بود هابیت و عکس بیلبو و گندالف و تورین رو گذاشته بود. مرحله اول: شاد و شنگول دویدم برداشتمش و خوشحال از اینکه دوبله فارسی هابیت رو پیدا کردم. مرحله دوم: فروشنده با این فکر که من هیچی از هابیت نمیدونم، شروع کردن به تعریف کردن داستان و اینکه هابیت محصول 2013 ـه و پیتر جکسون کارگردانشه و ... . خیلی بهم خورد، حس کردم تمام زحمات این دوسالم توی آردا به هدر رفت! :) اصلا سرخورده شدم! :? :دیــــــ مرحله سوم: دی وی دی رو خریدم و با عجله اومدم خونه. مرحله چهارم بعد از عوض کردن لباس ها: کاور دی وی دی رو با عجله دریدم و به امضای آگارواین فکر کردم: انسان یعنی عجالتا! :| :? مرحله پنجم، مرحله یکی مونده به آخر: کامپیوتر رو روشن کردم و دی وی دی رو توش گذاشتم. مرحله شیشم یعنی مرحله آخر: اینطوری شدم : :x
بله... انتظار داشتم دوبله فارسی هابیت رو ببینم تا بفهمم اینی که همه ازش بد میگن توی فروم، چه دسته گلیه؟ ولی با کمال تعجب دیدم یه منو برام باز شد با چندتا عنوان مثل نمایش فیلم و نقد فیلم و تصاویر و جلوه های ویژه و آشنایی با عوامل فیلم و خوندنی ها و دانستنیها و از این چیزا... منم سریع نمایش فیلم رو زدم، بعدش دوتا گزینه اومد: یکی نوشته بود "هابیت" و یکی "پشت صحنه". فکر میکنید وقتی هابیت رو زدم چی رو آورد؟
یکی از تریلرهای فیلم به زبان اصلی و تمام :|
اینا رو ولش کنید، بعدش رفتم تک تک گزینه های منو اصلی رو باز کردم، توی گزینه خوندنی های هابیت {یا یه چیزی توی همین مایه ها} چی بود؟ پست های تاپیک آیا می دانستید از آقا حمید :|
و اونم بدون ذکر منبع! :x
باور کنید راست میگم، اون آیا می دانیدی که من گذاشتم و درباره بازی ریچارد آرمیتاژ در نقش الف توی تئاتر هابیت توی بچگیش بود رو با چشمای خودم پیدا کردم!
خلاصه اینکه یعنی مطالب سایت ما رو بدون ذکر منبع می دزدن و می فروشن. و چه پولی هم به جیب می زنن! {مخصوصا با تعریف های فروشنده ها!!}
اسم موسسه پخش کننده هم "کلک خیال غدیر" بود.
دیگه من نمیدونم، خودتون قضاوت کنید...
البته مهمتر از این ضدحالی بود که من خوردم! :دی
اگه من فردا دی وی دی رو پس ندادم، گندالف نیستم... :?
دوستان چندتا عکس از منوی اصلی دی وی دی گرفتم:
صفحات قبل رو که خوندم، فهمیدم موسسه ای که هابیت رو دوبله کرده بود و دوبله اش خوب نبوده انگار، همین موسسه کلک خیال غدیر بوده. از اونایی که این دوبله رو خریدن و دیدن ، میخوام بپرسم این دی وی دی که من دارم احیانا همون دوبله فارسی هابیت نیست؟ نکنه باید کار خاصی رو کنم تا فیلم با دوبله فارسی برام پخش بشه؟
the LORD of the RINGS... —
منم چند وقت پیش این آیا میدانستیدای تاپیک حمیدو تو یکی از سایتای معروف دیدم که توسط عده ای که به طور مشترک در اینجا و اون سایت فعالن از تاپیک حمید دزدیده شده{نمیدونم چه لفظ بهتری میشه استفاده کرد}و گذاشته شده بود.حتی به طرز مضحکی با کامنتایی که خودم تو اون تاپیک گذاشته بودمم تو اون سایت برخوردم که بدون ذکر هر گونه منبعی بود, حالا اگه مدیران خواستن میتونم آدرسشو بدم :?
کاربر #0 —
یافتمش، یافتمش! :دی
فکر کنم خودِ موسسه فهمیده بود چقدر کارش افتضاحه، رفته بود توی هزارتا سوراخ سومبه قایمش کرده بود! ولی کور خونده بود من پیداش کردم! :پی
اول که در کمال ناباوری وقتی فروشنده دی وی دی رو گرفت و امتحانش کرد و فیلم دوبله شده رو به من نشون داد، کلی دماغم سوخت. خیلی لحظات بدی بود!:)
بعدش اومدم خونه و دیدم بله باید از یه جای دیگه فیلم رو پلی میکردم.
بزرگترین اشکال یکنواختی صداها بود. انگار یه دوبلور بود که با تقلید صدا به جای همه صحبت میکرد! :دی
اشکال بعدیش این بود که صداها به صدای بازیگرها نمیخورد.
اشتباه بعدیش این بود که از نظر کیفیت دوبله ضعف داشت. مثلا آخر صداها سوتی میدادن و کلمه رو خیلی ضایع میکشیدن! :دی
بقیه چیزا خوب بود. نمیفهمم شماها چرا اینقدر ازش بد گفتید، خب اونا هم آبرو دارن دیگه! {نه که خودم هیچی بد نگفتم:| :?}
انشاالله موسسه های دیگه هم دوبله اش کنن و کار بهتر و بی عیب و نقضی دربیاد.
این بود از نقد من بر دوبله هابیت سفری غیرمنتظره :? :?
بانوی سفید روهان —
خدا را هزار میلیارد مرتبه شکر که دوبله شو نگرفتم
البته سابقا فیلم های هری پاتر رو بعد از این که زبان اصلشو می دیدم دوبله شو می گرفتم تا موجبات خنده و شادیم فراهم بشه (به خاطر سانسور های باحالشون)
حالا این هابیت زبون بسته که قسمت سانسور دار نداشت صدای بازیگرا هم یه چیز دیگه ست علاقه ای به دوبله ش ندارم
به گاندالف :جدا مطالب سایتمونو هپلی هپو کردن ؟
amir —
یافتمش، یافتمش! :دی
یه چیز رو هم فراموش کردی ، طوری اسمها رو می گفتند که اصلا تلفظ درستی نداشت . همینش باعث دلزدگی بیشتر می شد.
Elvenking —
خب خب خب... {بر وزن اهم اهم :دی}
امشب یعنی همین یه ربع پیش رفته بودم سیدی فروشی بازی بخرم واسه خودم، که توی مغازه طرف یه دی وی دی دیدم که روش نوشته بود هابیت و عکس بیلبو و گندالف و تورین رو گذاشته بود. مرحله اول: شاد و شنگول دویدم برداشتمش و خوشحال از اینکه دوبله فارسی هابیت رو پیدا کردم. مرحله دوم: فروشنده با این فکر که من هیچی از هابیت نمیدونم، شروع کردن به تعریف کردن داستان و اینکه هابیت محصول 2013 ـه و پیتر جکسون کارگردانشه و ... . خیلی بهم خورد، حس کردم تمام زحمات این دوسالم توی آردا به هدر رفت! :x اصلا سرخورده شدم! :| :دیــــــ مرحله سوم: دی وی دی رو خریدم و با عجله اومدم خونه. مرحله چهارم بعد از عوض کردن لباس ها: کاور دی وی دی رو با عجله دریدم و به امضای آگارواین فکر کردم: انسان یعنی عجالتا! :| :x مرحله پنجم، مرحله یکی مونده به آخر: کامپیوتر رو روشن کردم و دی وی دی رو توش گذاشتم. مرحله شیشم یعنی مرحله آخر: اینطوری شدم : :x
بله... انتظار داشتم دوبله فارسی هابیت رو ببینم تا بفهمم اینی که همه ازش بد میگن توی فروم، چه دسته گلیه؟ ولی با کمال تعجب دیدم یه منو برام باز شد با چندتا عنوان مثل نمایش فیلم و نقد فیلم و تصاویر و جلوه های ویژه و آشنایی با عوامل فیلم و خوندنی ها و دانستنیها و از این چیزا... منم سریع نمایش فیلم رو زدم، بعدش دوتا گزینه اومد: یکی نوشته بود "هابیت" و یکی "پشت صحنه". فکر میکنید وقتی هابیت رو زدم چی رو آورد؟
یکی از تریلرهای فیلم به زبان اصلی و تمام :x
اینا رو ولش کنید، بعدش رفتم تک تک گزینه های منو اصلی رو باز کردم، توی گزینه خوندنی های هابیت {یا یه چیزی توی همین مایه ها} چی بود؟ پست های تاپیک آیا می دانستید از آقا حمید :x
و اونم بدون ذکر منبع! :|
باور کنید راست میگم، اون آیا می دانیدی که من گذاشتم و درباره بازی ریچارد آرمیتاژ در نقش الف توی تئاتر هابیت توی بچگیش بود رو با چشمای خودم پیدا کردم!
خلاصه اینکه یعنی مطالب سایت ما رو بدون ذکر منبع می دزدن و می فروشن. و چه پولی هم به جیب می زنن! {مخصوصا با تعریف های فروشنده ها!!}
اسم موسسه پخش کننده هم "کلک خیال غدیر" بود.
دیگه من نمیدونم، خودتون قضاوت کنید...
البته مهمتر از این ضدحالی بود که من خوردم! :دی
اگه من فردا دی وی دی رو پس ندادم، گندالف نیستم... :?
دوستان چندتا عکس از منوی اصلی دی وی دی گرفتم:
صفحات قبل رو که خوندم، فهمیدم موسسه ای که هابیت رو دوبله کرده بود و دوبله اش خوب نبوده انگار، همین موسسه کلک خیال غدیر بوده. از اونایی که این دوبله رو خریدن و دیدن ، میخوام بپرسم این دی وی دی که من دارم احیانا همون دوبله فارسی هابیت نیست؟ نکنه باید کار خاصی رو کنم تا فیلم با دوبله فارسی برام پخش بشه؟
مطالب آیا میدانید رو به اسم خودشون زده بودن ؟ :? :? :)
سی دی دوبله ای که من دیدم میفروشن فقط فیلم بود چیزای دیگه نداشت ظاهرا :x مطمئنی از این کلک خیال بوده؟ در ضمن کپی از سایت رو نمیشه پیگیری کرد؟
کاربر #0 —
یه چیز رو هم فراموش کردی ، طوری اسمها رو می گفتند که اصلا تلفظ درستی نداشت . همینش باعث دلزدگی بیشتر می شد.
بله اینم هست. ولی طبق توصیفی که دوستان کردن، من فکر میکردم یه بابایی با موبایلش صداش رو ضبط کرده و گذاشته روی فیلم! :دی
خدا را هزار میلیارد مرتبه شکر که دوبله شو نگرفتم
البته سابقا فیلم های هری پاتر رو بعد از این که زبان اصلشو می دیدم دوبله شو می گرفتم تا موجبات خنده و شادیم فراهم بشه (به خاطر سانسور های باحالشون)
حالا این هابیت زبون بسته که قسمت سانسور دار نداشت صدای بازیگرا هم یه چیز دیگه ست علاقه ای به دوبله ش ندارم
به گاندالف :جدا مطالب سایتمونو هپلی هپو کردن ؟
مطالب آیا میدانید رو به اسم خودشون زده بودن ؟ :? :? :?
سی دی دوبله ای که من دیدم میفروشن فقط فیلم بود چیزای دیگه نداشت ظاهرا :) مطمئنی از این کلک خیال بوده؟ در ضمن کپی از سایت رو نمیشه پیگیری کرد؟
آره باور کنید به ارو راست میگم! :دی
هیچ اسمی از منبع نبرده بودن. فقط یه قسمت داشت به اسم خواندنی های هابیت به نظرم... که توش آیا می دانیدهای ما رو گذاشته بودن. یه خرده شاید ویرایش کرده بودن، ولی اگر هم ویرایشی بود فقط در لحن نگارش! وگرنه همه آیا می دانیدها صد در صد از سایت ما بودن.
و بله، از کلک خیال غدیر بود. سیدی هم نبود، دی وی دی بود و حالت نرم افزاری داشت.
منم میگم که بریم پیگیری کنیم، ولی مثل اینکه دوستان کم حوصله شدن اخیرا. قبلا که واسه تقلید از زیرنویس های سایت بدجور عصبانی میشدن! :دی
SHIRE —
آره منم اون آیا میدانستید ها رو دیدم ، گندالف سپید راست میگه دقیقا همون آیا میدانستید های آردا بود ، البته ما خودمون هم اینا رو از جاهای مختلف جمع کردیم و تو آردا قرار دادیم حالا دیگه بماند که اونا از آردا برداشتن یا جای دیگه :? یه قسمتی هم بود به اسم نقد و بررسی هابیت از چند تا منتقد ایرانی و خارجی یه منتقد به اسم حسام حاجی پور هابیت رو نقد کرده بود یعنی از همه چیز فیلم ایراد گرفته بود حتی از کتابش ، میگفت بازی مارتین فریمن عذاب آور و خسته کننده بود . کتاب هابیت رو هم حکم چک نویس های ارباب حلقه ها میدونست . حالا هابیت به نسبت ارباب حلقه ها ایراداتی داشت اما نه تا این حد . به هر حال با این حرفا چیزی از هابیت کم نمیشه و پیش طرفداراش ارزش داره :?
راستی یه نکته اساسی من وقتی صدا رو داخل فیلم زبان اصلی مرج میکنم دیگه توسط سینما خانواده پخش نمیشه و ارور میزنه
مشکلش چیه؟
*فئانور* —
خدایا!اخه کسی نیست به اینا بگه اخه چرا؟
با این دوبله کاملا اماتور واقعا من که از فیلم لذت نبردم!
واقعا زبان اصلی خیلی بهتره ببینی تا این دوبله اماتور(البته برا من که بیشتر دوبله میبینم)زبان اصلیشو میبینی از صدا ها لذت میبری!مخصوصا گالم!خیلی صداش جالب بود.
واقعا چنین فیلمهایی رو باید به دست دوبلور های حرفه ای بسپرن.مثل ارباب حلقه ها که از دیدن فیلم لذت میبیری!
اریو —
من فیلم دوبله شده را دیدم ولی باید بگم سانسوری داره
اگر کسی موافق جوابم را بده
رضائی.استل —
من فیلم دوبله شده را دیدم ولی باید بگم سانسوری داره
اگر کسی موافق جوابم را بده
سلام
خوش اومدین
منظورتون دوبلۀ هابیت:سفری غیر منتظره ست؟شما منظورتون دوبلۀ نسخۀ کلک خیال غدیره؟کدوم صحنه سانسور شده؟سفری غیر منتظره حدود سیزده دقیقه برای اکستندد داره که بعدها منتشر شدن.
الندیل پادشاه انسان ها —
سلام دوست عزیز اریو
تا جایی که یادمه نسخه دوبله فرقی با نسخه اصلی نداره .یعنی سانسور نداره . چون چیزی برای سانسور کردن توی این فیلم نمیشه پیدا کرد!!!!!!!! .
اما برخی از ترجمه ها یه کم اشکال داشت . در مورد دوبلش هم که چیزی نگم بهتره .صد رحمت به دوبله ی ارباب حلقه ها که غول های دوبله ایران روش کار کرده بودند.
پی نوشت:خطاب به رضایی عزیز : داداش من فقط یه دوبله از هابیت موجوده دیگه .که اون رو هم موسسه کلک خیال غدیر در آورده.
* لرد الروند * —
با سلام خدمت تمامی دوستان
پس از اینکه عده ای آماتور و انیمیشن باز، پا رو از گلیم خودشون درازتر کردند و فیلم محبوب طرفداران تالکین رو با دوبله ی مزخرف و صداهای چندش آور به گند کشیدند و با ترجمه ی مضحک، تمام لذت فیلم رو از بین بردند، نگاه تمام طرفداران این سه گانه، به سمت دوبله ی قسمت دوم و سوم هست! از اونجایی که صدا و سیما هنوز موضع خودش رو در این زمینه روشن نکرده، اما یکی از دوستان دوبلور بنده امروز به من اطلاع داد که مدیریت امور دوبلاژ صدا و سیما اعلام کرده که برای دوبله ی هابیت برنامه هایی داره، اما هنوز تصمیم قطعی گرفته نشده که هر قسمت هابیت رو به صورت جداگانه دوبله و پخش کنند یا اینکه هر سه قسمت هابیت رو همزمان دوبله کنند و پشت سر هم پخش کنند!
وقتی قسمت اول ارباب حلقه ها اکران شده بود، صدا و سیما بلافاصله قسمت اول رو دوبله کرد و به صورت مجزا پخش کرد، اما وقتی در سال 2002 دو برج اکران شد، صدا و سیما اون رو دوبله نکرد، تا اینکه در سال 2003 بازگشت پادشاه اکران شد و صدا و سیما این دو قسمت رو همزمان دوبله کرد و به همراه قسمت اول که یک بار پخش شده بود، در ظرف مدت 6 روز ( هر قسمت رو به 2 بخش تقسیم کرد) پشت سر هم از شبکه 2 پخش کرد!
این احتمال وجود داره که برای فیلم هابیت هم این طرح رو پیاده کنند و هر سه قسمت رو همزمان دوبله کنند و پشت سرهم پخش کنند. اگر این کار رو بکنند، از یک جهت بد هست و از یک جهت خوب! از این جهت بد هست که مجبورمیشیم تا اکران قسمت سوم، دوبله نشدن هابیت توسط صدا و سیما رو تحمل کنیم تا بعد از گذشت چند ماه از تاریخ اکران قسمت سوم، دوبله رو شروع کنند! و از این جهت خوب هست که اگر دوبله ی هر سه قسمت پشت سر هم باشه، دوبلورهای هر سه قسمت یکی هستند و صداها در هر قسمت بدون تغییر باقی میمونه!
البته نباید از دوبله ی موسسات هم غافل بشیم، چون به احتمال قریب به یقین، قسمت دوم و سوم رو موسسات دوبله با دوبلورهای حرفه ای دوبله خواهند کرد( مگر اینکه باز هم قبل از اینکه موسسه ای کار دوبله ی هابیت رو شروع کنه، یک دوبلور آماتور به نام اشکان صادقی بیاد و دوبله ی این دو قسمت رو هم مثل قسمت اول به خاک و خون بکشه)!!!
در نهایت مطلبی که میخوام خدمت دوستان عزیزم در این سایت عرض کنم اینه که ، اگر تا چند ماه پس از اکران قسمت سوم، از موسسه یا صدا و سیما دوبله ی حرفه ای در شأن هابیت منتشر نشه، اونوقت بنده آستین ها رو بالا میزنم و با همکاری جناب استاد بهرام زند و استاد امیرهوشنگ زند، دوبله ای برای سه گانه ی هابیت آماده میکنم که چه طرفداران دنیای تالکین و چه هر بیننده ی دیگه ای، از حرفه ای و جذاب بودن این دوبله رضایت کامل داشته باشند. اگر کار به اونجا برسه که من مجبور بشم خودم مسئولیت پروژه ی دوبله ی هابیت رو برعهده بگیرم، قطعاً برای اینکه ترجمه ی فیلم در راستای کتاب هابیت باشه، از آقا مهدی هم در کادر مترجمین استفاده می کنم،تا دیگه حتی مو هم لای درز این کار نره!
به دلایلی خاص که برخی از دوستان هم در جریانش هستند، متأسفانه خودم علیرغم میل باطنی هیچوقت نمی تونم به عنوان یک دوبلور در این فیلم حرف بزنم، ولی به هر حال اونچه که مهمه اینه که برای فیلم هابیت، یک دوبله ی حرفه ای منتشر بشه! البته برای انجام این پروژه ی بسیار عظیم، هزاران مشکل و مانع پیش پای بنده قرار خواهد گرفت، ولی به امید خدا مشکلات رو برطرف می کنم و کار رو به نتیجه می رسونم!
به هر حال امیدوارم اصلا کار به اونجا نرسه و خود صدا و سیما یا موسسات دست به کار بشند و دوبله ای در شأن و منزلت هابیت و طرفداران دنیای تالکین منتشر کنند!
ayub_s —
امیدوارم که اون کلک خیال بود چی بود اصلا قسمت دومش رو دوبله نکنن ... واسه قسمت اولش چنان گندکاری آوردند که نگو ... امیدوارم که یه شرکت مثل قرن بیست و یکم بیاد و کار دوبله رو انجام بده ... خیلی دوست دارم نقش تورین اوکنشیلد رو بهرام زند دوبله کنه ...
Thorin Oakenshield —
حسین عرفانی، گندالف... و بهرام زند، تورین سپربلوط... وااااای معرکه میشه! ازونا میشه که صدای دوبلش از خود فیلم بهتره! (البته اگه آمبیانس ها و موسیقی رو دستکاری نکنند)
nazgul king of anegmar —
دوبله سه گانه ارباب حلقه ها به نظر من شاهکار بود برای همین فکر میکردم سفر غیر منتظره هم دوبله خوبی میشه اما متاسفانه من یه دوبله ازش دیدم که کاملا مشخص بود دوبله شرکت های خصوصیه نه صدا و سیما که واقعا ضعیف بود طوری که مشخص بود کلا به جای تمام دورفها فقط دو سه نفر حرف میزدند . کسی از دوستان اطلاع داره که ایا دوبله صدا وسیمای هابیت 1 هم هست یا نه؟
رضائی.استل —
دوبله سه گانه ارباب حلقه ها به نظر من شاهکار بود برای همین فکر میکردم سفر غیر منتظره هم دوبله خوبی میشه اما متاسفانه من یه دوبله ازش دیدم که کاملا مشخص بود دوبله شرکت های خصوصیه نه صدا و سیما که واقعا ضعیف بود طوری که مشخص بود کلا به جای تمام دورفها فقط دو سه نفر حرف میزدند . کسی از دوستان اطلاع داره که ایا دوبله صدا وسیمای هابیت 1 هم هست یا نه؟
سلام
دوبلۀ لوتر از خود صدا و سیماست، همچنانکه اشاره کردین، اما دوبلۀ "هابیت:سفری غیر منتظره" توسط موسسۀ "کلک خیال غدیر" انجام شده و واقعا کاری ناشیانه وسرسری و غیر قابل قبول هست.صدا و سیما هنوز برای دوبلۀ هابیت اقدامی نکرده هر چند که جناب *لرد الروند* عزیز توی همین تاپیک توضیحاتی رو دادن.میتونین به اون پستها رجوع کنین.فعلا که جای خوشوقتی هست که ما در آینده دوبله ای زیبا از هابیت داشته باشیم.
سیه تیغ —
خب . حال که عیار متخصص ما ! جناب لرد الروند میخوان وارد عمل بشن خواهشا تلفظ هارو دقت فرمایید تا با " گاندولف" و " سایرون" مواجه نباشیم ! . ممنون که به فکرید .
رضائی.استل —
خب . حال که عیار متخصص ما ! جناب لرد الروند میخوان وارد عمل بشن خواهشا تلفظ هارو دقت فرمایید تا با " گاندولف" و " سایرون" مواجه نباشیم ! . ممنون که به فکرید .
یقین داشته باشید که چنین اشتباهاتی رو در دوبلۀ هابیت نخواهیم داشت. چون جناب *لرد الروند* فرمودن که از "آقا مهدی" کمک میگیرن و اگه پروژه دست جناب *لرد الروند* باشه حتما از تالکینیستها مشارکت به عمل خواهد آمد (حتی صحبت اینکه دوبله با جناب *لرد الروند* باشه برا من قوت قلبه).
koroshfe —
نمی دونم تا حالا اشاره شده یا نه ...
اما من تا حالا الروند می خوندم ! دیروز دوبله رو دیدم ، یخ کردم !!!
می گفتن : الرِوِند !!! ( Elrevend ) !!! من غلط می خوندم ؟!
نسخه ی انگلیسی کتاب هابیت رو هم دارم و هم خوندم ( ارباب حلقه ها رو نه ! ) به خدا نوشته Elrond !!!
الان کدومه ؟!؟!؟!
R-FAARAZON —
البته به نظر Elrond درسته
البته این دیگه سلیقه ایه
مثلا سمه اگول درست تره ولی شاید اسمیگل برای تلفظ راحت تر باشه
Legolas —
درسته ش همونیه که شما میگین، یعنی الروند (Elrond).
البته به نظر Elrond درسته
البته این دیگه سلیقه ایه
مثلا سمه اگول درست تره ولی شاید اسمیگل برای تلفظ راحت تر باشه
اتفاقا در مورد الروند این اصلا سلیقه ای نیست!
کلمه کاملا واضح داره میگه Elrond اون وقت بر حسب سلیقه یه سری بگن Elrevend؟
در مورد سمه آگول یا اسمیگل هم چون آقای علیزاده یک سبک خاص برای تلفظ بعضی از حروف و کلمات انتخاب کرده بوده Sméagol رو سمه آگول نوشته (که بر اساس قاعده ی خودش کاملا درسته) و توی فیلم ارباب حلقه ها هم به دلیل لحجه ی انگلیسی Sméagol رو اسمیگل میگن.
R-FAARAZON —
درسته ش همونیه که شما میگین، یعنی الروند (Elrond).
اتفاقا در مورد الروند این اصلا سلیقه ای نیست!
کلمه کاملا واضح داره میگه Elrond اون وقت بر حسب سلیقه یه سری بگن Elrevend؟
در مورد سمه آگول یا اسمیگل هم چون آقای علیزاده یک سبک خاص برای تلفظ بعضی از حروف و کلمات انتخاب کرده بوده Sméagol رو سمه آگول نوشته (که بر اساس قاعده ی خودش کاملا درسته) و توی فیلم ارباب حلقه ها هم به دلیل لحجه ی انگلیسی Sméagol رو اسمیگل میگن.
قبول دارم صحبتونو
ولی منظور از صحبت من سلیقه دوبلور بود نه مخاطب که با تلفظ درست کلمه آشناست .
دوبلور گاها تصمیم میگیره که چی براش راحت تره و اونو انجام میده و برای اون شاید خیلی تلفظ درست یا غلط مطرح نباشه
ولی این بر میگرده به اینکه دوبلور یا نویسنده دوبلور میخواد فقط کارش جذاب تر باشه تا پایبند و وفادار به کتاب هست یا نه
اینکه هدف ما از فیلم انتقال حس و فضاست یا وفاداری به کتاب و گاهی مجبوریم حد وسطی رو براش در نظر بگیریم
وگرنه مثال های دیگه ای مثل گاندولف یا سارامون یا سایرون هست
بله چون مخاطب فیلم عموم مردمن اونارو در نظر میگیرن که چه چیزی راحت تره در مورد اسمیگل هم شاید تلفظش راحت تر از سمه اگول باشه
یا مثلا به نظرم تلفظ گندالف به انگلیسی تکیه و وزن خوبی داره ولی در دوبله فارسی گاندولف گفتن راحت تره
رضائی.استل —
نمی دونم تا حالا اشاره شده یا نه ...
اما من تا حالا الروند می خوندم ! دیروز دوبله رو دیدم ، یخ کردم !!!
می گفتن : الرِوِند !!! ( Elrevend ) !!! من غلط می خوندم ؟!
نسخه ی انگلیسی کتاب هابیت رو هم دارم و هم خوندم ( ارباب حلقه ها رو نه ! ) به خدا نوشته Elrond !!!
الان کدومه ؟!؟!؟!
تلفظ درستش همون چیزیه که توی کتاب های صوتی اومده. البته لگی جون و امین جون هم درست میگن. اما "و" الروند معادل 'O' انگلیسی هستش و با "و" در اِلِروِند" (Elervend) کاملا فرق داره و تلفظ اِلِروِند هم سخت تره. من در هر حال Elrond رو ترجیح میدم.
Legolas —
قبول دارم صحبتونو
ولی منظور از صحبت من سلیقه دوبلور بود نه مخاطب که با تلفظ درست کلمه آشناست .
دوبلور گاها تصمیم میگیره که چی براش راحت تره و اونو انجام میده و برای اون شاید خیلی تلفظ درست یا غلط مطرح نباشه
ولی این بر میگرده به اینکه دوبلور یا نویسنده دوبلور میخواد فقط کارش جذاب تر باشه تا پایبند و وفادار به کتاب هست یا نه
اینکه هدف ما از فیلم انتقال حس و فضاست یا وفاداری به کتاب و گاهی مجبوریم حد وسطی رو براش در نظر بگیریم
وگرنه مثال های دیگه ای مثل گاندولف یا سارامون یا سایرون هست
بله چون مخاطب فیلم عموم مردمن اونارو در نظر میگیرن که چه چیزی راحت تره در مورد اسمیگل هم شاید تلفظش راحت تر از سمه اگول باشه
یا مثلا به نظرم تلفظ گندالف به انگلیسی تکیه و وزن خوبی داره ولی در دوبله فارسی گاندولف گفتن راحت تره
البته در مورد Elrond و Elrevend که مطمئنا اولی راحت تره گفتنش. ولی احتمالا اون کسی که مسئول تلفظ بوده از روی متنی چیزی همین جوری دیده و نرفته بگرده که نوشتار انگلیسیش چی میشه!
تا حدی نظرت درسته ولی حداقل من حاضرم تلفظ درست رو بشنوم و یاد بگیرم تا چیزی که به دهنم راحت تر می چرخه رو بگم!
R-FAARAZON —
البته در مورد Elrond و Elrevend که مطمئنا اولی راحت تره گفتنش. ولی احتمالا اون کسی که مسئول تلفظ بوده از روی متنی چیزی همین جوری دیده و نرفته بگرده که نوشتار انگلیسیش چی میشه!
تا حدی نظرت درسته ولی حداقل من حاضرم تلفظ درست رو بشنوم و یاد بگیرم تا چیزی که به دهنم راحت تر می چرخه رو بگم!
خب اونا که طرفدار نیستن یکی نوشته رو به دستشون میده و اونا میخونن البته لرد الروند میتونه کل پروسه رو برامون بگه
زیاد از این موارد دیدم مثلا برای صخره سرخ که براساس کارتون افسانه سه برادر(رمانس سه امپراطوری ) تلفظ لیوبی مشخص بود ولی دوبلور به جای bay اون رو bi تلفظ کرد که در قسمت دوم اصلاح شد
یا در پدرخوانده 1 که یه جای سولاتزو از سورنتو استفده شد
خب هرچی که ما بخواهیم که لزوما قابلیت اجرا نداره
مگ اینکه لرد الروند بخواد کار رو به دست بگیره و بچه های آردا هم که بر تلفظ ها مسلط هستند مشاور کار باشند تجربه ای که در زمینه زیرنویس موفق بود (البته کار دوبله سخت تره)
حتی اگه شرایطش باشه چند تا از دوستان رو وقتی پادکستو گوش میدادم صدای جذابی داشتن که میتونن اگه بخوان و شرایطشون مهیا باشه در دوبله هم مشارکت داشته باشن
koroshfe —
قبول دارم صحبتونو
ولی منظور از صحبت من سلیقه دوبلور بود نه مخاطب که با تلفظ درست کلمه آشناست .
دوبلور گاها تصمیم میگیره که چی براش راحت تره و اونو انجام میده و برای اون شاید خیلی تلفظ درست یا غلط مطرح نباشه
ولی این بر میگرده به اینکه دوبلور یا نویسنده دوبلور میخواد فقط کارش جذاب تر باشه تا پایبند و وفادار به کتاب هست یا نه
اینکه هدف ما از فیلم انتقال حس و فضاست یا وفاداری به کتاب و گاهی مجبوریم حد وسطی رو براش در نظر بگیریم
وگرنه مثال های دیگه ای مثل گاندولف یا سارامون یا سایرون هست
بله چون مخاطب فیلم عموم مردمن اونارو در نظر میگیرن که چه چیزی راحت تره در مورد اسمیگل هم شاید تلفظش راحت تر از سمه اگول باشه
البته در مورد Elrond و Elrevend که مطمئنا اولی راحت تره گفتنش. ولی احتمالا اون کسی که مسئول تلفظ بوده از روی متنی چیزی همین جوری دیده و نرفته بگرده که نوشتار انگلیسیش چی میشه!
تا حدی نظرت درسته ولی حداقل من حاضرم تلفظ درست رو بشنوم و یاد بگیرم تا چیزی که به دهنم راحت تر می چرخه رو بگم!
راجع به تلفظ راحت تر من که نظرم اینه Elrond نبست به Elrevend در هر دو زبان راحت تره ( هم انگلیسی و هم فارسی )
به بحث خیلی جالبی اشاره کردند دوستمون ، جذابیت بیشتر دوبلاژ ( صداپیشگی ! ) !
ثانیه ای بدون تعصب فکر کردم و به این نتیجه رسیدم مثلاً Elrevend نسبت به Elrond یجورایی با وقار تر و دارای ابحت ( املاش درسته :دی ) بیشتری ـه !
اما از 2 زاویه این تفکر غلطه !
1.بعید به نظر می رسه انقدر پی ـه دوبله ی فیلمی رو بگیرن که ببینن کدوم تلفظ بهتر ـه و از این حرفا !
2.در بحث دوبله ، تحریف اسامی خاص نوعی کژتابی دوبلاژ خونده می شه و گاهاً از امتیاز دوبله کسر می کنه ! یعنی اصلاً تو شورای دوبله چنین بحثی ندارن ( که آقایون بیایید تغییری در اسامی بدیم تا دوبله ی جذاب تری رو داشته باشیم ) !
به دلایل بالا ، من فکر می کنم این یک اشتباه بزرگ بوده !
( البته چون گروه دوبلاژ آماتور بوده ممکنه اصلاً بخوان تغییری در اسامی هم داده باشند ، اما نظر کلی من اینه که اشتباه کردند ! )
تلفظ گندالف به انگلیسی تکیه و وزن خوبی داره ولی در دوبله فارسی گاندولف گفتن راحت تره
کاملاً متوجه منظورتون شدم و باید بگم که خواستم 2 3 بار امتیاز مثبت بدم !
بار ها می خواستم این رو تو انجمن متذکر بشم ! که کار دوبله ی ارباب حلقه ها عالی بوده ! یکیش همین اسم گاندالف ! واقعاً به انگلیسی وزن جالبی داره ! ( اصولاً خودمم به لهجه ی اونا تلفظ می کنم :دی یه ابحتی توی اسمشه :دی )
در رابطه با دوبله ی ارباب حلقه ها ، زمانی که دوبله کاملاً عمقی فارسی گونه پیدا می کرد ، صداپیشه ها تلفظ می کردند : " گاندولف " ، اما وقتی که فقط می خواستن اسمش رو صدا کنن می گفتن : " گاندالف " ( با تلفظ درست انگلیسیش ) !
بررسی های زیادی رو دوبله ی تریلوژی ( سه گانه ) ی ارباب حلقه ها داشتم و اگه بخوام نظر خودم رو بگم ، بهش 8.5 از 10 می دم ! ( خیلی عالی ـه من :دی )
مگ اینکه لرد الروند بخواد کار رو به دست بگیره و بچه های آردا هم که بر تلفظ ها مسلط هستند مشاور کار باشند تجربه ای که در زمینه زیرنویس موفق بود (البته کار دوبله سخت تره)
حتی اگه شرایطش باشه چند تا از دوستان رو وقتی پادکستو گوش میدادم صدای جذابی داشتن که میتونن اگه بخوان و شرایطشون مهیا باشه در دوبله هم مشارکت داشته باشن
لحظه ای که این پست رو خوندم ، هزار تا شرایط و ویژگی یه دوبلاژ اومد جلوم ، پختگی صدا ، تمرین های ممارستی ای که صداپیشه ها دارن و ما نداریم و خیلی عوامل دیگه که " واقعاً " نیاز هستند !
اما بعد به این فکر کردم که ، اصلاً این کار بد در بیاد ! به هر حال ما یه کاری کردیم ! کار اولمون بد ، دومی چی ؟!
نظر کلی : من موافقم و در توانم کمک هم می کنم
با تشکر فراوان
R-FAARAZON —
1.بعید به نظر می رسه انقدر پی ـه دوبله ی فیلمی رو بگیرن که ببینن کدوم تلفظ بهتر ـه و از این حرفا !
2.در بحث دوبله ، تحریف اسامی خاص نوعی کژتابی دوبلاژ خونده می شه و گاهاً از امتیاز دوبله کسر می کنه ! یعنی اصلاً تو شورای دوبله چنین بحثی ندارن ( که آقایون بیایید تغییری در اسامی بدیم تا دوبله ی جذاب تری رو داشته باشیم ) !
:دی )
اما بعد به این فکر کردم که ، اصلاً این کار بد در بیاد ! به هر حال ما یه کاری کردیم ! کار اولمون بد ، دومی چی ؟!
نظر کلی : من موافقم و در توانم کمک هم می کنم
ممنون از نظرتون
در مورد اون تغییران راستش من با پروسه دوبله کاملا آشنا نیستم و اینو باید لرد الروند بگه که کارو تخصصی بلده
ولی ممکنه دوبلور در لحظه تصمیم بگیره که الان این نوع گفتن راحت تره و نه اینکه بشینن براش تصمیم بگیرن و فکر کنن
جدای از این بارها دیدم دوبلورهایی تلفظاتی سخت تر و عجیب و غریب به کار بردن(نه لزوما تلفظ راحت ترهم)
بله حتی میتونه بصورت مشاوره باشه مثل همون کاری که در مورد اسامی و مکان ها در زیرنویس انجام شد و این رو میتونه لرد الروند انجام بده
* لرد الروند * —
با سلام خدمت دوستان
در مورد تلفظ صحیح اسامی در دوبله، باید عرض کنم در کادر دوبله ی یک فیلم، فقط مترجم و مدیر دوبلاژ باید عهده دار رعایت این نکته باشند. در ابتدا، فیلم به دست مدیر دوبلاژ سپرده میشه و مدیر دوبلاژ متن انگلیسی یا زیرنویس انگلیسی فیلم رو تحویل مترجمی که مورد تأیید خودش هست میده! البته معمولا مترجم ها برای اینکه راحت تر و صحیح تر کار ترجمه رو انجام بدند، سعی میکنند از روی زیرنویس انگلیسی که همزمان با پخش فیلم بر روی تصویر ظاهر میشه استفاده کنند! بعد از پایان کار ترجمه، مدیر دوبلاژ متن ترجمه شده رو با توجه به سکانس های فیلم، به چندین بخش تقسیم میکنه و برای هر بخش شماره میذاره. متن هر سکانس رو به دوبلورهایی که باید در اون سکانس صحبت کنند میده و معمولاً قبل از ضبط نهایی، حداقل 4 ، 5 بار به صورت آزمایشی روی فیلم صحبت می کنند. در این زمان هست که مدیر دوبلاژ باید حواسش کاملا جمع باشه تا دوبلور در بیان کلمات و اسامی خاص، دچار اشتباه نشه! به عنوان مثال، قطعا یک دوبلور، وقتی با اسم الروند مواجه میشه، هم میتونه اون رو الروند بخونه و هم الرِوِند! این مدیر دوبلاژ هست که باید اشتباهات تلفظی دوبلور رو به اون گوشزد کنه! قطعا مترجم ها هم در خیلی از موارد تلفظ اسامی خاص رو اشتباه به مدیر دوبلاژ تحویل میدن! هیچگاه مدیران دوبلاژ به دلیل دشوار بودن تلفظ یک اسم یا به خاطر جذاب تر شدن اون اسم، عمداً تغییری در تلفظش ایجاد نمی کنند و اگر در دوبله ها شاهد تغییر یا اشتباه در تلفظ هستیم فقط به دلیل اشتیاه مترجم یا قصور مدیر دوبلاژ هست!
..........
در مورد استفاده از دوستانی که در پادکست صحبت کردند باید عرض کنم که کار دوبله بسیار بسیار متفاوت از کار گویندگی هست! دوبله یک هنر خاص هست که یک شخص باید حداقل 5 ، 6 سال متمادی در این هنر سابقه داشته باشه تا بشه اسمش رو دوبلور گذاشت! معمولا مدیران دوبلاژ برای دوبله ی فیلمی مثل ارباب حلقه ها و هابیت، از دوبلورهای فوق حرفه ای استفاده میکنند! دوبله ی قسمت اول هابیت رو افرادی دوبله کردند که بیش از 5 سال هست که در کار دوبله فعالیت می کنند اما همه ی اونها جزء دوبلورهای آماتور کشور محسوب میشند! دیدیم که چه بلایی به سر دوبله ی فیلم هابیت آوردند! بنابراین اگر انتظار یک دوبله ی فوق حرفه ای برای هابیت داریم، باید دوبلورهای فوق حرفه ای در این فیلم صحبت کنند!
msa_dino —
داشتم فکر می کردم اگه قرار باشه صدا و سیما ، قسمت دوم هابیت رو دوبله کنن، چه کسی قراره به جای اسماگ صحبت کنه! ... منظورم اینه که آیا واقعا می تونند صدایی که حتی شده درصدی اندک از حس و عمق صدای کامبرتاچ و اون افکت های فوق العاده ای که روی صداش کار شده، رو دوباره به زبان فارسی زنده کنه... و حقیقتا کدوم دوبلور ایرانی اونقدر حرفه ایه که بتونه به جایی اژدهایی مثل اسماگ نقش آفرینی (صدایی) بکنه؟؟
Elentári —
با وجود اینکه اعتقاد دارم دوبله کیفیت فیلم رو پایین مباره دوبله ارباب حلقه ها رو خیلی دوست دارم و باهاش انس گرفتم. با داشتن پیش زمینه ای مثل دوبله ی قوی ارباب حلقه ها با اشتیاق سراغ فیلم هابیت رفتم اما... :)) اصلا از دوبله ی بیلبو راضی نبودم. شخصا این دوبلور رو میپسندم اما به عقیده من در این موردموفق نبوده. اون طنز و اعتماد به نفس و در عین حال ترسی که هم زمان توی صدای مارتین فریمن احساس میشه یه چیز دیگه اس. مثلا قسمت اول فیلم (مکالمه بیلبو و گندالف) رو مقایسه بفرمایید لطفا.
Rosebud —
تنها کلمه ای که میتوان درباره دوبله هابیت گفت این است "فاجعه". دوبله در ایران دارای قدمت و پیشینه خیلی خوبی هست و دوبله های به یادماندنی هم توسط دوبلور های ایرانی انجام گرفته اما در یکی دو دهه اخیر دوبله ایران سیر نزولی رو پیش گرفته تا رسیده به امروز که میتوان گفت در نازل ترین حالت خودش قرار گرفته. درباره دوبله فیلم هابیت میتوان گفت که انتخاب صدا ها برای شخصیت ها کاملاً دم دستی صورت گرفته. صدای دورف ها را به گونه ای انتخاب کرده اند که گویا با مشتی موجود احمق سر و کار داریم، میکس صدا هم بسیار دور از استانداردهاست و کلاً یک فاجعه مطلق دیگر است از دوبله ایران.
gildor —
توی اکثر منابع منتشر شده و سلیقه خود من ، دوبله هابیت اصلا خوب نبود ... یه علت مهمشم این بود که صداهایی که استفاده شدن همشون شبیه هم بودن طوری که تشخیصشون از هم سخت بود .
البته به نظر من بهترین نکته در دوبله این فیلم صدای تورین بود که خیلی خوب صورت گرفت ( محمد رضا علیمردانی )
و ای کاش برای صدای گالوم همون صدای توی ارباب حلقه هاشو می ذاشتن .
hamid stormcrow —
و ای کاش برای صدای گالوم همون صدای توی ارباب حلقه هاشو می ذاشتن .
متاسفانه استاد امیر هوشنگ قطعه ای مدتیه که از میان ما رفتند!
روحشون شاد!
رضائی.استل —
حقیقتش اینه که دوبله ای که برای سفری غیر منتظره صورت گرفته توسط موسسه ای کم شناس صورت گرفته که فکر نکنم تا حالا با دوبلورهای سرشناس قرارداد بسته باشن! برای همین دوبله ش به این بدی در اومده و گرنه اون پیشینۀ دوبلۀ ما فکر میکنم که هنوزم پا بر جایه!
The secret wizard —
چی میشد قبل از دوبله با یکی از ما آردایی ها گفتگو میکردن؟حد اقل در خیلی از موارد راهنمایی شون میکردیم
همونطور که میدونید،ایران در زمینه ی دوبله،بعد از کشور روسیه و ژاپن، مقام اول رو داره و بخصوص در زمینه ی دوبله ی فیلم های تخیلی و افسانه ای عالیه.
اما علاوه بر صدا،باید موارد دیگه هم مد نظر قرار بگیره...
مثلا در دوبله ای که من دیدم به لرد الروند میگفتن برد الرِوِند.elrond-elrevend
یا خیلی چیز های دیگه که با نحوه ی گفتار دنیای تالکین زیاد جور در نمیومد.
Elentári —
البته به نظر من بهترین نکته در دوبله این فیلم صدای تورین بود که خیلی خوب صورت گرفت ( محمد رضا علیمردانی )
یکی از نقاط مثبت دوبله فیلم از نظر من صدای تورین بود. قصد دارم دوبله ی قسمت سوم رو (اگه زنده بودم و دوبلورش عوض نشد) بخاطر این یه نفر ببینم.
ayub_s —
یکی از نقاط مثبت دوبله فیلم از نظر من صدای تورین بود. قصد دارم دوبله ی قسمت سوم رو (اگه زنده بودم و دوبلورش عوض نشد) بخاطر این یه نفر ببینم.
تنها کسی که صداش به تورین سپربلوط و اسماگ میخوره صدای بهرام زند (گلادیاتور : مکسیموس) هستش ...
الندیل پادشاه انسان ها —
و ای کاش برای صدای گالوم همون صدای توی ارباب حلقه هاشو می ذاشتن .
متاسفانه جناب امیر هوشنگ قطعه ای که از استادان وبزرگان بنام عرصه دوبله بودند. وصدای اسمیگل رو در فیلم ارباب حلقه ها ایشون نقش گویی کردند.در تاریخ 18 دی سال 1390 زندگی رو بدرود گفتند. خدا رحتمشون کنه,استاد بزرگی بودند.
ayub_s —
بچه ها نظرتون چیه که در دوبله صداپیشگی نقش اسماگ رو جناب محمد رضا هدایتی ، همونطور که صداپیشگی ببعی رو در کلاه قرمزی داشت رو بر عهده بگیره ... :))
hamid stormcrow —
بچه ها نظرتون چیه که در دوبله صداپیشگی نقش اسماگ رو جناب محمد رضا هدایتی ، همونطور که صداپیشگی ببعی رو در کلاه قرمزی داشت رو بر عهده بگیره ... :))
اول اینکه صدای ببعی در کلاه قرمزی آقای محمد بهرانی هست نه محمد رضا هدایتی!
حالا اگه منظورت محمد بهرانیه به نظر من می تونه جالب باشه اما خود محمد رضا هدایتی رو با اینکه دوستش دارم فکر نکنم مناسب این نقش باشه!
ayub_s —
یک خبر بسیار خوب :
همانطور که علاقه مندان به داستان های تالکین و همین طور اهل دوبله خبر دارند سال پیش شرکت های داخلی در حرکتی قبیح هابیت که یکی از عظیم ترین فیلم های سال پیش بود رو باد ضعیف ترین شکل ممکن دوبله کردن و پخش کردن طوری که یک مشت جوجه دوبلور که کارتون دوبله می کردن دور هم جمع شدن و گند زدن به فیلم . حالا خبر رسیده که دوبله ی حرفه ای از این فیلم قراره وارد بازار شه که دوبلور های به نام و البته اکثر دوبلور های تیم موفق سه گانه ارباب حلقه ها (مثل حسین عرفانی در نقش گاندالف ) توش صداپیشگی کردن و به احتمال زیاد قراره صدای ژرژ پطروسی رو به جای مارتین فریمن بشنویم تنها چیزی که میماند این که چه کسی جایزگزین مرحوم امیرهوشنگ قطعه ای به جای گالوم که الحق هم صداگذاری قوی ای بود صحبت خواهد کرد
منبع : نقد فارسی
:-bd
ای کاش به جای تورین سپربلوط هم بهرام زند صحبت کنه . چی میشه این فیلم.
همچنین هنوز معلوم نیست که نسخه ی سینمایی اش رو دوبله کردند یا نسخه ی اکستندش رو
مترجم : محمود گودرزی
مدیر دوبلاژ : زهره شکوفنده
گویندگان: حسین عرفانی، چنگیز جلیلوند، ژرژ پطروسی، شیروین قطعه ای، زهره شکوفنده، خسرو شمشیرگران، ناصر احمدی، جواد پزشکیان، شهروز ملک آرایی ، همت مومیوند، تورج نصر و ....
من یه اشتباه بسیار بزرگی رو مرتکب شده ام و چندین بار این اشتباهم رو تکرار کردم.
همیشه صدای بهرام زند رو با جلیلوند اشتباه میکردم و اشتباهم اونجاست که فکر میکردم دوبله ی مجدد فیلم گلادیاتور - نقش ماکسیموس رو جناب بهرام زند به عهده گرفته بودند. این اشتباهم به خاطر این بود که احساس میکنم تن صداشون کمی شبیه بهم هستش ولی وقتی که الان فهمیدم دوبلور ماکسیموس در دوبله ی مجدد گلادیاتور جناب استاد جلیلوند به عهده داشته اند. پس نظراتم رو اصلاح میکنم و میگم جلیلوند بهترین گزینه برای نقش تورین هستش.
تور —
ما دو نسخه دوبله گلادیاتور داریم. موسسه و صداسیما. در موسسه صدای ماکسیموس رو چنگیز جلیلوند و در نسخه صداسیما دوبله بعهده بهرام زند هست. و فکر میکنم همون بار اول درست گفتی و حقیقتا صدای بهرام زند بسیار به صدای تورین نزدیک و شبیه هست.
الان در این لیست صدای چه کسی رو چنگیز جلیلوند در میاره؟! نکنه تورین؟!
ayub_s —
ما دو نسخه دوبله گلادیاتور داریم. موسسه و صداسیما. در موسسه صدای ماکسیموس رو چنگیز جلیلوند و در نسخه صداسیما دوبله بعهده بهرام زند هست. و فکر میکنم همون بار اول درست گفتی و حقیقتا صدای بهرام زند بسیار به صدای تورین نزدیک و شبیه هست.
الان در این لیست صدای چه کسی رو چنگیز جلیلوند در میاره؟! نکنه تورین؟!
والا من خودم کمی قاطی کردم . یا بهتر بگم خیلی قاطی کردم :دی
دوباره اول بگم :دی که من بنا به گفته های جناب الروند که در صفحات اول این تاپیک گفته بودن که این صدای بهرام زند هستش فکر میکردم ایشون دوبله کرده اند.
من خودم یه نسخه ی دو زبانه ی فیلم گلادیاتور رو دارم که فکر میکنم دوبله اش مال موسسه قرن بیست و یکم باید باشه چونکه موسیقی متن اوایل فیلم هم توش حذف نشده بود (یه جا خونده بودم که موسیقی حماسی زیبای اول فیلم تو دوبله ی صدا و سیما حذفش کردن) ولی مال من تو این نسخه ی این موسیقی متن هستش به خاطر همین فکر میکنم این نسخه ی من مال یک موسسه هستش . بعدش تو گوگل کمی گشت زدم و یه خبر خوندم در مورد اینکه چنگیز جلیلوند فیلم گلادیاتور رو دوبله کرده .
همینطور سه باره این رو هم بگم :دی که صدا و سیما استعداد بسیار فوق العاده ای در مورد حذف موسیقی متن فیلم ها و گذاشتن یه موسیقی متن دیگه بر روی اون ها داره ولی این دوبله ای که من دارم اینطور نیست و موسیقی متن فیلم و بقیه ی صداهاش کاملا همانند زبان اصلیش هستش.
البته اینا فقط نظرات منه و میخوام کاملا این قضیه برام روشن بشه . که این دوبله ای که من دارم مال موسسه قرن بیست و یکم هست یا مال صدا و سیما ! خیلی قاط کردم خداوکیلی صداشون خیلی شبیه بهمه . :دی
آقا اصلا یکی منو از بحران دربیاره :دی
تور —
چرا پیچیدش میکنی اینقدر برادر من! :-bd
اون لینکی که گذاشتی و نوشتی دوبله موسسه قرن بیست و یک، صدای چنگیز جلیلوند هستش.
دوبله تلویزیون رو بهرام زند انجام داده بود که صداش خیلی توپر تر و سنگین تره و این پست لرد الروند هم نمونه صداشو در مقایسه با صدای تورین داره. کنار هم بذاری میبینی خیلی هم شبیه نیستند...
R-FAARAZON —
من یه اشتباه بسیار بزرگی رو مرتکب شده ام و چندین بار این اشتباهم رو تکرار کردم.
همیشه صدای بهرام زند رو با جلیلوند اشتباه میکردم و اشتباهم اونجاست که فکر میکردم دوبله ی مجدد فیلم گلادیاتور - نقش ماکسیموس رو جناب بهرام زند به عهده گرفته بودند. این اشتباهم به خاطر این بود که احساس میکنم تن صداشون کمی شبیه بهم هستش ولی وقتی که الان فهمیدم دوبلور ماکسیموس در دوبله ی مجدد گلادیاتور جناب استاد جلیلوند به عهده داشته اند. پس نظراتم رو اصلاح میکنم و میگم جلیلوند بهترین گزینه برای نقش تورین هستش.
منم یه تجربه مشابه داشتم خیال میکردم ژاله دوبله نقش گالادریل رو بر عهده داشته ولی یکی از دوستان اشاره کرد که ایشون فهمیه راستکار بوده
واقعا تصورش برای من سخته وقتی ایشون رو در قالب بوچ(بروس ویلیس) در پالپ فیکشن تصور میکنم( امیدوارم که اشتباه نکرده باشم! چون من کلا علاقه ای به فیلمهای دوبله شده ندارم چون اکثرا در ایران به ساختار فیلم لطمه میزنه)
ayub_s —
چرا پیچیدش میکنی اینقدر برادر من! :-bd
اون لینکی که گذاشتی و نوشتی دوبله موسسه قرن بیست و یک، صدای چنگیز جلیلوند هستش.
دوبله تلویزیون رو بهرام زند انجام داده بود که صداش خیلی توپر تر و سنگین تره و این پست لرد الروند هم نمونه صداشو در مقایسه با صدای تورین داره. کنار هم بذاری میبینی خیلی هم شبیه نیستند...
آقا دمت گرم من دوباره اشتباه کردم در حالی که اشتباهی که میکردم اشتباه نبود و اینجاست که اشتباه کردم :دی
بله صدای بهرام زند واقعا عالی بود . حتی از صدای چنگیز جلیلوند هم نزدیکتر بود به تورین اوکشنیلد ولی خدائیش بعد از بهرام زند بهترین گزینه چنگیز جلیلوند هستش .
سیه تیغ —
ظاهرا تلویزیون میخواد عید از شبکه سه هابیت میهمانی غیر منتظره رو پخش کنه , تو تیزر فیلمهای عید قسمتی که تورین به گندالف میگه مسوول سرنوشت بیلو نیست به علاوه صحنه بسیار کوتاهی از گیر افنادن بیلبو توسط ترول ها نشون داد.
R-FAARAZON —
ظاهرا تلویزیون میخواد عید از شبکه سه هابیت آنجا و بازگشت دوباره و پخش کنه , تو تیزر فیلمهای عید قسمتی که تورین به گندالف میگه مسوول سرنوشت بیلو نیست به علاوه صحنه بسیار کوتاهی از گیر افنادن بیلبو توسط ترول ها نشون داد.
قسمت سوم هابیت یا همون آنجا و بازگشت دوباره هنوز اکران نشده!
سیه تیغ —
ببخشید . اصلاح میشه.
Legolas —
هنوزم اشتباه نوشتین.
«هابیت: سفری غیر منتظره» هست نه «مهمانی غیر منتظره»، در این مورد هم توی تاپیک گفتگوی عمومی صحبت شده بود.
* لرد الروند * —
با عرض سلام و خسته نباشید خدمت همه ی عزیزان
هر دم از اين باغ بري ميرسد ...
این دوبله ی فیلم هابیت هم برای خودش داستانی شده:دی دوبله ی هابیت 1 که با اون وضع افتضاح و بسیار فجیع، نابود شد، حالا هم نوبت هابیت 2 هست که باز به دست دوبلورهای کاملا آماتور بیفته و به گند کشیده بشه!!!
امروز یکی از دوستانم با بنده تماس گرفت و گفت که قراره فلان گروه دوبله، فیلم هابیت 2 رو برای انتشار در اینترنت دوبله کنه!
بنده این گروه رو می شناسم! این گروه حدود یک سال هست که به صورت زیرزمینی به کار دوبله روی آورده و جزء دوبلورهای کاملا آماتور محسوب میشند!
اگر این گروه، هابیت 2 رو برای پخش در اینترنت دوبله کنه، چه بسا باز هم دوبلورهای حرفه ای از دوبله کردن هابیت 2 منصرف بشند! البته از طرفی، به دلیل اینکه پخش این دوبله فقط در سطح اینترنت خواهد بود و در بازار پخش نمیشه، این احتمال هم وجود داره که مشکلی برای دوبله ی حرفه ای موسسات پیش نیاد و اونها هم هابیت 2 رو برای پخش در بازار، به صورت حرفه ای دوبله کنند! اما به هر حال بنده برای اطمینان بیشتر، تصمیم گرفتم که آخر این هفته با تهیه کننده و سرمایه گذار اصلی این کار که از دوستان بنده هست صحبت کنم و متقاعدش کنم که از این کار صرف نظر کنه و به عشقی که بچه های آردا به این فیلم دارند احترام بذاره و با دوبله ای آماتور، فیلم رو به نابودی نکشونه! هرچند که به دلیل اینکه سود مالی اینکار برای ایشون بسیار بسیار زیاده و به سختی میشه منصرفش کرد، اما من تمام تلاشم رو می کنم تا فاجعه ی دوبله ی هابیت 1 دوباره تکرار نشه!!!
در مورد دوبله ی حرفه ای هابیت 1، همونطوری که کاربر ayub_s اعلام کرد، خبرها حاکی از اینه که در استودیو کوالیما توسط خانم زهره شکوفنده دوبله شده! در این مورد یه چیزهایی شنیده بودم اما چون از صحّت این خبر اطمینان نداشتم، فعلا اعلام نکردم! این روزها خیلی سرم شلوغه و وقت آزاد خیلی کمی دارم، اما با این حال برای اطمینان از صحت این خبر،دیشب با جناب استاد تورج مهرزادیان(دوبلور نقش لرد الروند در ارباب حلقه ها) تلفنی صحبت کردم اما متاسفانه ایشون اطلاعی از این موضوع نداشتند! شاید در چند روز آینده با شروین قطعه ای(پسر مرحوم امیرهوشنگ قطعه ای) که اسمش در این لیست جزء دوبلورهای هابیت اومده تماس بگیرم و در این مورد ازش اطلاعات کسب کنم!
طبق خبرهای رسیده، زهره شکوفنده دوبلورهای زیر رو انتخاب کرده:
حسین عرفانی - چنگیز جلیلوند - ژرژ پطروسی - زهره شکوفنده - شروین قطعه ای - ناصر احمدی - خسرو شمشیرگران - شهروز ملک آرایی - جواد پزشکیان - همت مومیوند - حامد عزیزی - تورج نصر - بیژن علیمحمدی - شهراد بانکی - غلامرضا صادقی - مهدی امینی - مجتبی فتح الهی - مجید صیادی ...
این دوبله در استودیو کوالیما که یکی از بهترین استودیوهای دوبله هست انجام شده و صدابرداری و کارهای مربوط به باند و میکس هم بر عهده ی حسین مطمئن زاده بود! حسین مطمئن زاده از صدابردارانی هست که تا جایی که ممکنه موسیقی اصلی رو تغییر نمیده و سعی میکنه تمام نکات ریز و حساس مربوط به میکس و سینک رو رعایت کنه!
مثل اینکه ترجمه رو دادن به محمود گودرزی! گودرزی مترجم خوبیه، امیدوارم در مورد فیلم هابیت هم خوب کار کرده باشه!
اینکه تا به حال منتشر نشده،به احتمال خیلی زیاد دلیلش همون انتشار غیر قانونی اون دوبله ی آماتور هست! معمولا در چنین مواقعی موسسات معروف کمی صبر می کنند تا مدتی از انتشار غیر قانونی دوبله ی فیلم مربوطه بگذره و بعد تصمیم به انتشار می گیرند! با این کار، ریسک فروش کم رو تا حد زیادی پایین میارند!
به احتمال خیلی زیاد این دوبله در بازار منتشر خواهد شد! اما در صورتی که تصمیم گرفته باشند که این دوبله رو منتشر نکنند، بنده سعی می کنم صوت دوبله رو از طریق دوستان دوبلورم تهیه کنم و به دست بچه های آردا برسونم!
در مورد دوبلورهای انتخاب شده هم باید عرض کنم که این دوبلورها، صداهای پُر حجمی دارند که تا حدودی قابل قبوله! صدای زهره شکوفنده کاملا روی صدای کیت بلانشت میشینه، اما باید دید در نقش گالادریل هم میتونه این هنرنمایی رو انجام بده یا نه!
اونچه که تقریبا قابل پیش بینی هست اینه که خانم شکوفنده، دوبله ی گندالف رو به صاحب اصلیش یعنی حسین عرفانی خواهد سپرد و این عالیه!
به احتمال بسیار بسیار زیاد بر طبق این لیست، چنگیز جلیلوند به جای تورین حرف میزنه که ای کاش اینچنین نبود و بهرام زند حرف میزد. بهرام زند بدون نیاز به تیپ گویی می تونست بهترین دوبله رو روی صدای تورین انجام بده اما جلیلوند به دلیل اینکه صداش حجم زیادی نداره مجبوره تیپ گویی کنه، و سابقه نشون داده که هر وقت جلیلوند صداش رو bass کرده، دوبله رو خراب کرد!حدس میزنم ژرژ پطروسی به جای بیلبو حرف بزنه، که با توجه به انعطاف صدای پطروسی و جنس صداش، میتونه انتخاب خیلی خوبی باشه! البته این احتمال ضعیف هم وجود داره که خانم شکوفنده دوبله ی این دو کاراکتر رو جا به جا کنه و دوبله ی بیلبو رو بده به جلیلوند و دوبله ی تورین رو بده به پطروسی! اما احتمال ارتکاب این اشتباه از جانب خانم شکوفنده خیلی کمه!!!
با توجه به کاراکترهای فیلم، قطعا جای خالی چند تا دوبلور در این لیست کاملا احساس میشه : بهرام زند - تورج مهرزادیان - افشین ذینوری - علیرضا باشکندی - نصرالله مدقالچی - ...
در مورد پخش هابیت در ایام عید از صدا وسیما هم زیاد دلخوش نباشید! اون تیزری که از هابیت در تلویزیون پخش شد(اون سکانسی که تورین به گندالف میگه : نمی تونم امنیتش رو تضمین کنم) رو دیروز دیدم! اون صدای شایان شامبیاتی هست که فکر میکنم مربوط به دوبله ی پشت صحنه ی هابیت باشه که چند ماه پیش صورت گرفت و ربطی به دوبله ی فیلم نداره!
اگر واقعاً صدا و سیما امسال هم نخواد هابیت رو پخش کنه، اوج بی عدالتی در حق بچه های آردا صورت میگیره، چون در ایام عید قراره دوبله ی تمام فیلم های روز دنیا از تلویزیون پخش بشه!
به هر حال بنده سعی می کنم پیگیری کنم و اخبار موثق رو به اطلاع شما برسونم!
ayub_s —
درود بر جناب الروند .
بنظرم نباید به خاطر این دوبلور های آماتوری که قراره فقط تو فضای مجازی هابیت 2 رو دوبله کنن ترسید چونکه این دوبله های این گروه هیچ تاثیری بر روی دوبلورهای موسسه ای و حرفه ای نمیزاره . مثلا سایت ایران فیلم و یا فیلم باران دوبله های آماتوری (که بسیار هم مزخرف بودن دوبله هاشون و هیچوقت تماشاشون نکرده ام) بسیاری رو روانه ی فضای مجازی کرده اند به عنوان مثال فیلم باران فیلم هنگر گیمز 2 رو دوبله کرد ولی چند ماه بعدش شرکت قرن بیست و یکم (که بهترین موسسه هستش و امیدوارم که هابیت1 هم از این موسسه پخش بشه) فیلمه رو دوبله کرد. اصلا نباید به خاطر کارهای اینها ترسید . ولی به هر حال منهم بسیار مخالف این جور دوبله ها خصوصا دوبله ی هابیت هستم چونکه گند میزنن به کل اثر فیلم .
در مورد انتخاب استاد چنگیز جلیلوند به جای بهرام زند منکه مشکلی باهاش ندارم . صدای جلیلوند هم خیلی خوب به صدای تورین سپربلوط میشینه . دوبله اش تو فیلم دوبله ی مجدد گلادیاتور و همچنین سری دزدان دریایی کرائیب خیلی عالی بود خصوصا روی ماکسیموس خیلی خوب دوبله کرده بود. شاید هم جناب بهرام زند رو برای اسماگ اژدها گذاشته باشنش. صدای بهرام زند هم اگر کمی با دم و دستگاه کلفت ترش بکنن مطمئنا خیلی خوب روی صدای اسماگ میشینه . من اگه به جای شما بودم زنگ میزدم به این موسسه و میگفتم بهرام زند باید به جای اسماگ اژدها حرف بزنه :دی
در ضمن یه سوال معلوم نشد دوبلور سارومان و گالوم چه کسانی هستند ؟!
رضائی.استل —
خیلی ممنون جناب لرد الروند بابت توضیحاتی که فرمودین و پی گیری هایی که می کنین. امیدوارم که امسال صدا و سیما هابیت رو پخش کنه و موجبات خوش حالی و خرسندی ما (آردایی ها) رو فراهم کنه. واقعا اگه پخش نشه اوج بی عدالتیه. واقعا نامردیه اگه همۀ فیلم های روز رو نشون بدن الا هابیت (که پیشینۀ ارباب حلقه هاست و دوبله ش خوش درخشید و میراث اساتید دوبلور بزرگ ماست).
یه سوال:
وقتی هابیت 1 دوبله نشده چرا دست به دوبلۀ هابیت 2 می زنن؟ منطقیش این نیست که هر دو تا رو دوبله کنن؟
ممنون
durf —
دوست عزیز هابیت یک دوبله شده و یک بار از شبکه نمایش پخش شده و برای عید هم پخش میشه
Legolas —
دوست عزیز هابیت یک دوبله شده و یک بار از شبکه نمایش پخش شده و برای عید هم پخش میشه
کی از شبکه ی نمایش پخش شد؟! :-bd
durf —
کی از شبکه ی نمایش پخش شد؟! :-bd
فکر کنم یه ماه پیش بود
رضائی.استل —
دوست عزیز هابیت یک دوبله شده و یک بار از شبکه نمایش پخش شده و برای عید هم پخش میشه
منظورتون دوبلۀ موسسۀ کلک خیال غدیره؟
durf —
منظورتون دوبلۀ موسسۀ کلک خیال غدیره؟
ولا دوست عزیز نمیدونم مال چه موسسه ای هست ولی بدک نبود
رضائی.استل —
ولا دوست عزیز نمیدونم مال چه موسسه ای هست ولی بدک نبود
ممنون. مطمئنم که از هابیت: سفری غیر منتظره تنها دوبلۀ فارسی (و رسمی) که وجود داره، دوبلۀ مربوط به موسسۀ کلک خیال غدیره که برای شبکۀ نمایش خانگی ساخته و منتشر شده. خیلی هم دوبلۀ بدی بود و مشخص بود که دوبلورهاش کاملا ناشی هستن و صرفا برای این که مبلغی عایدشون بشه کیفیت رو فدای هنر دوبله کردن. امیدوارم که سه گانۀ هابیت با دوبله ای زیبا و دلنشین تقدیم پارسی زبانان بشه.
durf —
ممنون. مطمئنم که از هابیت: سفری غیر منتظره تنها دوبلۀ فارسی (و رسمی) که وجود داره، دوبلۀ مربوط به موسسۀ کلک خیال غدیره که برای شبکۀ نمایش خانگی ساخته و منتشر شده. خیلی هم دوبلۀ بدی بود و مشخص بود که دوبلورهاش کاملا ناشی هستن و صرفا برای این که مبلغی عایدشون بشه کیفیت رو فدای هنر دوبله کردن. امیدوارم که سه گانۀ هابیت با دوبله ای زیبا و دلنشین تقدیم پارسی زبانان بشه.
اینی که برای نوروز میخواد پخش بشه به نظر بهتر میاد صدای تورین که بد نبود
رضائی.استل —
اینی که برای نوروز میخواد پخش بشه به نظر بهتر میاد صدای تورین که بد نبود
احتمالا آقای جلیلوند به جای ثورین حرف می زنن. یقینا این دوبله از دوبلۀ هابیت 1 بسیار بهتر خواهد بود.
* لرد الروند * —
... یه سوال: وقتی هابیت 1 دوبله نشده چرا دست به دوبلۀ هابیت 2 می زنن؟ منطقیش این نیست که هر دو تا رو دوبله کنن؟ ...
این لیست منتشر شده از دوبله ی کوالیما، مربوط به هابیت 1 هست و فعلا خبری از دوبله ی هابیت 2 نیست!
رضائی.استل —
این لیست منتشر شده از دوبله ی کوالیما، مربوط به هابیت 1 هست و فعلا خبری از دوبله ی هابیت 2 نیست!
ممنون جناب لرد. واقعا نمی دونستم. اما خبر خوبیه! اگه موفق بدرخشه (مگه می شه چنین بزرگانی در دوبله شرکت کنن اما خوش ندرخشه:دی) راه برای دوبلۀ سایر قسمت ها توسط دوبلور های سرشناس باز می شه.
ممنون
Belladonna —
یکی از دوستانم اس ام اس داد که دیده:
هابیت 1 : 5 فروردین
هابیت 2: 6 فروردین
=|
کجا دیده؟تلویزیون تبلیغ کرده؟
Thorin Oakenshield —
کجا دیده؟تلویزیون تبلیغ کرده؟
من پستم رو حذف میکنم و با اطلاعات دقیق تر قرارش میدم (البته اگر بهم گفته شد)! یه لحظه زیادی شادمان شدم گفتم سریع اعلام کنم.
The White Wizard —
هابیت 1 شاید پخش بشه اما هابیت 2 که هنوز کیفیت درست درمونی ازش نیومده فکر نکنم ( البته اینا کارای عجیب غریب زیاد میکنن هر چی بگی ازشون یرمیاد)
ayub_s —
هابیت یک سفر غیرمنتظره قراره از شبکه ی سوم سیما به دو قسمت پخش بشه . بخش اولش روز سه شنبه ، پنجم فروردین ماه پخش بشه و بخش دوم فیلم هم فردای همان روز یعنی چهارشنبه ، ششم فروردین ماه پخش میشه . ساعات پخشش هم یازده و ربع (حالا نمیدنم شبه یا روز!) اعلام شده.
ای کاش هم این فیلم از صدا و سیما پخش نمیشد. سانسورهای بی خودی صدا و سیما واقعا هر بیننده ای رو از دیدن هر فیلمی دلسرد میکنه . ای کاش این فیلم از یک موسسه پخش میشد تا صدا و سیما . آواز خوانی دورف ها که بکلی حذف میشه . صحبت های اورک ها به احتمال زیاد حذف خواهند شد.
منم الان دوباره از دوستم پرسیدم ولی خب چون منبع نداشتم دیگه روم نشد دوباره بذارم! اونم گفت ساعت 11 اعلام کرده معلوم نیست روزه یا شب. گفت صدای دوبله هم معلوم نبود چون داشت روش یکی نریشن میکرد که فلان روز و فلان ساعت پخش میشه.
Théoden —
ساعتش مال صبحه ، اون فيلم هايي كه مال شبه مشخصه. مثلا فيلم "دنياي بهتر" رو زده 20:30
msa_dino —
هابیت یک سفر غیرمنتظره قراره از شبکه ی سوم سیما به دو قسمت پخش بشه . بخش اولش روز سه شنبه ، پنجم فروردین ماه پخش بشه و بخش دوم فیلم هم فردای همان روز یعنی چهارشنبه ، ششم فروردین ماه پخش میشه . ساعات پخشش هم یازده و ربع (حالا نمیدنم شبه یا روز!) اعلام شده.
ای کاش هم این فیلم از صدا و سیما پخش نمیشد. سانسورهای بی خودی صدا و سیما واقعا هر بیننده ای رو از دیدن هر فیلمی دلسرد میکنه . ای کاش این فیلم از یک موسسه پخش میشد تا صدا و سیما . آواز خوانی دورف ها که بکلی حذف میشه . صحبت های اورک ها به احتمال زیاد حذف خواهند شد.
خیلی ممنون از خبررسانی که کردین... ساعت پخششم همون 11:15 صبح هستش... راجع سانسور های فیلم هم ( که قبلا توی همین تاپیک راجع بهش حرف زده بودیم) اصلا نگران نباشید، خوشبختانه مسئولین و متخصصین توانمند صدا و سیما در خصوص این کار اونقدر حرفه ای و کارکشته هستند که یه فیلم فوق بی صحنه ای مثل هابیت رو هم بی نصیب نمیذارن!!! ولی ازدست رفتن و خراب شدن موسیقی های متن فوق العاده و شعر و آواز های زیبای فیلم بیشتر از هرچیز دیگه منو آزار میده که امیدوارم تا جای ممکن آواز ها حفظ شده باشن و واقعا یکی از بزرگ ترین دلایلی که میخوام نسخه دوبله صداسیما رو ببینم برای اینه که بفهمم شعر های فیلم رو چیکار میکنند: یعنی روش میخونن، شعر اصلی رو میذارن با زیرنویس فارسی و یا در بدترین حالت حذفش میکنن!...
یه چیز دیگه هم اینکه میخوام فیلم رو ضبط کنم و اگه دوبله ها و ترجمه ( که یکی دیگه از نگرانی هامه) قابل قبول بودن، صدای دوبله رو روی فیلم اصلی بگذارم یه نسخه دوزبانه تهیه کنم...
Gandalf the Grey —
خوب دوستان در مورد پخش هابیت (سفر غیرمنتظره) که در تاریخ 5ام و 6ام فروردین ساعت 11:15 هست نوشتن.
اما شاید یه سری نتونن اون زمان ببین ، پس تکرارش رو هم مدنظرتون باشه که بامداد روز بعد ساعت 1:00 هست.
امروز به رسم چندین سال قبل رفتم و روزنامه جام جم رو گرفتم ببینم چه فیلم هایی رو نشون میدن (که البته 90% فیلم های اینوری و اونوری رو وقت نیمکنم ببینم) ، در کل جالب بود ، اکثر آثار بزرگ دنیا رو به نمایش میذارن.
R-FAARAZON —
به نظر من اینکه تلویزیون چه قسمت اول و چه قسمت دوم رو نشون بده لطفی نداره
دوبله ارباب حلقه ها به نظرم خوب نبود ،من در زمینه دوبله آگاهی خاصی ندارم ولی گوش من میگفت که مقلا صدای دوبلوری که به جای تئودن( برنارد هیل) صحبت میکرد 180 درجه لحنشبا صدای اصلی فرق داشت و بسیار خشک و نچسب بود و نمیتونست حس صدا و غم تئودن رو برسونه
در مورد هابیت چه قسمت اول و چه قسمت دوم هم همین طور هست خیلی سخته کسی بتونه شیطنت بیلبو رو درصداش بیاره یا بتونه جانشین خوبی برای صدای اسماگ پیدا شه
اون مهمونی غیرمنتظره دورف ها و آوازخونی و زمزمه دسته جمعی شون احتمالا جرح و تعدیل بشه
و کار نیل فین هم که احتمالا به باد فنا خواهد رفت!
Elentári —
دیدن نسخه دوبله هابیت در حکم شکنجه های گشتاپوئه برای من! بعد از تجربه سفر غیرمنتظره عهد بستم كه دوبله برهوت اسماگ رو حتی برای اتلاف وقت نگاه نکنم. (اسمایل اخم الروند)
* لرد الروند * —
خبر فوری
همونطوری که عاشقان دنیای تالکین مطلع هستند، فردا و پس فردا شبکه 3 فیلم هابیت1 رو ساعت 11 صبح پخش میکنه!
با تلاش بسیار، بالاخره با کمک برخی از دوستان موفق شدم لحظاتی قبل لیست دوبلورهایی که قراره فردا صداشون رو بشنویم پیدا کنم.
مدیر دوبلاژ این فیلم امیرمحمد صمصامی(دوبلور نقش سم وایز در فیلم ارباب حلقه ها) هست که دوبلورهای خوبی رو برای دوبله ی هابیت در واحد دوبلاژ سیما انتخاب کرده.
مدیر دوبلاژ : امیرمحمد صمصامی
امیرمحمد صمصامی : اسمیگل
شروین قطعه ای : بیلبو
حسین عرفانی : گندالف
منوچهر زنده دل : تورین !!!!!!!!!!!!!!!!!
محمدعلی دیباج : سارومان
الیزا اورامی : گالادریل
افشین ذینوری : فرودو
امیر حکیمی : بوفور
اکبر منانی : بالین
همت مومی وند : دوالین
بهرام زند : لرد الروند !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
علیرضا باشکندی : کیلی
کسری کیانی : فیلی
ناصر طهماسب ------ محمد عبادی ------ پرویز بهرام ------ تورج نصر ------- محمد یار احمدی ------- ولی الله مؤمنی ------- بیژن علی محمدی -------- حسین خدادادبیگی ------- اردشیر منظم ------ اسفندیار مهرتاش -------- شهراد بانکی ------- شایان شام بیاتی ------- علی رضا دیباج ------ حسن کاخی ------- ابوالقاسم محمدطاهر ------- امیر فرحان نیا ------- زهرا سوهانی ------- نیلوفر حدادی ------- نسرین اسنجانی ------- بابک اشک بوس ------- ابوالفضل شاه بهرامی -------- رهبر نوربخش -------- نیما نکویی فر -------- محمد بهاریان ------- محمود اسماعیلیان.
10 نفر از این دوبلورها به نام های امیرمحمد صمصامی - حسین عرفانی - منوچهر زنده دل - افشین ذینوری - اکبر منانی - علیرضا باشکندی - کسری کیانی - محمد عبادی - تورج نصر - ولی الله مؤمنی، در دوبله ی ارباب حلقه ها هم حضور داشتند.
باید خدمتتون عرض کنم که دوبلورهای فوق العاده ای انتخاب شدند. اما چیزی که مثل پتک خورد توی سرم این بود که چرا امیرمحمد صمصامی نقش تورین رو داد به منوچهر زنده دل و نقش لرد الروند رو داد به بهرام زند؟؟؟!!! منوچهر زنده دل در ارباب حلقه های 2 و 3 به جای لرد الروند حرف زد. امیر صمصامی هم این قضیه رو میدونست! خیلی عجیبه که این اشتباه رو مرتکب شد و نقش تورین رو نداد به بهرام زند!!! صدای منوچهر زنده دل روی صدای لرد الروند میشنه اما برای نقش تورین خوب نیست! امیدوارم خبر این دو دوبلور اشتباه باشه و جا به جایی صورت گرفته باشه!
امیرمحمد صمصامی واقعا خیلی جرأت و جسارت به خرج داده که دوبله ی نقش اسمیگل رو خودش گرفته! حالت عادی که صداش نمیخوره به اون شخصیت! صدای سم وایز در ارباب حلقه های 1 و 3 رو تصور کنید چقدر باید تیپ گویی کنه تا صداش روی نقش اسمیگل بشینه!
وقتی به لیست نگاه می کنم می بینم ترکیبی از قدیمی های دوبله و تعدادی از جوونهایی که چند ساله وارد این کار شدند فیلم رو دوبله کردند! درکل نمیشه قبل از دیدن فیلم، در مورد کیفیت دوبله ی صورت گرفته نظر داد اما با شناختی که از این دوبلورها دارم، پیشاپیش خدمتتون عرض می کنم که دوبله ای که قراره فردا و پس فردا ببینیم، بسیار بسیار بسیار قوی تر و حرفه ای تر از اون فاجعه ای هست که اشکان صادقی و دار و دسته ی آماتورش به وجود آورده بودند!
در کل تنها ایرادی که از همین الان میشه به دوبله ی فردا گرفت، دوبله ی نقش تورین و لرد الروند هست که دوبلورهاشون باید جا به جا میشد و نقش تورین رو بهرام زند و نقش الروند رو منوچهر زنده دل دوبله میکرد! امیدوارم که همینطور باشه!
منتظر خبرهای تکمیلی باشید.
Elvenking —
بالاخره هابیت به تلویزیون اومد! @};- @};- :-*
همین الان تبلیغشو شبکه ی سه نشون داد برای سه شنبه 5فروردین ساعت11 :D
The White Wizard —
من نمیدونم حالا چرا فیلمهاشون را گذاشتن ساعت 11 صبح. آخه یکی نیست بهشون بگه ساعت 11صبح موقع فیلم پخش کردنه. فیلم سینمایی را باید شب دید که حالشُ ببری . صبح که حال نمیده .کارای اینا مرغ پخته رُ هم به خنده میندازه.
ولی بس صبرانه منتظرم ببینم دست پخت دوبلورهای صدا وسیما چی از آب در اومده @};-
لگولاس سبزبرگ —
مطمئن هستین که بازپخش ساعت 1:00 بامداده؟!رفتم تلتکس رو دیدم نوشته بود: بازپخش هابیت سفرغیرمنتظره 3:30 بامداد'حالا خودتون برای مطمئن شدن یک سر بزنید.
Gandalf the Grey —
بله ساعت 1:00 بامداد هست مگه اینکه تغییر داده باشن ، 3:00 خیلی دیره ، هم این موضوع رو تو تلویزیون ج.ا دیدم ، هم روزنامه جام جم.
The White Wizard —
خب خوشبختانه نسخه اکستندد داره پخش میشه اما ترجمه ش که چنگی به دل نمی زنه حالا این قسمت را تا پایان ببینیم بعد دربارش حرف می زنیم
میثراندیر —
الان داره هابیت رو پخش می کنه. برای اونایی که نسخه اکستندد رو ندیدن پیشنهاد می کنم از دست ندن . دوبله ش هم به نظر من که خوبه. تکرار ساعت یک بامداد.
دست برو بچه های دوبله درد نکنه
بانوی سفید روهان —
سکانسی که تورین و دورفها misty mountains رو میخونن سانسور کرده بود ! آخه همه ی فیلم بود و این شعر ! من نمیدونم سانسورش کجا بود !
ولی دوبله خوب بود البته هنوز به قسمت اصلی که باید خوب در بیارن یعنی صدای گولوم نرسیده ...
R-FAARAZON —
سکانسی که تورین و دورفها misty mountains رو میخونن سانسور کرده بود ! آخه همه ی فیلم بود و این شعر ! من نمیدونم سانسورش کجا بود !
بله این آواز دسته جمعی از بهترین لحظه های فیلم بود
بهتون گفتم که این صحنه حذف میشه!:دی.
دوبله همینه دیگه بخصوص وقتی که نسخه دوبله از تلویزیون پخش بشه
بانوی سفید روهان —
آخه "هیچ " مشکلی نداشت این قسمت ! میذاشتن باشه اصن روح فیلم تو این سکانس بود این قسمت بود که اشتیاق دورف هارو برای پس گرفتن خونشون نشون میداد واقعا حیف شد
R-FAARAZON —
خب آواز خونی یکی از تابوهای تلویزیون هست ،در نسخه های زیرنویس یا دوبله برای پخش در شبکه خانگی شاید سانسور نکنن (و یا تغییرش بدن مثل عصر یخبندان 4 مثلا)
من قبلنا از این نسخه های دوبله یا تعدیل شده استقبال میکردم ولی الان که نسخه اصلی و کامل فیلم هست حیفه بشینیم پای نسخه دستکاری شده!
Belladonna —
فقط قسمتی که دورفا ترانه lonely mountain رو خوندن حذف شده بود.
یه جاهاییش ترجمه ش بد بود مثلا بیلبو به جای بگینز از بگ اند گفت بگینز بیچاره!راداگاستم گفت هوای سبز بیشه پر از میکروبه!
در کل خوب بود.
ائارندیل Eärendil —
دوبله خوبی از آب در اومده بود.
از صدای زمان پیری بیلبو خوشم نیومد( بهش نمیومد).افشین ذینوری هم صداش خیلی تغییر کرده.
ولی بیبلوی جوان بد نبود 18 میدم بهش.
صدای تورین هم خوب بود.18
کیلی( علیرضا باشکندی(جومونگ)) 19
و صدای گندالف (آقای عرفانی) 20
فردا منتظر صدای سارومان ،گالوم، گلادریل و الروند هستیم.
Belladonna —
دوبله خوبی از آب در اومده بود.
از صدای زمان پیری بیلبو اصلا خوشم نیومد.افشین ذینوری هم صداش خیلی تغییر کرده.
ولی بیبلوی جوان بد نبود 18 میدم بهش.
صدای تورین هم خوب بود.18
کیلی( علیرضا باشکندی(جومونگ)) 19
و صدای گندالف (آقای عرفانی) 20
فردا منتظر صدای سارومان ،گالوم، گلادریل و الروند هستیم.
موافقم.صدای بیلبوی پیر خوب نبود.
اولش فکر میکردم صدای بیلبوی جوانم خوب نباشه ولی فیلم رو که دیدم نظرم عوض شد.
3DMahdi —
صداها خوب بود، ترجمه هم خوب بود اما سه چهارتا جمله رو اشتباه ترجمه کرده بودن. مثلا همین جمله آخر که گندالف به تورین گفت "تو اصلا با من حرف نزن" در حالی که ترجمه درست اینه که "حرف زدن رو به من واگذار کنید".
ترجمه نکردن برخی اسامی مثل lonely mountain و oakenshield و greenwood یه ذره تو ذوق میزد. اما در کل دوبله قابل قبول و خوبی بود.
ayub_s —
دوبله بسیار خوبی بود البته یه جاها اشکال داشت ولی در کل بسیار خوب بودن
msa_dino —
خوب بلاخره چشممون به جمال نسخه صداسیما هم روشن شد.میتونم نکات مثبت و منفی رو جداگانه بگم اول نکات منفی:
ترجمه های اشتباه خیلی زیاد: بخصوص توی اون مقدمه ی بیلبو پیر،تغییر و گاها حذف بیدلیل نام ها (گوهر درخشان! به جای آرکن؛تورین به مردمش میگه فرار نکنید! ارک غول! بگینز بیچاره!و...که الان به خاطرم نیست)صدای بیلبو پیر و نوع قصه گفتنش اصلا با فیلم تطابق نداشت و خوب نبود- سانسور های بیدلیل و عجیب!(شعر میستی مونتین رو حذف کردن به جاش شعر قبلیشو روش خوندن!! کی فکرشو میکرد!!؟) چپق کشیدن راداگاست رو دیگه چرا؟؟!! :دی - کیفیت متوسط فیلم ( گمونم یه نسخه 720 چیزی بود ولی رنگ و آب خوبی نداشت.)
نکات مثبت: انتخاب صداها خیلی خوب بود به خصوص بیلبو.تکرار صداهای قدیمی لوتر مثل گاندولف و فرودو هم خیلی عالی بودن- دوبله ی ترول ها هم دور از انتظارم خوب بود! یه افکت های قشنگی روی صداشون گذاشته بودن که یه جورایی از صداهای اصلی فیلم هم بیشتر دوست داشتم! -از نسخه اکستندد فیلم استفاده کرده بودن که خیلی خوب بود- موسیقی های متن فیلم به خوبی حفظ شده بودن ازین لحاظ از دوبله لوتر بهتر بود-
در کل به قسمت اول دوبلشون از 100 نمره 80 میدم که میشه گفت دوبله حرفه ای و قابل قبولی بود....حالا تا ببینیم نیمه ی دومش چطوره...
Sherlock —
دوبله خوبی بود @};-
فقط صدای گندالف یکم خشن شده بود :دی مثل لگولاس که تو فیلم هابیت خشن شده :دی
durf —
چی چی هی میگید خوب بود خوب بود این که سرتاسر اشکالات ترجمه داشت من خودم فقط بیست دقیقشو دیدم حدود سی تا اشکال ازش گرفتم مثلا : تورین نه ثورین @};- ، تمام جملات راداگاست اشتباه ترجمه شده بود ، آزوک نه ارک غول ، چرا میگفتن کوه لونلی خوب میگفتن تنها کوه قابل قبول تر بود یا فکر کردن لونلی اسمه یا حرفای دورفی رو از کجا ترجمه کرده بودن زیرنویس انگلیسی که ندااشت و....
و مخصوصا این سانسور های بی مورد اصلا صدا سیما عشق سانسور داره حلا فیلمای پیتر جکسون که انقدر نکات سانسوری نداره اینجوری شده بقیه فیلما بماند
اخه چرا اون شعر دومی که دورف ها میخونن رو حذف کردن @};-
الوه —
چی چی هی میگید خوب بود خوب بود این که سرتاسر اشکالات ترجمه داشت من خودم فقط بیست دقیقشو دیدم حدود سی تا اشکال ازش گرفتم مثلا : تورین نه ثورین @};- ، چرا میگفتن کوه آنلی خوب میگفتن تنها کوه قابل قبول تر بود یا فکر کردن آنلی اسمه
یجورایی همون ثُرین درست هست، چون Thorin اینطوری نوشته میشه، حالا توی کتاب ترجمه شده اینطوری هست (و اشکالی هم بهش وارد نیست از نظر من) + گفت کوه لونلی (Lonely)
durf —
یجورایی همون ثُرین درست هست، چون Thorin اینطوری نوشته میشه، حالا توی کتاب ترجمه شده اینطوری هست (و اشکالی هم بهش وارد نیست از نظر من) + گفت کوه لونلی (Lonely)
ببخشید اون لونلی اصلاح شد، ولی خیلی اشکال توش بود من که سیر خندیدم @};-
The White Wizard —
بیشترین ایرادش همانگونه که دوستان هم گفتند در ترجمه بود .مشخص بود که بازم ترجمه را به کسی سپرده بودن که یا اصلا از دنیای تالکین بی خبر بوده یا اطلاع بسیار کمی داشته .متاسفانه بازم داستان ترجمه ارباب حلقه ها تکرار شد.
چند تا از اشتباهات
بازم از کوتوله ها به جای دورف استفاده کرده بودن یه جا حتی میگه :بزرگترین ارباب کوتوله ها یعنی دورف ها !
اونجا که ثراندویل به دیدن ثرور میاد اول که ترجمه شده ثراندیل بعد هم مترجم فکر کنم دیده فرصت خوبیه و کسی حواسش نیست یه متنی از خودش سرهم کرده و بافته ( از همون جایی که میگه این داستان شیرین و جذاب همه جا پخش شد...) کلا اشتباه ترجمه کرده یه بار گوش کنید تا بفهمید چی شده. یا اونجا که باید ترجمه بشه در آن روز کشتار فجیعی صورت گرفت ترجمه شده حمله وحشیانه ...(اینجا را مشخص نیست چی میگه!) به پایان رسید!یا مثلا به جای اژدها با عطشی سخت به دنبال طلا بود میگه طلاهای پنهان اژدها با عشقی تیره و آتشین @};-
یا مثلا گابلین ها را ترجمه کرده به دیو!!
یا مثلا اونجایی که بیلبو میگه نیاز به اسب ندارم و میگه یه بار تا روستای frogmorton پیاده رفتم مترجم که نمیدونسته کجاست فکر کرده میگه frog mountain و این به گوشش خورده و ترجمه کرده کوه قورباغه و نوشته حتی یکبار تا کوه قورباغه پیاده رفتم(این دیگه آخر خنده س) @};- :-*
دوبله به نظرم قابل قبول وخوب بود البته اگه صدای بازیگرای اصلی فیلم را با صلابت بیشتری دوبله میکردن خیلی بهتر میشد مثل صدای گندالف و بویژه تورین. ولی از همه حرفه ای تر به نظرم آقای عرفانی بود که خیلی خوب تونست صدای گندالف را دوبله کنه
(شعر میستی مونتین رو حذف کردن به جاش شعر قبلیشو روش خوندن!! کی فکرشو میکرد!!؟)
منظورتون رُ نفهمیدم اصلا اون قسمتی که دورف ها شعر Misty Mountain را میخونن که پخش نشد که بخوان به جاش شعر قبلی را روش بخونن؟
فردا منتظر صدای سارومان ،گالوم، گلادریل و الروند هستیم.
اگه صدای گالوم این بود که در آخر فیلم پخش کرد که به نظرمن خیلی مسخره شده بود . دیدید میگم مترجم اصلا ناآشنا و آماتور بوده تو همین قسمت کوتاهی که نشون داد MY Precious را ترجمه کرده گرانبها!!
مثلا میگه بگینز گرانبها چیه؟!! یعنی مشخصه که مترجم حتی فیلمهای ارباب حلقه ها را هم ندیده بوده!
اون آخر فیلم که داشت تیتراژ پایانی را پخش میکرد یه لحظه فکر کردم میخاد آواز neil finn را پخش کنه اما زهی خیال باطل .درست همونجایی که میخواست این آهنگ شروع بشه کات شد به جای دیگه ای
msa_dino —
منظورتون رُ نفهمیدم اصلا اون قسمتی که دورف ها شعر Misty Mountain را میخونن که پخش نشد که بخوان به جاش شعر قبلی را روش بخونن؟
نه منظورم اینه که اون شعر به این آرومی و روونی که خیلی راحت تر میشد ترجمه و روخوانیش کرد کامل حذف کردن، بعد ازون طرف اومدن شعر قبیلش ( that's what bilbo baggins hates ) ترجمه کردن روش خوندن....
راستی همین الان بخش دوم فیلم دوبله رو هم دیدم و راجع به این بخش فقط میتون بگم، "یه فاجعه" بود...!!!
اشتباهات ترجمه به مراتب از بخش اول بیشتر و آزاردهنده تر بودن... سانسور های ریوندل بیش از حد سختگیرانه بود... کلی از حرف ها رو عوض کرده بودن... اصلا من نمیتونم کارای اینا رو درک کنم!!!
راجع به بخش اسمیگل هم که حرف نزنم بهتره... فقط لحظه شماری میکردم که هرچه زود تر رد شه بره !!... صدا و دوبله افتضاح بود فقط همین...
با اینکه به بخش اول دوبله که دیروز پخش شد از 100 ، نمره 80 دادم ولی به بخش دوم نصف اون نمره یعنی 40 بیشتر نمیشه داد( اونم با ارفاق)...
Bliss —
ای خدا این چی بود ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟ قسمت دوم واقعاً از فاجعه گذشته یه مصیبت بود خیلی خیلی حالم بد شد.
وقتی الروند، شمشیر الفها رو می بینه، می گه این شمشیر کار اورکهاست !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ای وای بر من. کی این فیلمها رو ترجمه می کنه ؟ دیگه نمی خوام در موردش حرف بزنم چون اعصابم خیلی خرد شده @};- @};- @};- @};- :-* :D :x @};-
بیلبو —
واقعا ترجمه و دوبله مزخرفی بود دوبله کلک خیال واقعا می ارزید
* لرد الروند * —
با سلام خدمت تمامی دوستان عزیز و عرض تبریک به مناسبت فرا رسیدن عید نوروز و آرزوی سالی پر خیر و برکت برای همه ی شما بزرگواران.
خب بالاخره روز موعود فرار رسید و دوبله ی قسمت اول هابیت رو مشاهده کردیم.
در دوبله ی صدا و سیما، شاهد حضور دوبلورهای مشهور و حرفه ای زیادی بودیم اما باید تعارف رو کنار گذاشت و پذیرفت که ضعف هایی هم در این دوبله وجود داره!
به ضرس قاطع میشه گفت مهمترین و بزرگ ترین ایرادی که به این دوبله وارده، بحث ترجمه ی متن و تلفظ اسامی اشخاص و اماکن هست! ترجمه در برخی جملات با اشتباهات عجیب و فاحشی همراه بود که قطعاً شما عزیزان هم متوجه ی این اشتباهات متعدد شدین! برخی از این اشتباهات روی اعصاب بود و واقعا توی ذوق میزد؛ در واقع پیش پا افتاده ترین جملات رو هم اشتباه ترجمه کردند و بعضی از جملات به قدری مزخرف ترجمه شد که آدم فکر میکنه از ترجمه ی ماشینی گوگل استفاده کردند! شاید الان دیگه قدر دوبله ی ارباب حلقه ها رو بیشتر بدونیم! در دوبله ی ارباب حلقه ها هم شاهد ضعف هایی در ترجمه بودیم اما انسجام و رعایت بجا و منطقی آرایه های ادبی در ترجمه ی دوبله ی ارباب حلقه ها بسیار بسیار بهتر از هابیت بود.
صدابرداری و کارهای مربوط به باند هم میتونست بهتر از این باشه! از صدابرداران حرفه ای و استودیوهای فوق پیشرفته ی صدا و سیما چنین ضعفی بعید بود! کارهای مربوط به صدابرداری در دوبله ی موسسات حرفه ای معمولا نسبت به دوبله ی صدا و سیما چیز بهتری از آب در میاد. اما در مورد سینک این دوبله باید عرض کنم که نقص نداشت و بسیار هماهنگ بود و مهمتر از همه این بود که موسیقی متن رو تغییر ندادند، که این هم جای خوشحالی داره!
در مورد انتخاب دوبلورها، امیرمحمد صمصامی در انتخاب دوبلورهای حرفه ای از لحاظ کمیت و کیفیت، بد عمل نکرد اما در مورد نحوه ی سازماندهی و چینش صداها و استفاده ی هر صدا برای هر کاراکتر،هنوز به پختگی کامل نرسیده!!! چطور میشه که یه مدیر دوبلاژ وقتی از بهرام زند و منوچهر زنده دل برای دوبله ی هابیت دعوت میکنه، نقش تورین رو بده به منوچهر زنده دل و نقش لرد الروند رو بده به بهرام زند؟!!! من به شخصه صدای منوچهر زنده دل رو دوست دارم اما تنها صدایی که در بین دوبلورهای ایران به طرز عجیبی روی صدای تورین میشینه، صدای بهرام زند هست؛ مضافاً اینکه منوچهر زنده دل در ارباب حلقه ها 2 و 3 به جای لرد الروند صحبت کرد و اتفاقا خیلی هم عالی و مسلط این دوبله رو انجام داده بود! حجم متوسط صدای منوچهر زنده دل در برابر صدای فول-باس و پر حجم تورین کاملاً مشهود بود و صدای بهرام زند هم برای نقش لرد الروند زیادی حجیم و باس بود(هرچند که کاملا معلوم بود بهرام زند داره تلاش میکنه مقداری از حجم صداش رو کم کنه تا به صدای لرد الروند بشینه)، در صورتی که اگر بهرام زند به جای تورین حرف میزد میتونست به راحتی تمام توانایی هاش رو در دوبله ی تورین به رخ بیننده بکشونه! ای کاش امیر صمصامی مرتکب این اشتباه نمیشد و جای این دو دوبلور رو عوض میکرد! اگر در دوبله ی هابیت جای این دو دوبلور برای این دو نقش جا به جا میشد، حداقل 30درصد بر جذابیت این دوبله افزوده میشد! حیف که این اتفاق نیفتاد!!! استفاده نکردن از صدای بهرام زند برای نقش تورین، کفر نعمت محسوب میشه:دی
افشین ذینوری هم در چند دیالوگ ما رو برد به فضای دوبله ی ارباب حلقه ها! کاش فرودو دیالوگ های بیشتری داشت تا صدای افشین ذینوری رو بیشتر میشنیدیم!
برای دوبله ی بیلبوی جوان صدای ژرژ پطروسی رو ترجیح میدادم. ژرژ پطروسی این توانایی رو داره که با اندکی تیپ گویی، بهترین دوبله رو برای نقش بیلبوی جوان انجام بده؛ هرچند که انصافاً شروین قطعه ای تمام تلاشش رو برای اجرای یک دوبله ی قابل قبول انجام داد و میشه بهش نمره مثبت داد. به هر حال وقتی در آینده دوبله ی کوالیما در بازار منتشر بشه و صدای ژرژ پطروسی رو در نقش بیلبو بشنویم، اونوقت میتونیم منصفانه تر قضاوت کنیم که کدوم صدا بیشتر برای نقش بیلبوی جوان جور بود!
یکی از دوبلورهای ضعیف فیلم هابیت که اصلا صداش با نقش مورد نظر جور نبود، ناصر طهماسب در دوبله ی بیلبوی پیر بود. کلا هیچوقت از صدای ناصر طهماسب خوشم نمیومد و به طرز عجیبی به صداش آلرژی دارم:دی در دوبله ی بیلبوی پیر هم ثابت کرد که اصلا نباید در لیست دوبلورهای هابیت قرار میگرفت! برای دوبله ی بیلبوی پیر، صدای ایرج رضایی(دوبلور بیلبو در ارباب حلقه ها) از هر لحاظ نسبت به صدای ناصر طهماسب برتری داشت!!!
در این چند سال اخیر، یکی از دوبلورهای مورد علاقه ی بنده امیر حکیمی هست که در دوبله ی هابیت به جای بوفور صحبت کرد و انصافا هم وظیفه اش رو به خوبی انجام داد.
دوبله ی ترول ها هم با توجه به اینکه مقداری افکت گذاری شده بود، عالی از آب در اومد!
باید پذیرفت که در دوبله ی هابیت، حسین عرفانی نسبت به دوبله ی ارباب حلقه ها کمی ضعیف تر عمل کرد! اون اعتماد به نفسی که در دوبله ی ارباب حلقه ها از خودش نشون داده بود رو نداشت! البته این رو هم عرض کنم که در بین تمام دوبلورهای حرفه ای کشور، فقط و فقط حسین عرفانی هست که لیاقت و توانایی دوبله ی گندالف رو داره، اما در این دوبله، اون حسین عرفانی همیشگی نبود! شاید بیننده ای که در مورد صداها و دوبله تخصص نداره متوجه ی این قضیه نشه و بگه که دوبله ی حسین عرفانی در فیلم هابیت از نظر کیفیت دقیقا مثل دوبله ی ایشون در ارباب حلقه ها بود؛ ولی باید عرض کنم که در دوبله نکات خیلی ریز و حساسی وجود داره که حرفه ای ترین دوبلورها هم ممکنه گاهی ناخواسته اونها رو رعایت نکنند! ضعف دوبله ی گندالف در فیلم هابیت نسبت به فیلم ارباب حلقه ها ممکنه به 2 دلیل باشه: یا به دلیل تبعات کهولت سن جناب استاد حسین عرفانی هست که در سن 73 سالگی دیگه اون اعتماد به نفس سابق رو در دوبله های حساس و سنگین نداره و یا ممکنه مدیر دوبلاژ از ایشون خواسته باشه که کمی تیپ گویی کنه تا صداش سالخورده تر و کهنسال تر به نظر برسه! هر دلیلی که وجود داشته باشه،باید گفت که امیر زند در جایگاه مدیریت دوبله ی ارباب حلقه ها بهتر تونست از صدای بی نظیر حسین عرفانی استفاده کنه! حسین عرفانی در دوبله ی کوالیما هم بجای گندالف حرف زده! منتظر میمونیم تا دوبله ی کوالیما در بازار منتشر بشه و ببینیم ایشون در اون دوبله چه کردند!
بی تردید همه منتظر بودند تا صدای دوبله ی اسمیگل رو بشنوند! قبل از هر بحثی میخوام یه فلش-بک بزنم به دوبله ی اسمیگل در ارباب حلقه ها که در اونجا استاد فقید جناب آقای امیرهوشنگ قطعه ای با اعتماد به نفس فوق العاده و بدون استفاده از ذره ای افکت گذاری، شاهکاری رو خلق کرد که بعد از گذشت 10 ،12 سال، همچنان از دوبله ی استاد قطعه ای به عنوان یکی از بهترین دوبله های پس از انقلاب یاد می کنند! بنده با شناختی که از ظرفیت صدای امیرمحمد صمصامی داشتم فکر نمی کردم بتونه ذره ای در دوبله ی این نقش موفق عمل کنه؛ اما ایشون با تیپ گویی نسبتاً خوب و افکت گذاری تونست تا حدودی به تن صدای اسمیگل نزدیک بشه، اما خب قطعاً وقتی دوبله ای با تیپ گویی مفرط و افکت گذاری ممتد همراه بشه، اون حس خاص رو به بیننده و شنونده منتقل نمیکنه! حقیقتاً دوبله ی اسمیگل در فیلم هابیت به هیچ وجه قابل قیاس یا دوبله ی اسمیگل در ارباب حلقه ها نیست، اما دوستان عزیز باید به این نکته هم توجه داشت که ما نباید انتظار داشته باشیم یه دوبلور پیدا بشه که بتونه مثل استاد قطعه ای برای دوبله ی اسمیگل یه شاهکار دیگه به وجود بیاره! استاد قطعه ای دوبلوری بود که بعد از مرگش، شکاف عظیمی در هنر دوبله به وجود اومد و کاراکترهایی که ایشون دوبله میکردند، جایگزینی پیدا نکرد!
یادم هست در تاپیک دوبله ارباب حلقه ها خدمت دوستان عرض کرده بودم که وقتی دوبله ی هابیت منتشر بشه، جای خالی استاد عطاء الله کاملی در دوبله ی نقش سارومان بیشتر حس خواهد شد! با احترام به استاد محمدعلی دیباج، باید عرض کنم که ایشون نتونست اونطوری که باید و شاید با دوبله ی خودش حس جاه طلبی، خود برتر بینی و غروری که در شخصیت سارومان وجود داره رو به معرض نمایش بذاره! با شناختی که از اکثر دوبلورهای حرفه ای و با سابقه ی کشور دارم، صدای استاد نصرالله مدقالچی و حمید منوچهری می تونست انتخاب صحیح تری برای نقش سارمان باشه!
دوبله ی آزوگ، راداگاست و گابلین بزرگ رو اگر نشه گفت فوق العاده و بی نظیر بود، لااقل می تونیم بگیم که بسیار خوب و کم نقص از آب در اومده بود.
دوبله ی نقش هایی که دیالوگ های کوتاه داشتند هم بد نبود اما نقش گلوئین رو ولی الله مؤمنی دوبله کرد، در صورتی که بهتر بود از استاد ناصر احمدی(دوبلور گیملی در ارباب حلقه ها) دعوت میشد تا در این نقش حرف بزنه!
همونطور که حدس میزدم علیرضا باشکندی به جای کیلی و کسری کیانی به جای فیلی عالی و بی نقص ظاهر شدند، مخصوصا علیرضا باشکندی که صداش انعطاف خوبی داره و کاملا روی شخصت عاطفی کیلی میشینه!
همت مومیوند به جای دوالین، اکبر منانی به جای بالین و الیزا اورامی به جای گالادریل هم خوب دوبله کردند!
مِن حیث المجموع، اگر بخوام تعصب رو کنار بذارم و منطقی و منصفانه نظر شخصی خودم رو در مورد این دوبله عرض کنم، باید بگم که اولا از لحاظ جذابیت، این دوبله به هیچ وجه قابل قیاس با دوبله ی ارباب حلقه ها نیست! هم از لحاظ زیبایی دوبله و هم از لحاظ ترجمه، فاصله ی زیادی با دوبله ی ارباب حلقه ها داره! اما نسبت به اون دوبله ی مزخرفی که از موسسه ی کلک خیال پخش شده بود بسیار بسیار جذاب تر و حرفه ای تر هست! خدمت این دوستمون که فرمود: "... دوبله کلک خیال واقعا می ارزید"، باید عرض کنم که دوبله ی آواژه که توسط موسسه ی کلک خیال منتشر شد، اصلاً دوبله نیست،بلکه مهمترین و بزرگ ترین فاجعه ی دوران ما هست!!!:دی
به هر حال منتظر می مونیم تا دوبله ی کوالیما هم منتشر بشه و ببینیم خانم زهره شکوفنده چه آشی برامون پخته:دی
در هر صورت امیدوارم دوبله ی هابیت 2 و 3 ، چه در زمینه ی انتخاب دوبلورها، چه در زمینه ی سازماندهی و چینش صداها و چه در زمینه ی ترجمه با دقت و حساسیت بیشتری به انجام برسه!
موفق و مؤید باشید.
ayub_s —
دوبله ی بخش واقعا خیلی خوب بود. ولی بخش دوم واسم راضی کننده نبود. همه ترجمه های غلط و اینا به کنار من مشکلم این بود که چرا تو این بخش دوم تو موسیقی متن فیلم دستکار کرده اند ؟
فین رود —
سلام دوست گرامی جناب لرد الروند ، میشه یکم بیشتر راجب این دوبله ی کوالیما توضیح بدید اگر اطلاع دارید .
منظورم عوامل دوبله و زمان انتشار و اینکه این دوبله توسط موسسه پخش میشه و چرا سه نوع دوبله متفاوت خواهیم داشت ؟
The White Wizard —
واقعا که ترجمه افتضاح بود . خدا میدونه چقدر پول بابت این ترجمه دادن در حالی که میتونستن حتی بدون هیچ هزینه ای از ترجمه عالی ای که دوستان زحمت تهیه ش را کشیده بودند استفاده کنند.
یکی از جاهایی که واقعا اینقدر خنده داره ترجمه شده که من نمیتونم ازش چشم پوشی کنم تو ریوندل بود اونجایی که گندالف از تورین میخواد که نقشه را به لرد الروند نشون بده و پس از اینکه لرد الروند به نقشه نگاه میکنه و میگه کرت ایثیل و گندالف ترجمه میکنه و میگه Moon Runes ( حروف مهتابی) و مترجم از همه جا بی خبر نمیدونم چقدر به خودش فشار آورده و سرانجام به این نتیجه رسیده که این جمله باید درستش moon runs!! باشه و حتما زیرنویس را اشتباهی نوشتن!! و بر اساس یافته خودش بلافاصله ترجمه میکنه : ماه می دود!!! @};- @};- :-*
واقعا که باید گفت خلاقیتت تو حلقم!!
به نظر من این ترجمه بد حتی در کیفیت کار دوبلورها هم اثر گذاشته و کیفیت کلی کار را پایین آورده. هر چند که دوبله به نظر من نسبتا راضی کننده بود.
ای کاش اگه گروهی خواست سه باره ! فیلم را دوبله کنه ترجمه خودمون رُ بهشون پیشنهاد بدیم تا دیگه این اشتباهات پیش نیاد.
gildor —
من دیشب تا 2 پای تی وی بودم برا دیدن هابیت 1 ولی هیچ @};- خودشون زیرنویس کردن تکرار فیلمای شبکه 3 رو ساعت 1 بامداد می دن .
یه سوالی ذهنمو خیلی درگیرکرده :
کی موقع دوبله فیلم به این نتیجه رسیده که بگه :
ثورین ، پسر ثرین ! ، پسر ثرور
!!!
R-FAARAZON —
خب ThorinOakenshield, son of Thráin, son of Thrór
ثورین پسر ثراین ،پسر ثرور. پس ترجمه اونها در دوبله درسته
اینها همه بخاطر تلفظ ما ایرانیهاست که با th مشکل داریم وگرنه کلمه thorin تلفظش تورین نمیشه و تلفظ درست ثورین هستش
The White Wizard —
من دیشب تا 2 پای تی وی بودم برا دیدن هابیت 1 ولی هیچ @};- خودشون زیرنویس کردن تکرار فیلمای شبکه 3 رو ساعت 1 بامداد می دن .
یه سوالی ذهنمو خیلی درگیرکرده :
کی موقع دوبله فیلم به این نتیجه رسیده که بگه :
ثورین ، پسر ثرین ! ، پسر ثرور
!!!
اگه منظورتون حرف ث هستش باید بگم درستش همینه چون th در انگلیسی صدای ث میده حتی به نظرم اگه بخوایم درست تلفظ کنیم ثارین درستتره
thorin son of thrain son of thror
gildor —
پس باید یه اعتراض درست حسابی به نشر روزنه کرد... توی کل هابیت مدام با " ت " تلفظ شده ....
R-FAARAZON —
بهرحال هیچ ترجمه ای خالی از اشکال نیست
اگه اشکالی دیگه ای هم دیدید میتونید در این تاپیک مطرح کنید تا به انتشارات روزنه اطلاع داده بشه
این بحث تلفظ یه بار مفصل تو همین تاپیک صورت گرفت و اتفاقا کم مونده بود جنجال بشه!
به هر حال تلفظ صحیح "ثورین" "ثرور" و "ثراین" هست ولی خب ما این صدا رو در دستگاه آوایی فارسی نداریم!
Alinazari —
جناب لرد الروند ميشه بگيد كه دوبله ي خانم شكوفنده زير نظر چه موسسه اي دوبله شده ؟
و قراره توسط چه موسسه اي توزيع بشه ؟
چون تا جايي كه من مي دونم صاحب امتياز پخش خانگي با همو كلك خيال است .
الندیل پادشاه انسان ها —
با سلام خدمت دوستان عزیز
توی این دو روزی که گذشت بلاخره دوبله صدا وسیما از هابیت ,قسمت اول رو دیدیم. از ابتدای فیلم که نشستم و تماشا کردم .همان ابتدای فیلم متوجه شدم که نسخه اکستندد ادیتیشن فیلم رو دوبله کردند. خب در کل دوبله خوبی بود .اما اشکالات زیادی هم داشت به خصوص در زمینه ترجمه. ابتدای فیلم وقتی صدای افشین زینوری و استاد عرفانی رو بر روی کاراکتر های فرودو وگندالف شنیدم,یه حس نوستالوژیکی منو گرفت ویاد دوبله های درخشان ارباب حلقه ها افتادم.
اما چند تا نکته وجود داره ,صدای حسین عرفانی در نقش گندالف به صلابت گندالف ارباب حلقه ها نیست.در ارباب حلقه ها آقای عرفانی بسیار با ابهت تر وبا صدایی صاف تر نقش گویی کرده بودند.اما در دوبله هابیت صدای آقای عرفانی یکم خش داره وهمینطور گرفته هست. این شاید به دلیل کهولت سن آقای عرفانی هست.چون 13 سال از دوبله فیلم ارباب حلقه ها می گذره و این زمان کمی نیست . همینطور صدای افشین ذی نوری هم نسبت به زمان دوبله ارباب حلقه ها خیلی تغییر پیدا کرده.
صدای تورین هم خوب بود اما ای کاش استاد بهرام زند با اون تن صدای پرصلابت و مردانه اش جای تورین صحبت می کرد. وصدای منوچهر زنده دل رو هم در نقش لرد الروند می شنویدیم . صدای دوالین هم خوب بود خیلی بهش میومد. صدای بانو گالادریل به نظر من مناسب نبود. بهتر بود مثل دوبله لوتر باز هم خانم کیانفر این نقش رو به عهده می گرفت.چون صدای ایشون وکیت بلانشیت خیلی شبیه همه.اما صدای سارومان نمی تونم بگم بد بود. اما اون صلابتی که در دوبله مرحوم کاملی وجود داشت . اصلا احساس نمی شد.
اما در مورد صدای گالوم , من اصلا باورم نمیشد کسی بتونه شبیه استاد قطعه ای این صدا رو در بیاره .به نظرم صدای گالوم خوب بود. اما باز هم به صدای استاد امیر هوشنگ قطعه ای نمی رسید.هر چند که آقای صمصامی خیلی سعی کرده بود که مثل صدای اسمیگل در ارباب حلقه ها بشه.
اما یکی دیگه از شخصیتهایی رو که به نظر من بسیار عالی در نوع خودش دوبله شده بود رو دوستان فراموش کردند.گوینده نقش آزوگ نمی دونم کی بود .اما بسیار اعجاب انگیز وعالی نقش گویی کرده بود.من که واقعا لذت بردم. من حتی به جرات می تونم بگم که در این دوبله یکی از بهترین نقش گویی ها از آن آزوگ بود.خیلی محشر دوبله شده بود. صدای دوبله آزوگ همون خباثت وپلیدی وخشونت رو که در وجود آزوگ بود رو به بهترین شکل ادا کرده بود.
اما برای بنده جای سواله که مترجم این فیلم چه کسی بود؟؟؟؟؟؟؟؟ فیلم از نظر ترجمه اشکالات زیادی داشت. و همینطور سانسور های زیادی توی فیلم شده بود.شاخص ترینشون آواز میستی مانتین,مراسم زهر مار خوری و آروغ های دورف ها ,و همینطور در بخش ریوندل ماجرایی که برای کیلی مطرح شد.اما در کل دوبله خوبی بود. موسیقی متن فیلم تغییر پیدا نکرده بود.و موسیقی اورجینال خود فیلم بر روش بود.
با این حساب تا به الان ما سه تا دوبله از فیلم هابیت ,سفری غیر منتظره داریم.
1. دوبله موسسه کلک خیال غدیر (که گند زده بودند به فیلم).
2. دوبله صدا وسیما که پخش شد.
3. دوبله ای که در استودیو کوالیما انجام شده وقراره در آینده منتشر بشه.
امیدوارم در دوبله جدیدی که در آینده منتشر خواهد شد( دوبله استودیو کوالیما) کیفیت دوبله بیشتر باشه و قویتر. وهمینطور از لحاظ ترجمه اشکالی نداشته باشه.
اونجایی که گندالف از تورین میخواد که نقشه را به لرد الروند نشون بده و پس از اینکه لرد الروند به نقشه نگاه میکنه و میگه کرت ایثیل و گندالف ترجمه میکنه و میگه Moon Runes ( حروف مهتابی) و مترجم از همه جا بی خبر نمیدونم چقدر به خودش فشار آورده و سرانجام به این نتیجه رسیده که این جمله باید درستش moon runs!! باشه و حتما زیرنویس را اشتباهی نوشتن!! و بر اساس یافته خودش بلافاصله ترجمه میکنه : ماه می دود!!! @};- @};- :-*
واقعا که باید گفت خلاقیتت تو حلقم!!
تازه این خوبش بود!! ... اون "اُرکریست" رو چرا نمیگید که ترجمه کردن " شمشیر ارک وحشتناک"!!! :x :D
تور —
خب من هم موفق شدم صحنه هایی از فیلم رو ببینم. دوبله با وجود پیشکسوتان و اساتیدی که در کار دوبله این فیلم همکاری داشتند بنظرم بسیار خوب بود. البته باز هم به ارباب حلقه ها نمیرسه. حسین عرفانی نتونست گندالف ارباب حلقه ها رو تکرار کنه. صدای گندالف در ارباب حلقه ها متانت و سنگینی و خرد خاصی درش نهفته بود اما این ها در صدای حسین عرفانی که در دوبله هابیت بیش از حد انعطاف و کشش داشت شکسته شد. اما بقیه خوب بودند. خب یکی دیگه از ضدحال ها هم صدای ناصر طهماسب بود که من نفهمیدم چی شد که اومد در نقش بیلبوی پیر اصلا رو چه حسابی این نقش رو دادن به ناصر طهماسب من درموندم! @};-
دوبله دورف ها مخصوصا تورین و بیلبو عالی بود یعنی یه کار واقعا حرفه ای و کم نظیر. خیلی عالی حس گرفته بودند حس گیری که مشابهش در لوتر بود و در دیگر فیلم های دوبله ایران به ندرت دیده میشه. مخصوصا تورین. اما صدای لرد الروند جالب نبود. شاید به قول دوستمون آقای آراسته اگر جای دوبلور های تورین و لرد الروند عوض میشد خیلی بهتر میشد.
بحث های فنی مثل افکت و موسیقی هم در حد خوبی قرار داشت نه عالی. ناهماهنگی موسیقی ها و کم کاری در افکت بعضی جاها اذیت میکرد اما در کل بهتر از افکت و موسیقی بازگشت شاه بود!
میرسیم به ترجمه. اصلا آقا انگار در ترجمه نه تنها به درکی عمیق از مفاهیم فیلم (مثل لوتر) نرسیده بودن بلکه حتی نگاهی هم به لوتر نداشتن که لااقل از اون تقلید کنن! اشتباهاتی مثل لفظ "گرانبها" به جای "عزیز" یا "لرد" به جای "ارباب" یا برخی عبارات و اسامی مکان ها که دوستان دیگه هم در صفحه قبلی بهش به درستی اشاره کردند در ترجمه این فیلم موجود بود و خیلی تو ذوق میزد. بیشتر از بحث های فنی حتی. در ارباب حلقه ها اینکه میگم به درکی عمیق رسیده بودند یعنی این که به جای سائورون از خودشون دیالوگ میذارن اما چی میذارن؟؟؟ "آراگورن وارث ایسیلدور میراثتو به گور خواهی برد" یا به جای عباراتی که سارومان روی اورتانک به لب میاره اینو میذارن "ای صخره های کارادراس. صدای سارومان رو بشنوید و بر سر دشمنان سائورون فرود آیید." هیچ کدوم از این چیز هایی که خودشون از خودشون در لوتر گذاشتند تو ذوق نمیزد انگار اصلا تیم ترجمه آگاهی داشتند به مفاهیم عمیق فیلم. اما در هابیت؟! اومدن به جای صدای بوفور که عبارتی دورفی میگه و میزنه به دستش اینو گذاشتن "هیچ کس نمیتونه با مچ من در بیوفته" !!!!!!!!!! :-*
دوبله خوبی بود و منتظر قسمت دوم و صدای اسماگ هستم امیدوارم خود صداسیما دست به کار بشه و البته دوبلوری رو عوض نکنه بهتره.
و در آخر بگم روح مرحوم استاد کاملی شاد! اصلا میخواست گریم بگیره وقتی سارومان در هابیت دیروز حرف زد! @};-
ویرایش:
یادم شد بگم ازینکه اشعار دوبله شده بودند خیلی خوشحال شدم. مخصوصا دوبله شعر قسمت جمع کردن میز در مهمانی غیرمنتظره خیلی خوب بود گرچه منطبق با ترجمه رضا علیزاده نبود اما وزن خوبی داشت. برای شعر کوهستان مه آلود هم حتما به ترجمه خوبی نرسیده بودن که نذاشتنش! :دی
KingOfAngmar —
نه تو دوبله تخصص دارم نه فیلم دوبله نیگا میکنم ولی ب خاطر دوبله ی شاهکار ارباب حلقه ها خیلی دوست داشتم دوبله هابیت رو ببینم ک متاسفانه اونجوری نشد ک من دوس داشتم ب عنوان یه بیننده معمولی ضعف توی ترجمه خیلی توی ذوق میزد با صدای استاد حسین عرفانی هم حال نکردم یعنی حس گاندولف ارباب رومنتقل نمیکرد من اگه 13 سال پیش عاشق ارباب حلقه ها شدم بی شک یکی از دلالیش صدای حسین عرفانی بوده ولی توی هابیت صداش ب دلم ننشست صدای بیلبو پیر هم افتضاح بود اخه چرا طهماسب؟صدای سارومان هم ک قربونش برم واقعا بعد از شنیدن صدای دوبلور سارومان بیشتر و بیشتر به یاد استاد فقید عطاا..کاملی میافتم اون کجا و این کجا؟
در کل تنها صدای اسمیگل و فیلی و کیلی و ازوگ به دلم نشست.
حالا کسی میدونه بیاد بگه دوبله موسسه کوالیما ممکنه فرق کنه ؟دوبلورهای شخصیت ها مشخصن؟مدیر دوبله کی هست؟
The White Wizard —
تازه این خوبش بود!! ... اون "اُرکریست" رو چرا نمیگید که ترجمه کردن " شمشیر ارک وحشتناک"!!! @};- @};-
اشتباهات ترجمه که در طول فیلم موج میزنه اگه بخوایم یکی یکی نام ببریم مثنوی هفتاد من کاغد میشه!. چیزی که مشخصه مترجم این فیلم از دنیای تالکین و فیلمهای ارباب حلقه ها بی خبر بوده که هیچ حتی به کار خودش هم وارد نبوده و مشخصه که یه مترجم آماتور بوده چون حتی جملات ساده را هم نتونسته ترجمه کنه و بیشتر جاها یه جیزی غیر از اون چیزی که گفته میشه ترجمه کرده و باید گفت فیلم را داغون کرده.
به نظر من چیزی که مشخصه اینه این کار با شتابزدگی و دستپاچه و بدون برنامه ریزی لازم انجام شده. چون با توجه به دوبلورهای خوبی که ایفای نقش کردن میشد یه دوبله بسیار بهتری از این داشته باشیم اما مشخصه که تایم کافی برای این کار اصلا گذاشته نشده وروی این فیلم به اندازه کافی کار نشده و گروه خواسته که هر چه زودتر این پروژه را تحویل بده .که این منجر شده به صداهایی بدون صلابت و سنگینی لازم .
اگه به اندازه ارباب حلقه ها برای این فیلم هم وقت میگذاشتن مطمئنم که شاهد یه دوبله بسیار خوب برای این فیلم هم بودیم
* لرد الروند * —
سلام دوست گرامی جناب لرد الروند ، میشه یکم بیشتر راجب این دوبله ی کوالیما توضیح بدید اگر اطلاع دارید .
منظورم عوامل دوبله و زمان انتشار و اینکه این دوبله توسط موسسه پخش میشه و چرا سه نوع دوبله متفاوت خواهیم داشت ؟
جناب لرد الروند ميشه بگيد كه دوبله ي خانم شكوفنده زير نظر چه موسسه اي دوبله شده ؟
و قراره توسط چه موسسه اي توزيع بشه ؟ چون تا جايي كه من مي دونم صاحب امتياز پخش خانگي با همو كلك خيال است .
حالا کسی میدونه بیاد بگه دوبله موسسه کوالیما ممکنه فرق کنه ؟دوبلورهای شخصیت ها مشخصن؟مدیر دوبله کی هست؟
خیلی از دوستان چه در این تاپیک و چه از طریق پیام خصوصی در مورد گروه دوبلاژ آواژه که اولین بار فیلم هابیت رو با اون وضع افتضاح دوبله کرد، و همچنین در مورد دوبله هابیت 1 که توسط کوالیما به انجام رسیده و قراره در بازار منتشر بشه سوال پرسیدند.
خدمت دوستان عرض کنم گروه دوبلاژ آواژه که اشکان صادقی مسئولیتش رو بر عهده داره، تا قبل از سال 85 تحت عنوان گلوری فعالیت می کردند و انیمیشن های مختلف رو دوبله می کردند. اما بعد از سال 85 در گروه گلوری دو دستگی به وجود اومد و اشکان صادقی و دار و دسته اش از گروه گلوری جدا شدند و گروهی به نام آواژه رو راه اندازی کردند. البته گروه گلوری به مدیریت مهرداد رئیسی همچنان به فعالیتش ادامه میده! این گروه آواژه بعد از اینکه مدتی انیمیشن دوبله کرد، تصمیم گرفت که در زمینه ی دوبله ی فیلم های سینمایی هم اقدام کنه! تا جایی که حضور ذهن دارم، اولین فیلمی که این انیمیشن بازها به نابودی کشیدند، هری پاتر بود! دوبله ی هری پاتر که توسط آواژه انجام شده بود به قدری ضعیف بود که اصلا هیچ موسسه ای حاضر نشد اون رو در بازار پخش کنه!!! این اتفاق برای این گروه آماتور نه تنها درس عبرت نشد بلکه جسارت و گستاخی بیشتری پیدا کردند و رفتن سراغ دوبله ی فیلمی که یکی از پرطرفدار ترین فیلم ها در ایران بود؛ یعنی هابیت! آواژه امتیاز این دوبله رو به عنوان دوبله ی یک فیلم خریداری نکرد، بلکه بعد از اینکه به صورت چراغ خاموش فیلم رو دوبله کرد، از طریق شرکت گمنام کلک خیال تحت امتیاز دیسک های نرم افزاری، اون رو در بازار منتشر کرد! خب وقتی در ویدئو کلوپ ها پوستر بزرگ دوبله ی هابیت نصب شد، مردم بدون اطلاع و غافل از اینکه دوبله ی این فیلم در آماتور ترین سطح ممکن قرار داره، با ذوق و شوق هجوم آوردند به ویدئو کلوپ ها و فیلم رو خریداری کردند! قطعا در چنین مواقعی موسسات حرفه ای ریسک دوبله ی مجدد رو نمی پذیرند، چون در این موارد احتمال فروش موفق در بازار، بسیار بسیار کم میشه!
با این حال، قبل از عید خبر رسید که کوالیما فیلم هابیت1 رو به مدیریت خانم شکوفنده دوبله کرده، و ایشون برای این فیلم از دوبلورهای حرفه ای مثل حسین عرفانی - چنگیز جلیلوند - ژرژ پطروسی - شروین قطعه ای - ناصر احمدی - خسرو شمشیرگران - شهروز ملک آرایی - جواد پزشکیان - همت مومیوند - حامد عزیزی - تورج نصر - بیژن علیمحمدی - شهراد بانکی - غلامرضا صادقی - مهدی امینی - مجتبی فتح الهی - مجید صیادی و ... دعوت به همکاری کرد.
در مورد دوبلورهای انتخاب شده باید عرض کنم که این دوبلورها، جزء دوبلورهای خوب و حرفه ای هنر دوبله محسوب میشند و تعدادی از اونها در دوبله ی صدا و سیما که در دو روز گذشته شاهدش بودیم هم حضور داشتند، اما باید دید خانم شکوفنده این صداها رو چطور سازماندهی کرده و آیا از دوبلورها در کاراکترهای صحیح و بجا استفاده کرده یا نه!
با توجه به کاراکترهای فیلم، قطعا جای خالی چند تا دوبلور در این لیست کاملا احساس میشه : بهرام زند - تورج مهرزادیان - افشین ذینوری - علیرضا باشکندی - نصرالله مدقالچی - ...
استودیو کوالیما یکی از بهترین و حرفه ای ترین استودیوهای دوبله در کشور هست و صدابرداری و کارهای مربوط به باند و میکس هم بر عهده ی حسین مطمئن زاده بود! حسین مطمئن زاده از صدابردارانی هست که تا جایی که ممکنه موسیقی اصلی رو تغییر نمیده و سعی میکنه تمام نکات ریز و حساس مربوط به میکس و سینک رو رعایت کنه!
همونطور که قبلا هم عرض کرده بودم،مثل اینکه ترجمه رو دادن به محمود گودرزی! گودرزی مترجم خوبیه، امیدوارم در مورد فیلم هابیت هم خوب کار کرده باشه! از همین الان میشه پیش بینی کرد که ترجمه ی دوبله ی کوالیما هرچی که باشه از ترجمه ی دوبله ی صدا وسیما بدتر نخواهد بود:دی
اینکه این نسخه تا به حال منتشر نشده،به احتمال خیلی زیاد دلیلش همون انتشار غیر قانونی اون دوبله ی آماتور هست! معمولا در چنین مواقعی موسسات معروف کمی صبر می کنند تا مدتی از انتشار غیر قانونی دوبله ی فیلم مربوطه بگذره و بعد تصمیم به انتشار می گیرند! با این کار، ریسک فروش کم رو تا حد زیادی پایین میارند! هنوز خبری در مورد اینکه کدوم موسسه قراره این دوبله رو در بازار پخش کنه منتشر نشده!
خدمت دوستانی که در مورد تفاوت دوبله هایی که در صدا و سیما صورت میگیره با دوبله هایی که در استودیوهایی مثل کوالیما انجام میشه پرسیدند باید عرض کنم دوبلورهایی که در کوالیما کار دوبله رو انجام میدند، همون دوبلورهایی هستند که در صدا و سیما هم دوبله می کنند. تنها فرقش اینه که دوبله در صدا و سیما زیر نظر واحد دوبلاژ سیما که یک نهاد دولتی هست اداره میشه ولی دوبله در استودیوهایی مثل کوالیما زیر نظر شرکت های خصوصی و تحت حمایت اونها به انجام میرسه! اگر دقت کرده باشید فیلم هایی که دارای دو دوبله هستند، در هر دو دوبله مشاهده می کنید که دوبلورهای حرفه ای صحبت می کنند.
در مورد این سوال که چرا برای فیلم هابیت 3 دوبله ی جداگانه صورت گرفت باید عرض کنم که در اواسط سال 76 ، شخصی مسؤولیت واحد دوبلاژ سیما رو بر عهده گرفت که به هیچ وجه برای این کار ساخته نشده بود! در اون زمان مؤسسات خصوصی که در زمینه ی دوبله فعالیت می کردند بسیار بسیار کمتر از الان بود!
مدیریت وقت، در یک اقدام نابخردانه تصمیم گرفت بدون هیچ طرح و برنامه ی قبلی، تمام دوبله ها رو به شرکت های خصوصی واگذار کنه! حتی جالبه بدونید در اون زمان، دوبله ی فیلم ها قبل از اینکه از تلویزیون پخش بشه، توسط ویدئو کلوپ ها منتشر و ارائه میشد! یعنی فیلم قبل از پخش از تلویزیون، در بازار موجود بود!!!!
با روی کار اومدن مدیر جدید و به دلیل علاقه و تعصبی که به هنر دوبله داشت، واحد دوبلاژ سیما به بهترین و پیشرفته ترین استودیوها و تجهیزات مجهز شد و اکثر دوبلورهایی که از صدا و سیما قهر کرده بودند برگشتند و در واقع همه ی دوبلورها مورد عزت و احترام زیادی قرار گرفتند. خب مسلماً در این شرایط شرکت های خصوصی دست از کار خود نمی کشند و به روند سابق ادامه میدند و نه تنها کار رو محدود نمی کنند بلکه روز به روز شاهد افزایش چنین مؤسساتی هستیم و همین امر باعث شده برای فیلم ها دو دوبله و بعضاً سه دوبله ی متفاوت داشته باشیم که بی تردید ناخوشایند هست!
به هر حال امیدوارم دوبله ی هابیت 2 و 3 اونقدر حرفه ای و جذاب به انجام برسه که اون رو با دوبله ی ارباب حلقه ها مقایسه کنیم!
فین رود —
ممنون از جواب کامل و صحبت های شیرین شما
پس نمیدونید موسسه کوالیما چه موقع دوبله رو انتشار میده ؟
به نظر من چون صدا سیما تازه پخش کرده هابیت رو بازم یه مکث میکنن برای انتشارش !
* لرد الروند * —
*** تقدیم به کاربران فرهیخته ی سایت محبوب آردا ***
تعدادی از دوبلورهای فیلم هابیت 1 (دوبله ی صدا و سیما) :
امیرمحمد صمصامی مدیر دوبلاژ هابیت + دوبلور اسمیگل
شروین قطعه ای دوبلور بیلبوی جوان
منوچهر زنده دل دوبلور تورین
حسین عرفانی دوبلور گندالف
شایان شامبیاتی دوبلور آزوگ
بهرام زند دوبلور لرد الروند
افشین ذینوری دوبلور فرودو
امیر حکیمی دوبلور بوفور
علیرضا باشکندی دوبلور کیلی
کسری کیانی دوبلور فیلی
ولی الله مؤمنی دوبلور گلوئین
تورج نصر دوبلور اوری
اسفندیار مهرتاش دوبلور بیفور
محمد عبادی دوبلور دوری
ناصر طهماسب دوبلور بیلبوی پیر
محمدعلی دیباج دوبلور سارومان
اکبر منانی دوبلور بالین
همت مومیوند دوبلور دوالین
الیزا اورامی دوبلور گالادریل
Elentári —
به این آدرس سر بزنید:
www.aparat.com/v/CETDo
این جناب محترم خودش برای خودش به کمک دوستش (چی نوشتم) آواز دورف ها رو دوبله کرده دیگه؟
من كه بیشتر از 5 ثانیه نتونستم گوش کنم.
ماهون —
یک سول از دوستان عزیز
نسخه دوبله شده را با کیفیت HD یا FULL HD میشه گیر آورد و یا به کیفیت مزخرف وی سی دی ها ویا DVD بازار باید قناعت کنیم؟
ayub_s —
من دوبله ی صدا و سیما رو ضبط کردم و صداش رو به نسخه ی اصلیش چپوندم :دی حالا نظرم کمی در مورد دوبله عوض شد . بنظرم کمی غیرمنصفانه هستش که بکوبیمش . دوبله ی فیلم دوبله ی خیلی خوبی بود. هر چند درسته که اشتباهات ترجمه ای توش دیده میشد ولی باز هم بسیار راضی کننده برام. با صدای بهرام زند و دوبلور سارومان اوایلش ارتباط برقرار نکردم ولی کم کم برام جا افتاد و بهش عاد کردم. در لپ کلام میگویم دوبله ی هابیت بسیار بهتر و راضی کننده برام بود.
*فئانور* —
یک سول از دوستان عزیز
نسخه دوبله شده را با کیفیت HD یا FULL HD میشه گیر آورد و یا به کیفیت مزخرف وی سی دی ها ویا DVD بازار باید قناعت کنیم؟
یکم جستو جو کنید بعد این حرفو بزنید.
چرا نمیشه؟
اگه منظورت اینترنتیه که سایت ایران فیلم الان هم دوبله سیما و هم دوبله قبلیرو داره.
کاربر #0 —
به این آدرس سر بزنید:
www.aparat.com/v/CETDo
این جناب محترم خودش برای خودش به کمک دوستش (چی نوشتم) آواز دورف ها رو دوبله کرده دیگه؟
یعنی صدای دوبله درست سر جاش میشینه. منظورم اینه که هماهنگ با فیلم درمیاد؟
Legolas —
یعنی صدای دوبله درست سر جاش میشینه. منظورم اینه که هماهنگ با فیلم درمیاد؟
چون خودم امتحان نکردم نمی دونم چه طوریه! آیا برای هماهنگی صدا و تصویر ربطی به نسخه ی فیلم داره یا نه؟!
فقط صحبت 3DMahdi رو نقل قول کردم.
ayub_s —
یعنی صدای دوبله درست سر جاش میشینه. منظورم اینه که هماهنگ با فیلم درمیاد؟
فکر کنم بله میشینه :دی
3DMahdi —
بله این صدا با نسخه اکستندد هماهنگه و روش میشینه. برنامه mkvmegre این قابلیت رو داره که صدا رو با تاخیر بذاره. حتی اگه نسخه شما چند ثانیه جلو و عقب باشه میتونید اونو تو برنامه درست کنید.
رضائی.استل —
سلام
بالاخره دوبلۀ صدا و سیما رو که منتظرش بودم، همون دوبله ای که منو با تالکین آشنا کرد، پخش شد و دیدمش. در نقدم ازش پا رو از دایرۀ انصاف فراتر نمی ذارم اما به دلم ننشست. دوبله دوست ندارم اما دوبلۀ لوتر جوریه که ازش خیلی لذت می برم. اما این باعث شده که انتظاراتم از صدا و سیما بالا بره که متاسفانه در دوبلۀ هابیت برآورده نشدن!
قبل از همه می رم سراغ ترجمۀ هابیت 1:
واقعا ترجمه ش افتضاح بود! افتضاح افتضاح افتضاح! ساده ترین جملات رو اشتباه یا خیلی بد ترجمه کرده بودن. حتی اگی کسی زبان بلد نباشه و فقط دوبلۀ لوتر رو دیده باشه متوجه این اشتباهات خواهد شد! دوستان بالا اشاره کرده بودن به بعضیاشون اما هیچی به اندازۀ "گران بها" توی ذوقم نزد! بازم هستن مثلا اسب پونی(pony horse? @};-)! البته این مورد توی لوتر هم مشاهده شد: مسافرخونۀ پرانسینگ پونی! بازم بهتر بود که واژه هایی مثل تنها کوه و دورف و سپربلوط و غیره رو به کار می بردن. البته شاید مترجم معادل هایی بهتری رو نداشته و اونا رو همون جوری به کار بردن.
مورد بعدی تلفظ اسامی بود. البته سورین اشتباه نیست ولی درست ترش می شه ثورین. هم چنین میسراندیر رو هم به کار بردن. در عجبم توی لوتر میگفتن تئودن ولی این جا TH رو "س" تلفظ می کردن. البته این شاید به خاطر این باشه که مدیریت این دو پروژه بر عهدۀ شخص واحدی نبوده.
مورد بعدی حذف ترانۀ کوههای مه آلود بود! این از هیچ جنبه ای (شرعی و غیر شرعی) اشکال نداره! نمی دونم چرا حذفش کردن! اصولا این آواز دورفا ماندگارترین بخش از هابیت 1 برای منه! از روزی که توی تریلر دیدمش تا الآن ازش خسته نشدم و از حذفش ناراحت شدم خیلی.
درمورد صدای دوبلور ها و هماهنگیش با شخصیت های فیلم:
راضی کننده نبودن برای من. البته انکار نمی کنم که برای بعضی از شخصیت ها قابل قبول بود اما انتظاراتم از این پروژه بیش تر بود. در این مورد من و الندیل با هم هم نظریم. منتهی بازم تاکید می کنم که دوبلور آزوگ به طرز اعجاب آوری خوب ادا کرده بود! صدای سارومان و گولوم و ثورین و گالادریل و الروند هم خوب بودن برام. فرودو جای خود دارد! یک تکرار خاطره انگیز بود! از صدای بیلبو خوشم نیومد! مخصوصا دوران کهولتش!
خدا رو شکر موسیقی فیلم رو تغییر نداده بودن اما بازم برای ترانۀ کوه های مه آلود حسرت می خورم! نسخۀ اکستندد فیلم هم شکر نعمت مضاعفی بود!
آخرای فیلم هم فکر کردم که میخوان ترانۀ نیل فین رو پخش کنن اما زهی خیال باطل!
وقتی فیلم شروع میشه یکی میگه: هابیت خیلی این تیکه رو دوست دارم! صدای چه کسیه؟
نمی دونم چرا این اشکالات پیش اومدن. بدون شک با کمترین هزینه و زحمت و با کمترین درد سر می تونستن کارشون رو چندین برابر ارتقا بدن. شاید عوامل پروژه از لحاظ زمان در مضیقه بودن یا این که (با کمال احترام) دوبلۀ این فیلم براشون اهمیتی مانند لوتر نداشته و مانند سایر فیلم های نوروزی فقط خواستن از سیما پخش بشه!
از دوستان کسی ضبطش کرده برامون آپ کنه؟ من خودم بخش دومش رو ضبط کردم.
دیگه این که این دوبله به بازار میاد؟ توی تاینی موویز قرار می گیره؟
دوبله صدا و سیما در سایت های مختلف مانند ایران فیلم و تاینی موویز هم به صورت جدا و هم با فیلم (البته بدون سانسور) قرار گرفته که میتونید دانلود کنید
بهرام زند —
دوستان من تونستم بوسیله حسین مطمین زاده لیستی از گوینده های دوبله کوالیما بدست بیارم:
حسین عرفانی- گاندلف
شروین قطعه ای - بیلبو
ناصر احمدی - بیلبو مسن
چنگیز جلیلوند - تورین
همت مومیوند - دوالین و راداگاست
جواد بزشکیان - بالین
ژرژ بطروسی - الروند
شهراد بانکی - آزوگ
زهره شکوفنده - گالادریل و گالم
خسرو شمشیرگران - سارومان
رضائی.استل —
خانم شکوفنده دوبلور گولوم هم هستن؟
کی دوبله وارد شبکۀ نمایش خانگی میشه؟
بهرام زند —
خانم شکوفنده دوبلور گولوم هم هستن؟
کی دوبله وارد شبکۀ نمایش خانگی میشه؟
بله دوبلور گالم هستند اين دوبله بدليل پخش اون دوبله مزخرف هنوز توزيع نشده ولي آقاي مطمين زاده گقتن با پخش هابيت 2 از ويديو رسانه اين رو هم پخش مي کنن؟؟؟؟البته احتمالا
بايد همه ي طرفداران پيج از طريق شبکه هاي اجتماعي و غيره از حامد عزيزي و حسين مطمين زاده درخواست کنيم که حداقل يه فايل صوتي از اين دوبله در اختيار ما قرار بدن اگه پخش نشد
فین رود —
استدیوی کوالیما چرا دوبله اختصاصی رو بیرون نمیده ؟
فین رود فلاگوند —
با عرض اجازت
چرا هابیت 2 را دوبله نمی کنند؟
رضائی.استل —
در این مورد شاید جناب *لرد الروند* بیشتر در جریان باشن. منتظر پاسخ ایشون می مونیم. البته دوستان این دوبله آنچنان هم اختصاصی نیست! حداقل ترجمه ش مثل زیر نویس کار خودمون نمی شه. انتخاب صدا دست خودشونه و از اختیارمون خارجه و بنابراین ترجمه تنها موردیه که می تونیم روش مانور بدیم:دی
K I N G —
با عرض اجازت
چرا هابیت 2 را دوبله نمی کنند؟
شاید منتظر نسخه اکستندد هستند.اگه یادتون باشه
هابیت1 رو نسخه اکستنددشو رو دوبله کردن
:D
رضائی.استل —
جناب لرد قبلا فرموده بودن که استارت دوبله زده شده. فکر نکنم همچین دلیلی داشته باشه. مگه این که خواسته باشن الحاقات داشته باشن. البته قبلا هم گفته بودن که پس از مدتی که دوبله صدا و سیما فراموش بشه، دوبله جدید منتشر می شه.
تکاور شمال —
هابیت 1 رو همون چند دقیقه اول که تو خونه بیلبو بود رو دیدم
بعدش از سر خشم فرار کردم از جلوی تلویزیون
کوه تنها رو میگه کوه only آخه من موندم این only چی بود که ترجمه نکردن
بگینز از خانواده بگن رو میگه بگینز بیچاره
من فکر می کنم اکثر اشتباهاتشون به خاطر اینه کتاب رو نخوندن و کلمات قلمبه ای که می شنون رو الکی ترجمه می کنن
قسمتی که راداگاست داشت ورد می خوند رو که دیگه نگو واااای
* لرد الروند * —
استدیوی کوالیما چرا دوبله اختصاصی رو بیرون نمیده ؟
دوبله شدن یک فیلم در موسسات، دلیل بر پخش و انتشار بلافاصله ی اون نیست! بارها پیش اومده که یک فیلم دویله شده و پس از گذشت دو سه سال در بازار منتشر شد!
خب اونچیزی که قطعی هست اینه که زهره شکوفنده در کوالیما قسمت اول رو دوبله کرده، اما اینکه چرا تا الان پخش نشده،به سیاست مدیر موسسه مربوط میشه که طبیعتا بخاطر مسائل اقتصادی هست!
با توجه به اینکه صدا و سیما در قسمت اول از کادر دوبلور قوی تری نسبت به کوالیما استفاده کرده، به نظر نمیرسه دوبله ی کوالیما قوی تر از دوبله ی صدا و سیما از آب در اومده باشه، اما به احتمال قریب به یقین ترجمه ی کوالیما خیلی بهتر از صدا و سیما شده، چون محمود گودرزی بارها ثابت کرده که مترجم قابلی هست؛ امیدواریم در ترجمه ی هابیت هم قابلیت خودش رو نشون بده! ترجمه ی صدا و سیما در هابیت 1، ترجمه نبود بلکه فاجعه ی دوران ما بود!!!
با عرض اجازت
چرا هابیت 2 را دوبله نمی کنند؟
متاسفانه موسسات دوبله برای فیلم هابیت خیلی کم کاری کردند و از خودشون انگیزه ای نشون نمیدند!!! در عوض امتیاز دوبله ی فیلم های مزخرف رو ماه ها قبل از اکران میخرند و نسخه ی پرده ای رو دوبله می کنند!!! قسمت دوم همانند قسمت اول هم توسط صدا و سیما و هم توسط موسسات دوبله خواهد شد، اما اینکه چه زمانی تصمیم به این کار بگیرند، الله أعلم!
msa_dino —
ترجمه ی صدا و سیما در هابیت 1، ترجمه نبود بلکه فاجعه ی دوران ما بود!!!
ترجمه بزرگترین مشکل من با دوبله های فیلم هاست... من نمیدونم چرا حداقل از زیرنوسی های خیلی خوب و حرفه ای که توی نت هست استفاده نمیکنند و اینهمه به مترجم زحمت میدن! حداقل میتونند به عنوان راهنما یه نسخه زیرنویس خوب رو کنار دست مترجم خودشون بذارن تا بی ربط ترجمه نکنه.... دوبله قسمت اول هابیت هم 90 درصد از ترجمه ی فاجعه ضربه خورده بود... البته از سانسور عجیب شعر میستی ماونتین و صدای فاجعه ی اسمیگل هم نمیشه چشم پوشی کرد...
فین رود فلاگوند —
با عرض اجازت
به نظر من صدا و سیما می توانست از یک زیرنویس برای شعر کوه های مه آلود استفاده کند.
رضائی.استل —
با عرض اجازت
به نظر من صدا و سیما می توانست از یک زیرنویس برای شعر کوه های مه آلود استفاده کند.
امان از صدا و سیما و سیاست هاش. به نظر من مسئولین هنوز از وجود آردا - سایت طرفداران تالکین - خبر ندارن و برای همین قصدشون صرفا دوبله بوده و نه ریزه کاری! عذر می خوام از دوستان و بی ادبی نباشه اما به نظرم فکر کردن که می تونن هر چی خواستن سانسور کنن و مخاطب هم چیزی نفهمه! و فقط با دیدنش وقت خودشو تلف کنه!
Elendil322 —
امان از صدا و سیما و سیاست هاش. به نظر من مسئولین هنوز از وجود آردا - سایت طرفداران تالکین - خبر ندارن و برای همین قصدشون صرفا دوبله بوده و نه ریزه کاری! عذر می خوام از دوستان و بی ادبی نباشه اما به نظرم فکر کردن که می تونن هر چی خواستن سانسور کنن و مخاطب هم چیزی نفهمه! و فقط با دیدنش وقت خودشو تلف کنه!
در تایید حرفای شما ... ؛
بعید میدونم که اصلا اونا بدونن که این فیلم از روی یک کتاب درست شده :D
رضائی.استل —
در تایید حرفای شما ... ؛
بعید میدونم که اصلا اونا بدونن که این فیلم از روی یک کتاب درست شده :D
ممنون الندیل جان. حقیقتش مسئولین صدا و سیما و مخصوصا بخش دوبله ش، در این جور امور اگه بخوان خیلی حرفه ای هستن، اما متاسقانه در این چند سال اخیر مخصوصا در مورد دوبله افت کردن و دیگه اون وسواس سابق رو ندارن. آدم احساس می کنه هدفشون صرفا پر کردن صفحۀ تلویزیونه:دی در مورد اقتباسی بودن هابیت، راستش توی تیتراژ پایانی نوشته می شه که از روی اثر جی.آر.آر. تالکینه اما این هیچ سودی به حال دوبله نداشته متاسفانه.
فین رود فلاگوند —
با عرض اجازت
البته نباید از این گذشت که صداو سیما نسخهی اکستندرا دوبله کردند که جای تحسین دارد.
پارسی گویان —
بسیار سپاس گزارم ، گروه پارسی گویان گروه نوپایی است ، که تنها آماج ( هدف ) آن زبان پارسی است ، برای پدآفندی از آن کارش را با جاگویش ( دوبله ) رُخشاره ها آغاز کرده و در این راه بلند ، بی گمان پستی ها و بلندی های در برابرش هست و خواهد بود ، هابیت 2 نخستین کار بلند این گروه است که برای مردم فرهیخته ی ایران ، به زبان شیرین پارسی برگردان شده ، بی تردید در این کار لغزش ها و کوتاهی هایی است که بی گمان به بزرگواری خودتان بر ما خواهید بخشید ، ( تنها آماج این گروه ، زبان پارسی می باشد و بس )
چند نکته :
1) این کار نخستین کاربلند گروه پارسی گویان است
2) صداها ، صداهای تازه و نو( جدید ) می باشد ، که بی تردید برای شما ناآشنا است.
3) شاید چون صدا ها ناآشناست ، برای شما کمی سخت باشد
4) خواهش می کنیم ،که تا پایان توژ ( فیلم ) رو ببینید .
این هم نشانی های دریافت هابیت 2 با نام ویرانه ی ِ اِسماگ به زبان پارسی که هماهنگ با ویرایش 720 می باشد
نشانی تارنما : parsi-gooyan .ir و parsi-gooyan.blogfa.com
Elentári —
وقتي به سايت پارسي گويان سر زدم اين رو ديدم ولي چون حجمش براي دانلود زياد بود از آپارات استفاده كردم: دوبله تيزر هابيت 3 توسط پارسي گويان. بنظرم ترجمه ميتونست بهتر باشه...
فعلا كه براي من امكانش نيست كسايي كه نسخه دوبله شده رو ديدن لطفا ديگران رو هم در جريان قرار بدن و نظراتشونو اعلام كنن.
rolameny —
خب کار پارسی گویان خیلی کار معمولی بود خب کار اولشون بود
این ایده جالبیه که بخواهند از طریق دوبله فیلم کلمه های اصیل فارسی رو رواج بدن ولی این باعث میشه که فیلم پر بشه از واژه هایی که خیلی در جمله بندی های خود استفاده نمیکنیم و این خیلی خوشایند نیست
و دیگر ایرادشون این بود که کیفیت خیلی پایین فیلم را دوبله کرده بودند البته من چند وقت پیش این رو دانلود کرده بودم و قرار بود این مشکلشون رو حل کنن نمی دونم کردن یا نه؟
و اینکه کمی پش وپیش در دوبله بود ومن بعضی جا ها صدای اصلی صحبت کردن رو میشنیدم
یه چیزی که ذهن من رو مشغول کرد این بود که الف ها رو پری ترجمه کرده بودن به نظر من بهتر بود همون الف ترجمه میکردن
صدای گندالف خب به عقیده من براش مناسب نبود ولی صدای بیلبو خوب بود
خب هابیت یک فیلم عالی است و آدم انتظار داره دوبله اش هم حرفه ایی و عالی باشه ولی در هر صورت باید ازکار پارسی گویان تشکر کرد
R-FAARAZON —
اینکه گروهی هدفشون احیای واژگان و زبان پارسی و دوبله ای خوب برا این اساس باشه کارشون درخورد ستایش هست
مسلما هر کاری در ابتدای امر دچار ایرادهایی هست ولی با گذشت زمان و تجربه های بیشتر ،هر روز بهتر و بهتر میشه بالاخص اینکه دوستان کاری سخت رو دارند یکی پیدا کردند واژگان معادل مناسب و دیگری دوبله ای فاخر
در مورد کلمه ی الف،اگه بخواهیم معادل پارسی شو استفاده کنیم پری یا پریزاد مناسبه
K I N G —
ایران فیلم هم هابیت یک رو دوبله کرده بود که دوبلش خیلی بهتر از پارسی گویان بود!
واقعا صداها خیلی خوب بودن و کیفیت صداهم حفظ شده بود.
FILI —
در مورد پارسی گویان نمی تونم نظری بدم چون ندیدم
ولی من دوبله فیلم هابیت رو از تلویزیون ندیدم!
بر گردید به 10 سال پیش، ارباب حلقه های 1 و 2 و 3 که در 5 شب پشت سر هم از شبکه 2 پخش شد! و یادمه قسمت اول را خلاصه نشون دادند چون قبلا پخش شده بود!
بماند که یه خورده حرف ها عوض شده بود، ولی دوبلر ها عالی کرده بودند ولی وقتی من فیلم رو با زبان اصلی دیدم یکم از فیلم های دوبله زده شدم، سوتفاهم نشه هنوز هم می گم دوبلر ها خوب بودند ولی چیزی که ناراحتم کرده بود موزیک فیلم ها جابه جا وحتی عوض شده بود!! نه تنها این فیلم خیلی فیلم های دیگه هم همین وضعه! ولی واقعا وضع فیلم های ارباب حلقه ها باز هم خیلی خوب بود!
من ترجیح دادم فیلم دوبله هابیت رو نبینم! دلایلش هم مشخصه، ظاهرا که این طور شما دوستان گفتید زیاد ترجمه خوبی نبوده و سانسور های بی مورد هم که دیگه اعصابی برای آدم نمیزاره به خصوص اینکه طرفدار این فیلم باشید!
من تا به حال تو این تاپیک نظری نداده بودم، اگر یه سری از حرف هام تکراری بود شرمنده!
راداگاست —
سلام به دوستان ، صحبت از دوبله شده منم تازه وارد این سایت شدم ، من هم دوبله پارسی گویان رو دیدم ، هم دوبله صدا وسیماو هم دوبله آواژه ، گروه پارسی گویان به نظر من شروع کارشون خوب بود ، دوبله ی خوبی بوده چون تازه هم کارشون شروع کردند هیچ ایرادی نمی توان بهشون گرفت اونم برای دفاع از واژگان پارسی ،که بهتر از این نمی شه ، صدای تورین و صدای بیلبو به نظر من خوب بودند صدای گندالف هم خیلی نزدیک به صدای صداو سیما می نمود ولی فرق هم داشت ، صدای اورک ها خوب بودند ولی بعضی صداها نیاز به کار داشتند .دوبله صداوسیما با آنهمه امکانات قابل قیاس با دیگران نیست دوبله هابیت 1 صداوسیما خیلی خوب بود در مقایسه با گروه آواژه ، صدای گندالف و صدای کیلی و ..خیلی خوب بودند ولی هرچند صدای گندالف تغییری زیاد داشت گویا کمی از آرامش گندالف ارباب حلقه ها بدور بود و صدای گالوم زیاد به صدای دوبله افسانه ای گالوم ارباب حلقه ها نمی رسید و من رای منفی بهش می دم و در کل دوبله خوب به نظر می رسید. ولی گروه آواژه جز صدای بیلبو که صدای اشکان صادقی بقیه هرچند تلاش کردند ولی به دل من ننشست و در بار اول همان دقایق آغازین تفاوت چشم گیر را دیدم و به دیدن بقیه ادامه ندادم ( البته اولین بار )ولی بهرحال بعد از مدتی تا آخرش رو دیدم ( شاید بخاطر خو گرفتن با دوبله ارباب حلقه ها باشد ). بهرحال همه چه گروه پارسی گویان و آواژه و صداوسیما زحمات خودشان را کشیدندو نمی توان ازتلاش همه شان چشم پوشی کرد ودستشان درد نکند
ولی چون بحث درباره گروه پارسی گویان است ، از بعضی کلمات آنها خوشم اومد مثل الف رو پری گفتند ،واقعا یکهو متوجه شدم آره اینها همه پری هستند ،موجوداتی زیبا و روشن در جنگل، کلمه "دژبانی خاوری " در جایی که از دست اسماگ فرار می کردند ،تورین گفته بود ،در سرود بارد که چشمه های نقره ای را چشمه های سیمین خوندند ، اسماگ هم خیلی خوب ،شرارت رو می رسوند ، اسماگ هم خوب بود ولی یک مشکلی درباره آنها این است که صدای پس زمینه بعضی زمانها حذف شده بود یا کم شده بود بخصوص بخش های اولیه فیلم امیدوارم این مشکل هم برطرف بشود تا فیلم زیبایی خود را از دست ندهد با این حال بازهم دستتان درد نکند که به فکر زبان پارسی هستید و کلماتاصیل ایرانی را زنده می کنید .
رضائی.استل —
در مورد کلمه ی الف،اگه بخواهیم معادل پارسی شو استفاده کنیم پری یا پریزاد مناسبه
دوستان میبخشین یه اسپم کوچولو:
پریان موجودات افسانهای زیبایی هستن اما یه تفاوت خیلی بزرگ با الفهای تالکین دارن و اون هم اینه که خیلی زیاد از جادو استفاده میکنن و در حقیقت جادوگران بزرگی هستن. البته الفها و دورفهای تالکین و غیره هم با الفها و دورفها و غیرۀ سایر افسانهها هم تفاوت زیادی دارن. (من تا جایی که خودم دانش دارم اینا رو گفتم.)
بسیار سپاس گزارم ، گروه پارسی گویان گروه نوپایی است ، که تنها آماج ( هدف ) آن زبان پارسی است ، برای پدآفندی از آن کارش را با جاگویش ( دوبله ) رُخشاره ها آغاز کرده و در این راه بلند ، بی گمان پستی ها و بلندی های در برابرش هست و خواهد بود ، هابیت 2 نخستین کار بلند این گروه است که برای مردم فرهیخته ی ایران ، به زبان شیرین پارسی برگردان شده ، بی تردید در این کار لغزش ها و کوتاهی هایی است که بی گمان به بزرگواری خودتان بر ما خواهید بخشید ، ( تنها آماج این گروه ، زبان پارسی می باشد و بس )
شما دیگه چه کارهایی رو جاگویی کردین؟
ممنون
the witch-king of angmar —
وقتي به سايت پارسي گويان سر زدم اين رو ديدم ولي چون حجمش براي دانلود زياد بود از آپارات استفاده كردم: دوبله تيزر هابيت 3 توسط پارسي گويان. بنظرم ترجمه ميتونست بهتر باشه... http://www.aparat.com/v/0eags فعلا كه براي من امكانش نيست كسايي كه نسخه دوبله شده رو ديدن لطفا ديگران رو هم در جريان قرار بدن و نظراتشونو اعلام كنن.
من مردم از خنده دوبله تیزرو دیدم واقعا مسخره اس :)
KHAMUL THE SHADOW OF EAST —
آره با خودشون چی فکر کردن؟ واقعا کار کدوم موسسه بود؟
رضائی.استل —
من مردم از خنده دوبله تیزرو دیدم واقعا مسخره اس :)
آره با خودشون چی فکر کردن؟ واقعا کار کدوم موسسه بود؟
دوستان دوبله از موسسۀ پارسی گویانه. همونطوری که از اسم موسسه بر مییاد، سعی دارن که از کلمات سرۀ پارسی در دوبلهشون استفاده کنن که اقدامی قابل توجهه. در مورد صداهای دوبلورها نظری ندارم، اما در مورد ترجمهها: خب اقدامی مبتکرانه و پسندیدهست اما چون جا نیافتاده و با فضای آشنای ما از هابیت نامانوسه کمی پذیرشش سخته.
پارسی گویان —
من مردم از خنده دوبله تیزرو دیدم واقعا مسخره اس :)
آره با خودشون چی فکر کردن؟ واقعا کار کدوم موسسه بود؟
دوستان گرامی از دیدگاهتون سپاس ، ما تازه ، کارمان رو آغاز کردیم ، و راهی بس بلند پیش رویمان است. بی تردید لغزش هایی در کار ما هست ولی بپذیرید جاگویش ( یا دوبله ) پیش پرده بسیار با خود توژ (فیلم ) دگرگونی دارد در پیش پرده هنوز ما با حس و درون بازیگر آشنا نیستیم نمی دانیم در آن زمان ویژگی اش چگونه بوده چه حسی داشته از خشم بوده یا از ترس ، نگران بوده یا پریشان ، یا چه چیز بازیگر را به چنین حس هایی واداشته است ، با این همه ، تلاش خود را خواهیم نمود تا نگرش شما گرامیان رانیز بدست بیاوریم ، و شما را خشنود سازیم ،پس از مِهر و یاری پروردگار، ما به یاری و نگاه های شما نیازمندیم. زبان پارسی ، زبان مهربانی ها و دوستی هاست .
the witch-king of angmar —
قصد توهین به کسی نداشتم ولی واقعا دوبلش بده ایشالا تو فیلم اصلی بهتر باشه
KHAMUL THE SHADOW OF EAST —
دوستان مراجع چیزی درباره ترجمه کردن این فیلم و دوبله کردن آن نگفتند؟
K I N G —
از دوبله هابیت 2 خبری نشد؟
thranduil —
خیلی دوست دارم ببینم دوبله نقش تراندویل و تائوریل چه طور از آب درمیاد
کی دوبلش منتشر میشه؟
ayub_s —
خیلی دوست دارم ببینم دوبله نقش تراندویل و تائوریل چه طور از آب درمیاد
بچه فکر کنین اگه هابیت یا ارباب حلقه ها به جای موردوری واینا مثل گویش هایه ایرانی خودمون دوبله میشد چی میشد ;)
مثلامگه ............ :))
ولی انصافا قشنگ میشد
thranduil —
نسخه اکستندد هابیت 2 هم اومده ،حالا صداسیما کدومشو دوبله میکنه ؟ اکستندد یا سینمایی؟
* لرد الروند * —
با سلام
این روزها تمام تمرکز علاقه مندان دنیای تالکین به اکران آخرین قسمت فیلم هابیت هست.. فیلمی که شاید وداعی باشه با تصاویر سرزمین میانه(که امیدوارم اینطور نباشه)!
متاسفانه فیلمی مثل هابیت که میراث دار یکی از بهترین فیلم های تاریخ سینمای جهان یعنی ارباب حلقه ها هست، مورد بی مهری و کم توجهی دست اندرکاران هنر دوبله قرار گرفته، بطوری که عرصه رو برای سوء استفاده ی افراد سودجو باز کرده! در این 2 ، 3 سال اخیر خیلی از فیلم ها رو شاهد بودم که بلافاصله پس از انتشار نسخه بلوری، توسط موسسات دوبله به بهترین نحو، دوبله و به بازار عرضه شد، اما در مورد فیلم هابیت این اتفاق نیفتاد! سفری غیر منتظره رو که چند تا جوجه دوبلور انیمیشن باز، ترکوندند و باعث شدند انتشار نسخه ی کوالیما در حاله ای از ابهام قرار بگیره! فیلم برهوت اسماگ با اینکه ماه هاست از انتشار نسخه ی بلوری گذشته و حتی نسخه ی اکستندد هم منتشر شد اما هنوز هیچ خبری از دوبله ی موسسه یا صدا و سیما نشده! البته این احتمال وجود داره که صدا و سیما همانند سال گذشته، نسخه ی اکستندد رو برای ایام عید دوبله و پخش کنه! و اما در مورد دوبله ی نبرد 5سپاه باید خدمتتون عرض کنم بنده اواسط هفته ای که گذشت توسط یکی از دوستانم مطلع شدم که گروهی دوبلور آماتور مدتی هست در پی فراهم کردن مجوز برای دوبله ی نبرد 5سپاه هستند و اوایل هفته موفق به دریافت این مجوز شدند و قصد دارند نسخه ی پرده ای(بله درسته، نسخه ی پرده ای) رو دوبله کنند و بلافاصله در بازار منتشر کنند!!! بنده فوراً با یکی از دوستانم که از مدیران نهاد ارزش گذاری بر محصولات فرهنگی هست تماس گرفتم و با صحبت هایی که باهاش داشتم متقاعدش کردم جلوی این کار رو بگیره! خوشبختانه تلاش بنده مثمرثمر واقع شد و ایشون امروز صبح با بنده تماس گرفت و گفت دیروز مجوزی که به این گروه داده شده بود رو باطل کرد!
به هرحال امیدوارم هرچه زودتر شاهد دوبله شدن قسمت دوم و سوم فیلم هابیت باشیم تا دوبله ی این فیلم به دست افراد آماتور نیفته!!!
13082 —
با سلام خدمت تمامی دوستان
پس از اینکه عده ای آماتور و انیمیشن باز، پا رو از گلیم خودشون درازتر کردند و فیلم محبوب طرفداران تالکین رو با دوبله ی مزخرف و صداهای چندش آور به گند کشیدند و با ترجمه ی مضحک، تمام لذت فیلم رو از بین بردند، نگاه تمام طرفداران این سه گانه، به سمت دوبله ی قسمت دوم و سوم هست! از اونجایی که صدا و سیما هنوز موضع خودش رو در این زمینه روشن نکرده، اما یکی از دوستان دوبلور بنده امروز به من اطلاع داد که مدیریت امور دوبلاژ صدا و سیما اعلام کرده که برای دوبله ی هابیت برنامه هایی داره، اما هنوز تصمیم قطعی گرفته نشده که هر قسمت هابیت رو به صورت جداگانه دوبله و پخش کنند یا اینکه هر سه قسمت هابیت رو همزمان دوبله کنند و پشت سر هم پخش کنند!
وقتی قسمت اول ارباب حلقه ها اکران شده بود، صدا و سیما بلافاصله قسمت اول رو دوبله کرد و به صورت مجزا پخش کرد، اما وقتی در سال 2002 دو برج اکران شد، صدا و سیما اون رو دوبله نکرد، تا اینکه در سال 2003 بازگشت پادشاه اکران شد و صدا و سیما این دو قسمت رو همزمان دوبله کرد و به همراه قسمت اول که یک بار پخش شده بود، در ظرف مدت 6 روز ( هر قسمت رو به 2 بخش تقسیم کرد) پشت سر هم از شبکه 2 پخش کرد!
این احتمال وجود داره که برای فیلم هابیت هم این طرح رو پیاده کنند و هر سه قسمت رو همزمان دوبله کنند و پشت سرهم پخش کنند. اگر این کار رو بکنند، از یک جهت بد هست و از یک جهت خوب! از این جهت بد هست که مجبورمیشیم تا اکران قسمت سوم، دوبله نشدن هابیت توسط صدا و سیما رو تحمل کنیم تا بعد از گذشت چند ماه از تاریخ اکران قسمت سوم، دوبله رو شروع کنند! و از این جهت خوب هست که اگر دوبله ی هر سه قسمت پشت سر هم باشه، دوبلورهای هر سه قسمت یکی هستند و صداها در هر قسمت بدون تغییر باقی میمونه!
البته نباید از دوبله ی موسسات هم غافل بشیم، چون به احتمال قریب به یقین، قسمت دوم و سوم رو موسسات دوبله با دوبلورهای حرفه ای دوبله خواهند کرد( مگر اینکه باز هم قبل از اینکه موسسه ای کار دوبله ی هابیت رو شروع کنه، یک دوبلور آماتور به نام اشکان صادقی بیاد و دوبله ی این دو قسمت رو هم مثل قسمت اول به خاک و خون بکشه)!!!
در نهایت مطلبی که میخوام خدمت دوستان عزیزم در این سایت عرض کنم اینه که ، اگر تا چند ماه پس از اکران قسمت سوم، از موسسه یا صدا و سیما دوبله ی حرفه ای در شأن هابیت منتشر نشه، اونوقت بنده آستین ها رو بالا میزنم و با همکاری جناب استاد بهرام زند و استاد امیرهوشنگ زند، دوبله ای برای سه گانه ی هابیت آماده میکنم که چه طرفداران دنیای تالکین و چه هر بیننده ی دیگه ای، از حرفه ای و جذاب بودن این دوبله رضایت کامل داشته باشند. اگر کار به اونجا برسه که من مجبور بشم خودم مسئولیت پروژه ی دوبله ی هابیت رو برعهده بگیرم، قطعاً برای اینکه ترجمه ی فیلم در راستای کتاب هابیت باشه، از آقا مهدی هم در کادر مترجمین استفاده می کنم،تا دیگه حتی مو هم لای درز این کار نره!
به دلایلی خاص که برخی از دوستان هم در جریانش هستند، متأسفانه خودم علیرغم میل باطنی هیچوقت نمی تونم به عنوان یک دوبلور در این فیلم حرف بزنم، ولی به هر حال اونچه که مهمه اینه که برای فیلم هابیت، یک دوبله ی حرفه ای منتشر بشه! البته برای انجام این پروژه ی بسیار عظیم، هزاران مشکل و مانع پیش پای بنده قرار خواهد گرفت، ولی به امید خدا مشکلات رو برطرف می کنم و کار رو به نتیجه می رسونم!
به هر حال امیدوارم اصلا کار به اونجا نرسه و خود صدا و سیما یا موسسات دست به کار بشند و دوبله ای در شأن و منزلت هابیت و طرفداران دنیای تالکین منتشر کنند!
با سلام وخسته نباشید
پس شما اگر میخواهید با دوبله ی زیبا ،دوباره طرفداران تالکین به دنیای تالکین برگردانید یک حرکتی کنید و دوبله ی 3گانه ی هابیت را تخصصی انجام بدهید چون دوبله ی هابیت:سفری غیر منتظره ،صدا و سیما دارای نقاط ضعفی مخصوصا، دارای اشکالات ترجمه ای زیادی که زیبایی فیلم رو از بین برده ولی نقاط قوت آن صدای زیبای دوبله گر راست اما گروه دوبلاژ اشکان صادقی هم دارای نقاط قوت و ضعفی که نقاط ضعف آن نبود صدای زیبای مخصوص ،برای هر شخصیت فیلم هابیت و اما نقاط قوت آن ترجمه ی تخصصی فیلم است برای اینکه زیبای فیلم هابیت دو چندان شود باید ترجمه ی تخصصی فیلم در کنار صدای دوبلورهای حرفه ای که با تن صدای بازیگران و همچنین شخصیت آنها هماهنگ باشد ، حال اگر خواستین این پروژه رو انجام دهید تنها کمکی که بنده میتونم انجام بدم اینکه ترجمه های زیرنویس تخصصی که خودم برای فیلم هابیت انجام دادم رو در اختیارتون قرار میدم ،ترجمه های این بنده حقیر اصلاح و تکمیل شده ی ترجمه ی مهدي مهرنگار، حسين غريبي و امير طهماسبي است که بنده اصلاح و تکمیل شده ی این ترجمه را در هیچ سایتی آپلود نکردم و این کار را فقط برای دل خودم انجام دادم که از زیبای فیلم لذت ببرم
اگر خواستین این پروژه رو انجام بدهید و اگر خواستین از ترجمه این بنده حقیر استفاده کنید برای بنده ایمیل کنید که ترجمه ی تخصصی خودم را در اختیارتون قرار بدم
تو دوبله ی صدا سینما دقیقا جای دوبلورهای الراند و توربن باهم عوض شده بود! اگه بهرام زند جای آرمیتاژ حرف میزد! :|
هرچند صدای الراند ارباب حلقه ها بهترین صدایی بود که به هوگو ویوینگ مینشست بنظرم. حرف تکراری ایه ولی ترجمه و تدوین دوباره ی موسیقی خیلی ناشیانه بود...لرد الراند یه کاری کنید :|
* لرد الروند * —
با سلام وخسته نباشید
پس شما اگر میخواهید با دوبله ی زیبا ،دوباره طرفداران تالکین به دنیای تالکین برگردانید یک حرکتی کنید و دوبله ی 3گانه ی هابیت را تخصصی انجام بدهید چون دوبله ی هابیت:سفری غیر منتظره ،صدا و سیما دارای نقاط ضعفی مخصوصا، دارای اشکالات ترجمه ای زیادی که زیبایی فیلم رو از بین برده ولی نقاط قوت آن صدای زیبای دوبله گر راست اما گروه دوبلاژ اشکان صادقی هم دارای نقاط قوت و ضعفی که نقاط ضعف آن نبود صدای زیبای مخصوص ،برای هر شخصیت فیلم هابیت و اما نقاط قوت آن ترجمه ی تخصصی فیلم است برای اینکه زیبای فیلم هابیت دو چندان شود باید ترجمه ی تخصصی فیلم در کنار صدای دوبلورهای حرفه ای که با تن صدای بازیگران و همچنین شخصیت آنها هماهنگ باشد ، حال اگر خواستین این پروژه رو انجام دهید تنها کمکی که بنده میتونم انجام بدم اینکه ترجمه های زیرنویس تخصصی که خودم برای فیلم هابیت انجام دادم رو در اختیارتون قرار میدم ،ترجمه های این بنده حقیر اصلاح و تکمیل شده ی ترجمه ی مهدي مهرنگار، حسين غريبي و امير طهماسبي است که بنده اصلاح و تکمیل شده ی این ترجمه را در هیچ سایتی آپلود نکردم و این کار را فقط برای دل خودم انجام دادم که از زیبای فیلم لذت ببرم
اگر خواستین این پروژه رو انجام بدهید و اگر خواستین از ترجمه این بنده حقیر استفاده کنید برای بنده ایمیل کنید که ترجمه ی تخصصی خودم را در اختیارتون قرار بدم
با تشکر
... حرف تکراری ایه ولی ترجمه و تدوین دوباره ی موسیقی خیلی ناشیانه بود...لرد الراند یه کاری کنید :|
لطفا این پست بنده رو مطالعه کنید تا تمام مسائل براتون روشن بشه:
برای دوبله ی فیلم هابیت آرزوهایی داشتم که به دلیل برخی سنگ اندازی ها، به اون آرزوها نرسیدم ؛ ولی با این حال امیدوارم لااقل دوبلورهایی که برای این فیلم انتخاب میشه، به سلیقه ی من نزدیک باشه!
در لیستی که برای دوبله ی هابیت مدنظر داشتم ، برای نقش تورین، بهرام زند رو انتخاب کرده بودم! رؤیای من در مورد دوبله ی فیلم هابیت اینه که بهرام زند به جای تورین حرف بزنه!
در فایل صوتی زیر، صدای ریچارد آرمیتاژ(تورین) و بهرام زند رو کنار هم گذاشتم تا شما هم از شنیدنش لذت ببرید!
انشا الله شما بتونی سرمایه گذاری پیدا کنی که روی پروژه ی دوبله ی 3 گانه هابیت سرمایه گذاری کند تا زیبای فیلم دو چندان بشه و طرفداران تالکین بتوند به آرزوشون برسند واز دنیا تالکین نهایت لذت رو ببرند.
با تشکر.
Alex - Sauron —
سلام دوستان فایل صوتی دوبله فیلم اول رو کسی میتونه لینکی چیزی ازش بده ؟ ممنون :|
:| همون نسخه معمولیش نه اکستندد ...
الان تایپیک رو خوندم مثل اینکه دوبله افتضاح بوده .... اگه فقط همونه نمیخواد ممنون :|
The White Wizard —
سلام دوستان فایل صوتی دوبله فیلم اول رو کسی میتونه لینکی چیزی ازش بده ؟ ممنون :|
خب دوستان، مثل اینکه صدای اعتراض بنده و سایر دوستداران دنیای تالکین به گوش مسئولین واحد دوبلاژ صدا و سیما رسیده و خبرها حاکی از این هست که پروژه ی دوبله ی برهوت اسماگ کلید خورده و به احتمال زیاد قراره در ایام عید از تلویزیون پخش بشه! هنوز از جزئیات این پروژه خبر موثقی به دستم نرسیده، اما إن شاء الله به محض اینکه دوستانم تماس بگیرند و خبرهای جدید و موثقی به بنده بدند، حتما بلافاصله به اطلاع عزیزان آردایی خواهم رسوند.
thranduil —
با سلام.
خب دوستان، مثل اینکه صدای اعتراض بنده و سایر دوستداران دنیای تالکین به گوش مسئولین واحد دوبلاژ صدا و سیما رسیده و خبرها حاکی از این هست که پروژه ی دوبله ی برهوت اسماگ کلید خورده و به احتمال زیاد قراره در ایام عید از تلویزیون پخش بشه! هنوز از جزئیات این پروژه خبر موثقی به دستم نرسیده، اما إن شاء الله به محض اینکه دوستانم تماس بگیرند و خبرهای جدید و موثقی به بنده بدند، حتما بلافاصله به اطلاع عزیزان آردایی خواهم رسوند.
نسخه سینمایی یا اکستندد رو دوبله میکنند؟
The White Wizard —
به احتمال زیاد مانند فیلم نخست این بار هم نسخه اکستندد را دوبله میکنند
K I N G —
با سلام.
خب دوستان، مثل اینکه صدای اعتراض بنده و سایر دوستداران دنیای تالکین به گوش مسئولین واحد دوبلاژ صدا و سیما رسیده و خبرها حاکی از این هست که پروژه ی دوبله ی برهوت اسماگ کلید خورده و به احتمال زیاد قراره در ایام عید از تلویزیون پخش بشه! هنوز از جزئیات این پروژه خبر موثقی به دستم نرسیده، اما إن شاء الله به محض اینکه دوستانم تماس بگیرند و خبرهای جدید و موثقی به بنده بدند، حتما بلافاصله به اطلاع عزیزان آردایی خواهم رسوند.
سپاس از تلاشهای شما. :| :|
خیلی کنجکاوم ببینم چه کسانی به عنوان دوبلورهای بارد کمان گیر،تائوریل،لگولاس و تراندویل انتخاب خواهند شد.
اگه ممکنه لینک صوت دوبله ی نسخه ی اکستند هابیت :سفری غیر منتظره (گروه آواژه) رو اگر ممکن قرار بدهید متشکرم.
The White Wizard —
با عرض سلام
اگه ممکنه لینک صوت دوبله ی نسخه ی اکستند هابیت :سفری غیر منتظره (گروه آواژه) رو اگر ممکن قرار بدهید متشکرم.
گروه آواژه فقط نسخه سینمایی را دوبله کرده . نسخه اکستندد را فقط صدا و سیما دوبله کرده (با سانسور) و تا اونجا که من میدونم گروه دیگه ای نسخه اکستندد را دوبله نکرده.
پارسی گویان —
درود بر شما دوستان:
نگاشته زیر برگرفته از تارنمای پارسی گویان است :
http://s5.freeupload.ir/i/00053/71rqoboi6ets.jpg
فرجامین پیش نمایش از هابیت 3 چندی پیش رونمایی شده بود ، که گروه پارسی گویان به زبان پارسی برای شما دوستداران هابیت جاگویش ( دوبله ) کرده است . برای هابیت 3 نیز چشم به راه بمانید چرا که گروه پارسی گویان براین است تا در یک صداکده ( استودیو ) حرفه ای این رخشاره را به زبان پارسی برگرداند . آری هابیت 3 نیز پس از 3 سال پی گیری سرانجام به پایان رسید ،( parsi-gooyan.blogfa.com) و(.parsi-gooyan.ir )
آقا نمیشه دنبال یک فیلم دیگه برین و بیخیال این هابیت بشین ؟! :/
thranduil —
آقا نمیشه دنبال یک فیلم دیگه برین و بیخیال این هابیت بشین ؟! :/
واقعا
هر موسسه ی تازه کاری میخواد هابیت رو دوبله کنه،به نظر من دوبله هابیت رو فقط صداسیما باید انجام بده
تولکاس آستالدو —
از نظر من این کار کاملا بی فایدس.۱۴۰۰ ساله که ما از کلمات عربی در زبانمون استفاده میکنیم و ۱۳۰۰ سال بعدش عده ای به اسم تجدد کلماتی فرانسوی و انگلیسی رو وارد زبان ما کردند و این کلمات با این کارهای جزئی از زبان ما بیرون نمیرن و به جز مسخره کردن چیزی نصیب شما دوستان نمیشه حتی اگه از بهترین به قول خودتون جاگویشگران استفاده کنید.به هرحال از تلاش بدون چشم داشتتون ممنون
Bain —
اینکه برای حفظ زبان پارسی، کاملا داوطلبانه همچین کاری رو انجام میدین خیلی خیلی ارزشمنده.اما به نظر میاد دوبله ی یک فیلم سینمایی کامل، با این تعداد شخصیت، و این حجم از صداگذاری برای این هدف چندان مناسب نباشه، چون ناخودآگاه نامناسب بودن صدای دوبلورها و از بین رفتن صداهای فیلم(چیزی که در این تریلر هم کاملا مشخص بود، بیشتر صداهای نبردها حذف شده بودند) ، ذهنیت مخاطب رو نسبت به محتوای کار هم خراب میکنه. به نظرم در مراحل اولیه کارهای سبکتری، مثل ساخت یک زیرنویس تمام پارسی مناسبتر و دست یافتنی تره.
پارسی گویان —
درود بر شما ،
با صدا کده ( استودیو ) درباره صداهای پس زمینه و... درخواست شده که خودشان صدا های پس زمینه ( صدای نبرد و ... ) را همانند خود رُخشاره ی( فیلم ) هابیت خواهند ساخت . صدا و سیما بی تردید هابیت را به زبان پارسی ( آمیختاری ) برمی گرداند . کار ما برای کاربران رایاتاری ( اینترنتی ) است . برای کار هابیت 3 از صداپیشگان بسیاری بیشتر از هابیت 2 بهره خواهیم برد . در پیش پرده این زمینه فراهم نبود . به هر روی ما تلاشمان را می کنیم اگر دیگران بتوانند برای خدشه بر فرهنگمان به پیروزی امیدوار باشند ما نیز می توانیم به نگاهبانی از زبان و فرهنگمان امیدوار باشیم . ما یک آرزوی داریم و برای آرزوی خویش ، می کوشیم . سپاس ازهمه
راداگاست —
به نظر من گروه پارسی گویان به کارتون ادامه بدین ، چون ما به صدا های صداو سیما عادت کردیم کمی برای ما دشوار است که صدا های جدید روی فیلم هابیت قرار بگیره ، البته من خیلی از تلاش شما خوشم می یاد ، در نظرم نیز بود که پیشنهاد کنم که در یک استودیو کار ضبط را انجام بدین ، به هرحال دستتون درد نکنه ، ولی مراقب نیز باشین که هزینه های استودیو بسیار بالاست یک استودیوی درجه 3 برای ضبط صدای یک خواننده ساعتی چند صد هزار تومن دستمزد می گیرن و اگرم صداپیشه می خواین تو همین سایت آردا شاید خیلی ها استعداد دوبلوری داشته باشند و به داستان هابیت هم آشنایی کامل دارن کار که بصورت اینترنتی است چرا آردایی ها سهمی از هابیت نداشته باشن .حال نظرم بود امیدورام در کارتون همیشه سربلند باشید و نگهبان زبان پارسی . منتظر می مانم .
K I N G —
شما که دارین هزینه میکنین چرا از دوبلورهای خوب استفاده نمیکنید؟
مشکل شما فقط اینه که دوبلورهاتون آماتور هستند و صدای مخصوص دوبلورهارو ندارند.
thranduil —
باید از دوبلورهایی که در ارباب حلقه ها بجای (لگولاس،گالادریل،الروند،سارومان،گاندالف)صحبت کردن برای همین شخصیت ها در هابیت استفاده بشه
راداگاست —
فکرکنم بجای بارد در هابیت 2 ( دوبله صداو سیما ) منوچهر والی زاده حرف بزنه .
باید از دوبلورهایی که در ارباب حلقه ها بجای (لگولاس،گالادریل،الروند،سارومان،گاندالف)صحبت کردن برای همین شخصیت ها در هابیت استفاده بشه
صدای لگولاس در اربا ب حلقه ها را مدت هاست نشنیدم ، صدای سارومان را نیز که زنده یاد عطاءالله كاملي بودند که درگذشتند . در همین هابیت 1 دوبله صدا وسیما نیز این صدا ها وجود نداشتند صدای گلادریل و الروند فرق کرده بود ،صدای گندالف هم آن آرامش قبلی رو نداشت ، سارومان را نیز بدون شک کس دیگر باید دوبله می کرد . انشاا.. هابیت 2 دوبله صداوسیما عالی دربیاید و امیدوارم گروه پارسی گویان هم از کارش سربلند بیرون بیاید.
رضائی.استل —
درود بر شما دوستان:
نگاشته زیر برگرفته از تارنمای پارسی گویان است :
http://s5.freeupload.ir/i/00053/71rqoboi6ets.jpg
فرجامین پیش نمایش از هابیت 3 چندی پیش رونمایی شده بود ، که گروه پارسی گویان به زبان پارسی برای شما دوستداران هابیت جاگویش ( دوبله ) کرده است . برای هابیت 3 نیز چشم به راه بمانید چرا که گروه پارسی گویان براین است تا در یک صداکده ( استودیو ) حرفه ای این رخشاره را به زبان پارسی برگرداند . آری هابیت 3 نیز پس از 3 سال پی گیری سرانجام به پایان رسید ،( parsi-gooyan.blogfa.com) و(.parsi-gooyan.ir )
من از اقدامی که دراین راستا انجام میدین، خوشنود هستم. اما جای کار زیادی دارین.
البته من خودم دوست دارم که یک دوبلۀ قدرتمند از هابیت داشته باشم تا این که چندین دوبلۀ ضعیف.
به هر حال منتظر دیدن کار شما هستم.
سپاس
بهرام زند —
سلام دوستان من تونستم آنونس دوبله هابیت 2 کوالیما رو از حسین مطمین زاده بگیرم ولی نمیدونم چجوری در اختیارتون قرار بدم جناب الروند لطقا اخبار دوبله هابیت2 صدا و سیما رو اطلاع بدهید
با سلام.
خب دوستان، مثل اینکه صدای اعتراض بنده و سایر دوستداران دنیای تالکین به گوش مسئولین واحد دوبلاژ صدا و سیما رسیده و خبرها حاکی از این هست که پروژه ی دوبله ی برهوت اسماگ کلید خورده و به احتمال زیاد قراره در ایام عید از تلویزیون پخش بشه! هنوز از جزئیات این پروژه خبر موثقی به دستم نرسیده، اما إن شاء الله به محض اینکه دوستانم تماس بگیرند و خبرهای جدید و موثقی به بنده بدند، حتما بلافاصله به اطلاع عزیزان آردایی خواهم رسوند.
فقط امیدوارم کست گویندگان همون دوبله اقای صمصامی باشند و استاد ناصر نظامی جای اسماگ صحبت کنند منتظر اخبار شما هستیم
رضائی.استل —
سلام دوستان من تونستم آنونس دوبله هابیت 2 کوالیما رو از حسین مطمین زاده بگیرم ولی نمیدونم چجوری در اختیارتون قرار بدم جناب الروند لطقا اخبار دوبله هابیت2 صدا و سیما رو اطلاع بدهید
فقط امیدوارم کست گویندگان همون دوبله اقای صمصامی باشند و استاد ناصر نظامی جای اسماگ صحبت کنند منتظر اخبار شما هستیم
سلام
می تونین در یکی ازآپلود سنترها آپ کنین و لینکشو برای ما بذارین؟
ممنون
لینک دانلود —
با عرض سلام
اگه ممکنه لینک صوت دوبله ی نسخه ی اکستند هابیت :سفری غیر منتظره (گروه آواژه) رو اگر ممکن قرار بدهید متشکرم.
برادر عزیز
خواهشا لینک عناوینی رو که در بازار پخش شده را قرار ندهید.
با تشکر
Armando —
راستش توی ترجمه های لفظ به لفظ مشکلاتی داریم که باید حل بشه مثل گابلین رو بیایم بگیم آدمخوار که اصلا کل معنیش دستخوش تغییرات میشه امیدوارم این مشکلات حل بشه در ضمن آهنگهای پس زمینه که توی نسخه های دوبله شده فارسی وجود دارن آزار دهنده و بنظرم افتضاحن چراکه توی خیلی از سکانسهای فیلمها میبینیم آهنگ و موسیقی اصلی حفظ نشده که هیچ بلکه اصلا با شرایط همخوانی نداره. بعنوان مثال فیلم داره یک صحنه از گریه کردن یه نفر نشون میده در حالی که آهنگ حماسی و مناسب برای صحنه های جنگی پخش میشه. نا امید کنندس واقعا. امیدوارم مدیران دوبلاژ کشورمون نسبت به این جزئیات مهم بیشتر اهمیت بدن.
باتشکر از مدیران سایت و هموطنان گرامی
رضائی.استل —
با سلام
کم کم داریم به ایام عید نزدیک می شیم و قطعا صدا و سیما اکران تعدادی فیلم زیبا و خوش ساخت رو در برنامه هاش داره. در این میون ما هم منتظر دوبلۀ قسمت دوم و سوم هابیت هستیم. می خواستم از جناب *لرد الروند* جویا بشم که خبر جدیدی (حتی در حد شایعه:دبـ) نشده تا ما دلمون رو خوش بکنیم؟
و از دوبلۀ موسسۀ کوالیما هنوز خبری نیست که کی منتشر می شه؟
ممنون
بهرام زند —
با سلام
کم کم داریم به ایام عید نزدیک می شیم و قطعا صدا و سیما اکران تعدادی فیلم زیبا و خوش ساخت رو در برنامه هاش داره. در این میون ما هم منتظر دوبلۀ قسمت دوم و سوم هابیت هستیم. می خواستم از جناب *لرد الروند* جویا بشم که خبر جدیدی (حتی در حد شایعه:دبـ) نشده تا ما دلمون رو خوش بکنیم؟
و از دوبلۀ موسسۀ کوالیما هنوز خبری نیست که کی منتشر می شه؟
ممنون
سلام به شما و همه دوستان بالاخره خبرایی از دوبله هابیت 2 بدستم رسیده که تا امشب به اطلاعتون می رسونم
Meis@M —
سلام
چند دقیقه پیش شبکه سه لیست فیلم های سینمایی نوروز 94 رو اعلام کرد که " هابیت2" جزو یکی از اونها بود.
ویرایش:
تیزر تبلیغاتی فیلم های سینمایی نوروز 94 - شبکه تهران
خب عزیزان، بالاخره وقت عیدی دادن من به بچه های سایت آردا رسیده @};-
چند دقیقه پیش، یکی از دوستان بنده که در دوبله قسمت دوم هابیت به عنوان یکی از دوبلورها حاضر خواهد بود، به بنده خبر داد که هفته آینده پروژه دوبله برهوت اسماگ برای پخش در ایام نوروز به طور رسمی کلید میخوره. ضمنا مدیر دوبلاژ این قسمت هم همانند قسمت اول، امیرمحمد صمصامی هست و این بدین معنی خواهد بود که دوبلورهای نقش های قسمت اول، در این قسمت هم در همون نقش صحبت خواهند کرد و این خیلی عالیه! البته امیدوارم مترجم رو نسبت به قسمت اول تغییر داده باشند تا دوباره شاهد ضعف در ترجمه نباشیم.
خبر جالب تر اینکه از بنده هم دعوت کرده تا در روز دوبله شدن فیلم محبوبمون در استودیوی دوبله حضور داشته باشم و از نزدیک شاهد هنرنمایی این عزیزان باشم.
دعا کنید از لحاظ وقت شرایطم طوری باشه که بتونم خودم رو اون روز به استودیو برسونم.
به زودی شما رو در جریان لحظه به لحظه ی پروژه بزرگ دوبله برهوت اسماگ قرار میدم. منتظر خبرهای داغ و هیجان انگیز باشید.
بهرام زند —
خبر دوبله هابیت 2 بسیار مسرت بخشه اما نکته جالب شخصیت های جدید وارد شده به قسمت دوم هستند که گویندگان متعدد و متنوعی را می طلبند : بیورن - لگولاس - تاراندیل - تاریل - بارد - بین - ماتیلدا - رییس شهر دریاچه - آلفرد و اسماگ. برای این شخصیت ها نظرات زیادی وجود داره و من نمیدونم نظر امیر محمد صمصامی در این مورد چیست اما خودم پیشنهاداتی دارم که به شکل زیر است
واقعا واقعا امیدوارم صدای تراندویل و لگولاس این نباشه! @};- آخه مگه دوبلور لگولاس (امیر هوشنگ زند؟) در ارباب حلقه ها در دسترس نیست چرا از همون استفاده نکنن؟؟ :-h
لرد الروند عزیز خواهشا یه جوری به سمع اینا برسون که ترجمه صحیح برهوت اسماگ هست نه نابودی اسماگ این یک اشتباه و فاجعه در ترجمه هست که امیدوار بودم مرتکبش نشن.
جمله آخر بالین هم که دیگه...رسما ما رو شهید کرد! :D
مونت آو سائرون —
جناب بهرام زند: خبرهای خوبی هست از پخش هابیت در صداوسیما ولی به قطع این دوبله همون دوبله ی کوالیما نیست درسته؟! چون مدیردوبلاژ این گروه تا جایی که مرتضی عزیز به ما اطلاع رسانی کرده بود خانم زهره شکوفنده بودن...!!
سوال بعدی اینه که ما کی شاهد انتشار نسخه های دوبله کوالیما در بازار و محصولات فرهنگی باشیم؟!
سفرغیرمنتظره هم که توسط گروه دوبلاژ کوالیما کلید خورده بود و احیانا به اتمامم رسیده. دلیل اینکه همچنان منتشر نمیشه چی هست؟!
بهرام زند —
جناب بهرام زند: خبرهای خوبی هست از پخش هابیت در صداوسیما ولی به قطع این دوبله همون دوبله ی کوالیما نیست درسته؟! چون مدیردوبلاژ این گروه تا جایی که مرتضی عزیز به ما اطلاع رسانی کرده بود خانم زهره شکوفنده بودن...!!
سوال بعدی اینه که ما کی شاهد انتشار نسخه های دوبله کوالیما در بازار و محصولات فرهنگی باشیم؟!
سفرغیرمنتظره هم که توسط گروه دوبلاژ کوالیما کلید خورده بود و احیانا به اتمامم رسیده. دلیل اینکه همچنان منتشر نمیشه چی هست؟!
ابتدا عرض کنم این فقط انونس دوبله است و خود فیلم هنوز دوبله نشده و اصلا ربطی به دوبله صدا و سیما نداره ثانیا من از حسین مطمین زاده با خبر شدم که مدیر دوبلاژ سری دوم هابیت در کوالیما نیز زهره شکوفنده خواهد بود و دوبله صدا وسیما امیر صمصامی
در ضمن صداهای مربوط به آنونس در دوبله خود فیلم تغییر میکنند مثل لگولاس که قریب به یقین آقای قطعه ای نخواهد بود پس جای نگرانی نداره
ولی متاسفانه بدلیل عدم فعالیت امیر هوشنگ زند صدای او را در هر دو دوبله نخواهیم شنید
ضمنا گویندگان دوبله هابیت 1 کوالیما که پارسال دوبله شد ولی هنوز پخش نشده به این قرار است
حسین عرفانی / گاندلف
شروین قطعه ای/ بیلبو
چنگیز جلیلوند/ تورین
جواد پزشکیان/ بالین
ناصر احمدی/ بیلبو پیر
خسرو شمشیرگران/ سارومان
زهره شکوفنده/ گالادریل و گالم
ژرژ پطرسی/ الروند
علی همت مومیوند/ راداگاست و دوالین
پس قطعا راکورد گویندگان هابیت 2 نیز چه در کوالیما چه در صدا وسیما همانند دوبله اولشان است و جای نگرانی ندارد .
1- آقای امیر هوشنگ زند بدلیل اختلافاتی تا اطلاع ثانوی هیچ فعالبتی ندارند
3- هابیت 2 بعد از عید در کوالیما دوبله خواهد شد ولی توزیع آن نامعلوم است
msa_dino —
واقعا با جناب تور موافقم... واقعا اون ترجمه ی فخیم و دقیق لوتر کجا رفته این روزا؟ نابودی اسماگ چیه؟! بالین اینو میگه واقعا! "با هم انجامش میدیم" رو چجوری از was a dragon در آوردن؟؟ ترجمه ی قسمت اول هابیت که از تلویزیون پخش شد هم که به نظرم با ارفاق، افتضاح بود!!! پر از اشکال و ایرادات که یه بچه که یه ترم زبان خونده میفهمید! ( من یه بگینز بیچاره ام!! به جای i'm a baggins of bag-end!!! ) و کلی سوتی دیگه... واقعا صمیمانه خواهش دارم از کسانی که صداشون میرسه این ایرادات را به صدا سیما گوشزد کنن. پیشنهاد خودم هم اینه که مترجم محترم حداقل یک نسخه از زیرنویس های فارسی خوبی که توسط طرفدارای تالکین تهیه شده و توی نت در دسترس هست ، کنار دستش به عنوان راهنما داشته باشه که دیگه اینجور فجایع پیش نیاد...
بهرام زند —
واقعا با جناب تور موافقم... واقعا اون ترجمه ی فخیم و دقیق لوتر کجا رفته این روزا؟ نابودی اسماگ چیه؟! بالین اینو میگه واقعا! "با هم انجامش میدیم" رو چجوری از was a dragon در آوردن؟؟ ترجمه ی قسمت اول هابیت که از تلویزیون پخش شد هم که به نظرم با ارفاق، افتضاح بود!!! پر از اشکال و ایرادات که یه بچه که یه ترم زبان خونده میفهمید! ( من یه هابیت بیچاره ام!! به جای i'm a baggins from bag-end!!! ) و کلی سوتی دیگه... واقعا صمیمانه خواهش دارم از کسانی که صداشون میرسه این ایرادات را به صدا سیما گوشزد کنن. پیشنهاد خودم هم اینه که مترجم محترم حداقل یک نسخه از زیرنویس های فارسی خوبی که توسط طرفدارای تالکین تهیه شده و توی نت در دسترس هست ، کنار دستش به عنوان راهنما داشته باشه که دیگه اینجور فجایع پیش نیاد...
با این که مشکل ترجمه هست ولی این دیالوگ ها مربوط به دوبله خود فیلم نخواهد بود فقط انونسه
الندیل پادشاه انسان ها —
به نظر می آید دوبله موسسه کوالیما خیلی خوبه .حالا بماند اشکالات ترجمه ای.
شاه تراندویل —
اشکالات ترجمه ای که واقعا افتضاح به تمام معنا بود(مخصوصا اون جایی که بالین میگه که همیشه شرایط به ضررمون بوده با هم انجامش میدیم... که در اصل بالین میگه که پسرم اون اژدها بود.)
ولی صدای دوبلور خوب هستند ولی بدرد این نقش ها نمی خورند و با اب و تاب دوبله نکردند....
بهرام زند —
اینم بشت صحنه دوبله هابیت 1 استودیو کوالیما
تعدادی از شخصیت های فیلم ها توسط چند دوبلور صدا گذاری شده اند نمونه آن ها لرد الراند می باشد. مدیر دوبلاژ ها دو دسته اند عده ای که از روی چهره بازیگر گوینده را انتخاب میکنند و عده ای از روی صدا
از آن جا که هوگو ویوینگ بر خلاف چهره اش صدای بسیار بمی دارد اینگونه می شود
1- تورج مهرزادیان
2- منوچهر زنده دل
3- بهرام زند
4- ژرژ بطروسی
انتخاب خودم بهرام زند است
Meis@M —
تیزر تبلیغاتی فیلم هابیت 2 برای نوروز 94 از شبکه سه:
برهوت اسماگ شنبه و یکشنبه در واحد دوبلاژ سیما دوبله خواهد شد. این جدیدترین خبری هست که چند لحظه پیش، یکی از عوامل کادر دوبله فیلم هابیت، به صورت تلفنی به بنده خبر دادند. به احتمال بسیار زیاد، نسخه اکستندد رو دوبله می کنند. همچنین ایشون از مسئولین واحد دوبلاژ سیما گلایه داشتند که فیلم پرطرفداری مثل هابیت رو در چند رو مانده به پخش، برای دوبله تحویل مدیر دوبلاژ دادند، در صورتی که در طول سال اکثر دوبلورها وقت آزاد داشتند و می تونستند با بهترین کیفیت در این فیلم گویندگی کنند! دوبله فیلم سنگینی مثل هابیت در دو روز، قطعا کیفیت کار رو تحت تاثیر قرار خواهد داد!
امشب گلایه های شما رو هم به مدیر دوبلاژ این فیلم منتقل کردم و گفتم که ترجمه قسمت اول بسیار ضعیف بود و طرفداران این فیلم در سایت آردا اصلا از ترجمه راضی نبودند. ایشون هم به این موضوع معترف بود و گفت که متاسفانه خود واحد دوبلاژ سیما مترجم رو انتخاب میکنه و مدیر دوبلاژ هیچ دخل و تصرفی در انتخاب مترجم نداره! ایشون ابراز امیدواری کرد که در این قسمت، ضعف ترجمه قسمت اول جبران بشه!
بنده إن شاء الله در همون اوایل هفته، لیست کامل دوبلورها رو در اینجا اعلام می کنم تا سایت آردا اولین مرجعی باشه که اسامی کامل دوبلورهای فیلم برهوت اسماگ رو منتشر کرده.
این رو هم خدمتتون عرض کنم که به امید خدا بعد از اینکه فیلم از تلویزیون پخش شد، در کنار نقد و بررسی که برای دوبله این فیلم انجام میدم، یه هدیه و در واقع یه سورپرایز بزرگ براتون خواهم داشت که قطعا مورد پسندتون واقع خواهد شد @};-
Gandalf the Grey —
یک سوال؟
من به یاد ندارم قسمت اول هابیت نسخه اکستند بود یا سینمایی؟
بعد نکته دوم ، درسته دیدن فیلم با زبان اصلی ، لذت بیشتری داره ولی گاهی آدم دلش میخواد که به زبان مادری یک فیلم رو ببینه ، امیدوارم ترجمه خوبی از آب در بیاد خصوصا شخصیت های قسمت دوم هم بیشتره.
با آرزوی موفقیت برای همه دوبلورهای گرامی.
Sherlock —
یک سوال؟
من به یاد ندارم قسمت اول هابیت نسخه اکستند بود یا سینمایی؟
قسمت ـه اول اکستندد بود @};-
بهرام زند —
خوب دیگه خبر دوبله هابیت 2 و پخش اون از شبکه 3 قطعی شده و این بسیار خوشحال کننده است و امیدواریم برخلاف بسیاری از کالکشن ها ( دزدان دریایی کاراییب و ...) که کست گویندگان اون کاملا زیر و رو شدند نباشه
از اونجاکه خود اقای صمصامی مدیر دوبلاژ فیلم هستند احتمال رخدادن چنین اتفاقی بسیار کمه اما نمونه اش را در دوبله ارباب حلقه ها دیده بودیم. با وجود ثابت بودن مدیریت دوبلاژ در قسمت دوم شاهد تغییر گوینده های فرودو و سم از افشین ذی نوری و امیر صمصامی به سعید شیخ زاده و محمدرضا مومنی بودیم. با وجود شایسته بودن زوج دوم زوج اول بسیار بهتر بودند و دوباره در قسمت سوم جایگزین شدند البته تغییر گوینده لرد الروند از تورج مهرزادیان به منوچهرزنده دل کاملا منطقی بود چراکه شخصیتی به نام گریما اضافه شده بود که شایسته تر این گوینده بود.در کل دوبله سه گانه لوتر شاهکاری بود که تکرار نشد ولی امیدواریم دوبله درخوری شاهد باشیم
تور —
به نقل از ایسنا:
فیلم سینمایی هابیت : نابودی اسماگ 1&2 The Hobbit :the Desolation of Smaug در دو قسمت به کارگردانی پیتر جکسون است. دوشنبه 10 و سه شنبه 11 فروردین 94 ، ساعت 00:15 بامداد از شبکه سه سیما پخش می شود.
در خلاصه داستان این فیلم آمده است : در حالی که اسماگ، اژدهای مخوف در قصر از گرسنگی شکایت دارد، هابیت ها از طریق مخفی شدن در بشکه های چوبی و گذر از رودخانه قصد دارند خود را به قصر برسانند و ...
این فیلم ساخته سال 2013 و محصول مشترک آمریکا و نیوزیلند است که درآن مارتین فریمن ، بندیکت کامبرب ، ریچارد آرمیتاژ ، آوانجلین لی لی و آیان مک کلن بازی کرده اند.
در حالی که اسماگ، اژدهای مخوف در قصر از گرسنگی شکایت دارد،
@};-
جدا نمیدونم چی بگم...
آقا یکی به شکایتش رسیدگی کنه بنده خدا رو! :-h
رضائی.استل —
خب این نظر ایسناست (گرسنگی) و امیدواریم ارتباطی به دوبلۀ ما نداشته باشه.
* لرد الروند * —
با سلام خدمت تمامی عزیزان
دوستانی که تا حدودی از موانع و سختی های دوبله ی هر فیلمی در واحد دوبلاژ سیما خبر دارند، میدونند که تهیه لیست کامل دوبلورهای یک فیلم(مخصوصا فیلمی مثل هابیت که بیش از 40 تا دوبلور داره) قبل از اینکه فیلم از تلویزیون پخش بشه، بسیار بسیار سخت و در برخی مواقع غیر ممکن هست. بنده به دلیل مشغله های زیادی که داشتم و محدودیت هایی که وجود داشت، سعادت نداشتم در زمان انجام دوبله هابیت خودم رو به استودیوی واحد دوبلاژ سیما برسونم، اما به جهت اینکه قول داده بودم سایت آردا به عنوان بزرگ ترین سایت طرفداران دنیای تالکین،اولین مرجعی باشه که اسامی کامل دوبلورها رو بلافاصله پس از به اتمام رسیدن کار دوبله،منتشر کنه، از دوستانم که در کادر دوبله فیلم هابیت حضور داشتند تقاضا کردم اسامی رو به طور کامل در اختیارم قرار بدند تا در سایت منتشر کنم. اونها هم تصویری از صورتجلسه دوبله هابیت که در اون اسامی تمام دوبلورها قید شده بود رو به بنده دادند:
* *
ضمنا قرار بود که در یک کلیپ، همه دوبلورها، دوبله این فیلم رو تقدیم به تمام کاربران سایت آردا کنند، اما متاسفانه دوستانم این مورد رو فراموش کردند، ولی کلیپ کوتاهی برای بنده با گوشی فیلمبرداری شد تا اون رو برای بچه های آردا در سایت قرار بدم. البته متاسفانه تصاویر خیلی تار افتاده و دوستم موقع تصویر گرفتن،متوجه این مورد نشده بود، اما به هرحال قطعاً ارزش دیدن رو داره.
(نمیدونم چرا نمی تونم در خود سایت آپلودش کنم، برای همین مجبور شدم در سایت رودفایل آپلود کنم. یکی از مدیران لطف کنه این قسمت رو اصلاح کنه و لینک رو به صورت مستقیم قرار بده).
به دلیل اینکه این روزها حجم کاری دوستانم در واحد دوبلاژ سیما بسیار زیاده و حتی بعضی شب ها تا ساعت 11 ، 12 نیمه شب هم در استودیو مشغول دوبله فیلم ها یی هستند که قراره در ایام نوروز از تلویزیون پخش بشه، دیگه در مورد اینکه هر دوبلور کدوم کاراکتر رو دوبله کرده چیزی نپرسیدم! اما چیزی که مسلم هست، دوبلورهایی که در قسمت قبلی گویندگی کردند، در این قسمت هم به جای همون کاراکتر حرف زدند. مثلا:
شروین قطعه ای : بیلبو
حسین عرفانی : گندالف
منوچهر زنده دل : تورین
امیر حکیمی : بوفور
اکبر منانی : بالین
علی همت مومیوند : دوالین
علیرضا باشکندی : کیلی
کسری کیانی : فیلی
یژن علی محمدی : راداگاست
شایان شامبیاتی : آزوگ
محمد عبادی : دوری
تورج نصر: اوری
بوالقاسم محمدطاهر: اوین
اما دوبلور نقش گلوئین یعنی ولی الله مؤمنی با اینکه گلوئین در این قسمت هم دیالوگ کوتاهی داره، ولی ایشون حضور ندارند!
لازم به ذکر هست که در دوبله قسمت دوم هم همانند قسمت اول دوبلورهایی نظیر امیرمحمد صمصامی -- اسفندیار مهرتاش -- نیما نکویی فر -- رهبر نوربخش -- حسین خدادادبیگی -- زهرا سوهانی -- ابوالفضل شاه بهرامی -- محمود اسماعیلیان -- امیر فرحان نیا -- نسرین اسنجانی -- بابک اشک بوس -- شهراد بانکی و محمد بهاریان حضور دارند.
به دلیل اینکه خیلی از کاراکترهای قسمت اول، در قسمت دوم هم حضور دارند، زیبایی دوبله در این هست که تمام کسانی که در قسمت اول جای کاراکتری حرف زدند، در این قسمت هم همون شخصیت رو دوبله کنند، که خوشبختانه امیرمحمد صمصامی همانند قسمت اول مدیر دوبلاژ شد و ایشون در انسجام دوبلورهای شخصیت های مشترکِ هر دو قسمت، عالی عمل کردند.
با توجه به اینکه در قسمت دوم، شاهد حضور تعداد زیادی از شخصیت های فیلم هستیم که در قسمت اول حضور نداشتند، باالطبع باید شاهد حضور دوبلورهای جدید هم باشیم. 13تا دوبلور جدید به این قسمت اضافه شدند:
نازنین یاری -- نصرالله مدقالچی -- تورج(غلامرضا) مهرزادیان -- ژرژ پطروسی -- خسرو شمشیرگران -- ناصر خویشتندار -- علی محمد اشکبوس -- تاج الملوک سپاهی راد -- مینا شجاع -- داوود شعبانی نصر -- مرضیه صفی خانی -- نغمه عزیزی پور و حسین باقری.
شاید اکثر قریب به اتفاق دوستان و علاقه مندان به فیلم هابیت، منتظر هستند تا ببینند چه کسی دوبلور نقش اسماگ خواهد بود! باید خدمتتون عرض کنم که استاد نصرالله مدقالچی گویندگی این نقش رو بر عهده داره!
خبر خوشحال کننده ای بود بخصوص اضافه شدن گوینده های حرفه ای و بسیار عالی همچون نصرالله مدقالچی و خسرو شمشیرگران و تورج مهرزادیان و ژرژ پطروسی
کلیپ بسیار جالبی هم بود مخصوصا آخرش که اقای مهرزادیان میگه اینم تمومه گویندگان فیلم هابیت با صدای قشنگش فقط خیلی تار بود و غیر از حسین عرفانی و شروین قطعه ای و همت مومیوند کس دیگه ای قابل تشخیص نبود
عالی بود
آقای داوود شعبانی نصر گوینده جدید نیستند در قسمت قبل هم حضور داشتند و بجای اوری صحبت کردند
ترمه —
کاملا درسته من وقتی که قسمت اول هابیتو توی تلویزیون تماشا کردم یکی دوساعت بعد فیلم هابیت قسمت یک نسخه ی بدون سانسور رو دیدم اما در قسمت اول اون بخشی که ثورین و دورف ها توی اتاق نشیمن هابیت به یاد خونه ی از دست رفته شون آوازی خوندن که صدا سیما حذفش کرده بود در حالی که اون تیکه یکی از اوج های قدرت فیلم و صحنه ایی احساسی و تاثیر گذار بر مخاطب و بیلبو بگنیزاست.
Lady Oakenshield —
کاملا درسته من وقتی که قسمت اول هابیتو توی تلویزیون تماشا کردم یکی دوساعت بعد فیلم هابیت قسمت یک نسخه ی بدون سانسور رو دیدم اما در قسمت اول اون بخشی که ثورین و دورف ها توی اتاق نشیمن هابیت به یاد خونه ی از دست رفته شون آوازی خوندن که صدا سیما حذفش کرده بود در حالی که اون تیکه یکی از اوج های قدرت فیلم و صحنه ایی احساسی و تاثیر گذار بر مخاطب و بیلبو بگنیزاست.
موافقم جاهایی رو سانسور کرده بودن که نیازی نداشت برای اینکه ساعت فیلم کمتر بشه
حالا معلوم نیست قراره چه بلایی سر هابیت 2 بیارن...چون فیلمش از قسمت اول هابیت خیلی طولانی تره...
من روز دقیق تباهی اسماگو نمیدونم اما اینجوری که خوندم 10 و11 فروردین ساعت 12 هستن...
آیا کسی مطمئن هستش؟
K I N G —
ژرژ پطروسی
دوبله نقش بارد هم بر عهده استاد تورج مهرزادیان هست(دوبلور لرد الروند در یاران حلقه)
جناب لرد الرند به نظرتون بهتر نبود استاد منوچهر والی زاده دوبلور بارد میبود؟؟
میشد از صدای استاد تورج مهرزادیان در شخصیت های دیگه استفاده.مثل رئیس شهر.
یه سوال دیگه ژرژ پطروسی کدوم شخصیت رو گوییندگی کرده؟
* لرد الروند * —
جناب لرد الرند به نظرتون بهتر نبود استاد منوچهر والی زاده دوبلور بارد میبود؟؟
میشد از صدای استاد تورج مهرزادیان در شخصیت های دیگه استفاده.مثل رئیس شهر.
یه سوال دیگه ژرژ پطروسی کدوم شخصیت رو گوییندگی کرده؟
بنده خودم ترجیح می دادم استاد مهرزادیان دوبلور تراندویل باشه، چون به راحتی می تونست با جنس صدایی که داره، غرور و خودخواهی و حرصی که در وجود تراندویل هست رو به نمایش بذاره! البته استاد مهرزادیان اونقدر حرفه ای هست که در هر نقشی میتونه بهترین گویندگی رو انجام بده! در مورد منوچهر والی زاده هم باید خدمتتون عرض کنم که ایشون در دوبله کوالیما، دوبلور نقش بارد هستند.
در مورد آقای پطروسی، موقعیت نشد که از خودشون بپرسم، اما خودم احساس می کنم که ایشون دوبلور تراندویل هستند. همچنین به احتمال خیلی زیاد، دوبلور تائوریل هم نازنین یاری خواهد بود. ضمناً با شناختی که از جنس صدای خسرو شمشیرگران دارم، ایشون می تونند دوبلور بئورن باشند!
شاید خیلی ها منتظرند ببینند چه کسی به جای استاد امیرهوشنگ زند دوبلور نقش لگولاس خواهد بود! با تجربه ای که دارم می تونم حدس بزنم که خود امیرمحمد صمصامی(مدیر دوبلاژ هابیت و دوبلور اسمیگل در قسمت اول) گویندگی نقش لگولاس رو بر عهده خواهد گرفت!
بنده جمعه گذشته تمام سفارشات لازم رو به کادر دوبله فیلم هابیت کردم و از طرف تمام کاربران سایت آردا ازشون تقاضا کردم که در دوبله فیلم محبوب ما، بهترین گویندگی چند سال اخیرشون رو انجام بدند. البته بحث ترجمه جدا از بحث دوبله هست! ترجمه رو مترجمین سازمان انجام دادند و ربطی به دوبلورها نداره! امیدوارم دیگه شاهد اشتباهات فاحش ترجمه نباشیم.
باید صبر کرد و دید
ترمه —
موافقم جاهایی رو سانسور کرده بودن که نیازی نداشت برای اینکه ساعت فیلم کمتر بشه
حالا معلوم نیست قراره چه بلایی سر هابیت 2 بیارن...چون فیلمش از قسمت اول هابیت خیلی طولانی تره...
من روز دقیق تباهی اسماگو نمیدونم اما اینجوری که خوندم 10 و11 فروردین ساعت 12 هستن...
آیا کسی مطمئن هستش؟
آره آخه توی سایت رسمی شبکه سه اعلام کردند
بهرام زند —
شخصیت های بسیاری بودند که هم منوچهر والی زاده و هم تورج مهرزادیان جای اون ها صحبت کردند مثل جنگو و یا دوبله دزدان دریایی کاراییب قرن 21 که ایشون جای دریادار نورینگتون حرف زند و با وجود اینکه شخصیت دریادار نورینگتون بسیار جوان بود و صدای آقای والی زاده هم به این شخصیت میخورد ولی گویندگی بینظیری داشتند.
چون امیر محمد صمصامی بیشتر از روی چهره و تجربه صدا انتخاب میکنه انتخاب آقای مهرزادیان برای بارد انتخاب بدی نخواهد بود . در مورد لگولاس هم باید عرض کنم امیر صمصامی قبلا هم جای اورلاند بلوم (دزدان دریایی کاراییب)حرف زده اند ولی باز من بین ژرژ پطروسی و امیر صمصامی برای لگولاس شک دارم
خسرو شمشیرگران نیز قطعا بیورن خواهند بود
فقط من تو انتخاب خانم مینا شجاع متعجبم که جای چه شخصیتی گفتند چون اکثرا تیپ پیرزن گویی می کنند
البته یک احتمال هم هست که امیر صمصامی جای الفرد صحبت کرده باشه که میمیک صورتش و صداش هم میخوره
برای صدای اسماگ خداخدا میکردم صدای نصرالله مدقالچی یا ناصر نظامی انتخاب شه که خدا رو شکر شد
Samwise Gamgee the Brave —
به نقل از ایسنا:
فیلم سینمایی هابیت : نابودی اسماگ 1&2 The Hobbit :the Desolation of Smaug در دو قسمت به کارگردانی پیتر جکسون است. دوشنبه 10 و سه شنبه 11 فروردین 94 ، ساعت 00:15 بامداد از شبکه سه سیما پخش می شود.
در خلاصه داستان این فیلم آمده است : در حالی که اسماگ، اژدهای مخوف در قصر از گرسنگی شکایت دارد، هابیت ها از طریق مخفی شدن در بشکه های چوبی و گذر از رودخانه قصد دارند خود را به قصر برسانند و ...
این فیلم ساخته سال 2013 و محصول مشترک آمریکا و نیوزیلند است که درآن مارتین فریمن ، بندیکت کامبرب ، ریچارد آرمیتاژ ، آوانجلین لی لی و آیان مک کلن بازی کرده اند.
وای خدایا اینو خوندم ترکیدم از خنده ،داداشم اومد بهم گفت چت شده منم واسش تعریف کردم،هیچی دیگه با هم ترکیدیم!مثلا تو فیلم اسماگ چی میگه؟من گرسنمه!میرم مردم دریاچه رو بخورم!خخخخخخخخخ!
هابیت ها؟یکی نیس اخه برادر هابیتا برای چی برن ارهبور؟هابیتا و ماجرا جویی؟شگفتا!
بعدش نهایت توصیف از فیلم اینه که باید سوار بشکه های چوبی بشن؟فرض کن ادم با شنیدن این مضخرفات چه تصوری از هابیت میکنه؟و کلا همه ی کتابای جناب تالکین!مثلا ادم فیلم رو تماشا میکنه تا ببینه اینا کی سوار بشکه میشن!
* لرد الروند * —
به نقل از پایگاه اطلاع رسانی صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران: شبکه سه سیما جدید ترین جدول زمان بندی و اسامی فیلم های سینمایی را که برای پخش در ایام نوروز آماده کرده است منتشر کرد.
به گزارش روابط عمومي رسانه ملي فيلم هاي تلويزيوني و سينمايي تبديل شوندگان 4 ،اژدهاي دريا ، جنون سرعت ، فرشته ها با هم مي آيند ، اليما ، گهواره اي براي مادر ، سه ماهي ، پمپي، كريش 3، سگهاي پوشالي ، بازي مرگبار ، آقاي 786 ، افسانه ناشناخته ، روزي روزگاري شانگهاي ، فرار از جهنم و آرامگاه اژدها تا 14 فروردين روي آنتن شبكه سه قرار مي گيرد .
...
همونطور که قبلا اعلام شده بود و همه شما عزیزان در سایت آردا در جریان بودید، سایت شبکه 3 تا دیروز در جدول پخش فیلم های سینمایی نوروز 94، ساعت 00:15 بامداد مورخ 10 و 11 فروردین رو به پخش فیلم هابیت اختصاص داده بود، اما الان خبری از فیلم هابیت نیست و فیلم هایی به نام" آقای 786" و "افسانه ناشناخته" در تاریخ 10 و 11 فروردین پخش میشند!!!
این اولین بار نیست که مسئولین شبکه 3، در دقیقه 90 تغببراتی رو در کنداکتور برنامه هاشون اعمال می کنند!!! امیدوارم در تصمیمشون تجدیدنظر کنند و فیلم هابیت رو در لیست فیلم های نوروز قرار بدند!
ارباب حلقه ها —
امیدوار بودم خانم زهره شکوفنده گوینده تائوریل باشه ولی مثله اینکه ایشون تو لیست نیست. به نظرم هیچ صدایی بجز صدای ایشون با تائوریل همخوانی نداره @};-
* لرد الروند * —
آخه این اشکان صادقی چی میخواد از جون طرفداران تالکین؟؟؟!!! یعنی فیلم هابیت اینقدر بی ارزش شده که هر کسی دلش خواست میتونه بشینه دوبله اش کنه؟؟؟!!! عجب بدبختی نصیب ما شده! از یک طرف این آماتورهای انیمیشن باز، دوباره فیلم رو دوبله کردند و قطعا با این کار باز هم انتشار دوبله کوالیما به تعویق میفته.. از طرف دیگه مسئولین شبکه سه، هابیت رو از کنداکتور فیلم های نوروزی حذف کردند!!! سالی که نکوست، از بهارش پیداست!!!!!!!!!!
در صورتی که توی کنداکتور چیزی یا برنامه ایی نبود من خودم از هفته ی آخر اسفند تا 15 فروردین رو چک کردم ولی چیزی نبود.
The White Wizard —
شاید به خاطر انتشار دوبله گروه آواژه بوده که صداوسیما از پخش دوبله خودش منصرف شده؟؟ :D
به هر حال امیدوارم که اگه تو عید پخش نشد تو یکی دو ماه دیگه پخش بشه
Armando —
شما دارین جدی حرف میزنین؟
واقعا که!!
وقتی نسخه اصلیش بدون سانسور و صداهای اصلی و زبان اصلیشون هست واقعا دوبله چه ازرزشی داره؟
من قبول دارم که دوبلاژ ایران خوبه اما دلیل نمیشه دوبله هاشون رو ببینم.
من که با فیلم های دوبله فارسی حال نمیکنم.
فین رود فلاگوند —
با عرض اجازت
این که نشد! دوبله ایران در کنار آمریکا و ژاپن از قوی ترین دوبله های جهان است و اینکه اگر همین صدا و سیما نبود اصلا ما با لوتر و تالکین آشنا نمی شدیم. بروید و نظر سنجی بگذارید و ببینید که چند نفر از اهالی آردا اولین بار در صدا و سیما با لوتر و تالکین آشنا شدند؟ به خدا بیش تر از 95% آنان این چنین اند. حتی خود مدیران سایت هم.
و این که صدای فوق العاده حسین عرفانی ما را به یاد گندالف می اندازد. و یا هزاران دوبلور دیگر چه حس نوستالژیکی برایمان ایجاد می کنند.
در گذشته که اینترنت لعنتی ( عذر می خواهم) نبود مردم فقط دلشان به همین تلویزیون و اخبار ساعت 9 خوش بود!
اما الآن هم نمی دانم که آیا هابیت 2 دوبله شده یا نه؟ که اگر دوبله نشده باشد واقعا متاسفم!!!
رضائی.استل —
خب دوستان متاسفانه هابیت دوبله شد اما پخش نشد! دیگه یا دوبله ش نکنن، یا اصلا اطلاع رسانی برای اکرانش نکنن. من خودم به خاطر دیدن دوبله ش قصد داشتم که مسافرتمو کنسل کنم که بحمدلله نکردم. نمی دونم از چی گله کنم. از همون چیزی که می ترسیدم سرم اومد:
دیگه چیزی ندارم که بگم. (بابت لحن تندم هم عذر می خوام)
ترمه —
یه سوال اساسی واقعا کسی میدونه که الان هابیت پخش میشه یا نه فکر کنم هواداران آثار تالکین رو دست کم گرفتن. من میگم همه به سایت شبکه 3 بریم و اعتراض کنیم و بگیم چرا پخش نکردن تا فکر نکنن کسی منتظر هابیت نیست . حالا نظرتون چیه . بنظرتون این پیشنهاد رو عملی کنیم یا نه؟؟؟ :) :) :| :|
رضائی.استل —
یه سوال اساسی واقعا کسی میدونه که الان هابیت پخش میشه یا نه فکر کنم هواداران آثار تالکین رو دست کم گرفتن. من میگم همه به سایت شبکه 3 بریم و اعتراض کنیم و بگیم چرا پخش نکردن تا فکر نکنن کسی منتظر هابیت نیست . حالا نظرتون چیه . بنظرتون این پیشنهاد رو عملی کنیم یا نه؟؟؟ :) :) :| :|
یقینا صدا و سیما پخشش می کنه. احتمالش هم هست که به صورت مناسبتی پخش بشه. می مونه زمانش که ما اطلاعی نداریم.
LORD.H —
حالا دوبلش اصلا منتشر شده یانه؟ تلویزیون که نشون نمیده خودمون بریم بخریم
من امروز حوالی عصر استودیو کوالیما بودم پیش حسین مطمین زاده
تیکه هایی از دوبله هابیت 1 رو دیدم که میخوام راجع بهش بگم
گویندگی زهره شکوفنده جای گالم بدون هیچ افکت صدایی بود و بسیار خوب بود . ناصر احمدی جای بیلبو پیر خوب بود ولی نه به خوبی ایرج رضایی . خسرو شمشیرگران هم برای سارومان خوب بود ولی نه به اندازه مرحوم کاملی . حسین عرفانی فوق العاده بود مثل ارباب حلقه ها . ژرژ پطزوسی جای الروند و خوبی بهرام زند بود(بسیار عالی) . حامد عزیزی برای گابلین بزرگ بسیار خوب بود و ....
فکر کنم صداوسيما قصد پخش کردن هابيت رو نداره. کسى خبرداره قراره پخش بشه يا نه???
K I N G —
فکر کنم صداوسيما قصد پخش کردن هابيت رو نداره. کسى خبرداره قراره پخش بشه يا نه???
فعلا که معلوم نیست.ولی من فکر کنم تو عید 95 هرسه قسمت (نسخه اکستندد)باهم پخش بشه.
الندیل پادشاه انسان ها —
سلام دوستان
جدیدا دوبله گروه آواژه از هابیت 2 (نسخه اکستندد ) هم منتشر شده. (صرفا جهت اطلاع) .
Capitan —
سلام دوستان
جدیدا دوبله گروه آواژه از هابیت 2 (نسخه اکستندد ) هم منتشر شده. (صرفا جهت اطلاع) .
شما دوبلر هاش رو میدونید کیا هستن؟
Peredhil —
نسخه اکستندد هم ترجمه میشه؟ یا شده؟ یک و دو.
Legolas —
شما دوبلر هاش رو میدونید کیا هستن؟
اگه یه نگاه به همین پستهای بالاتر یا صفحهی قبل می انداختید میدیدید دوبلورها چه کسانی هستند و البته خبرش هم چندان جدید نیست!
آخه این اشکان صادقی چی میخواد از جون طرفداران تالکین؟؟؟!!! یعنی فیلم هابیت اینقدر بی ارزش شده که هر کسی دلش خواست میتونه بشینه دوبله اش کنه؟؟؟!!! عجب بدبختی نصیب ما شده! از یک طرف این آماتورهای انیمیشن باز، دوباره فیلم رو دوبله کردند و قطعا با این کار باز هم انتشار دوبله کوالیما به تعویق میفته.. از طرف دیگه مسئولین شبکه سه، هابیت رو از کنداکتور فیلم های نوروزی حذف کردند!!! سالی که نکوست، از بهارش پیداست!!!!!!!!!!
دوبله فارسی فیلم هابیت: برهوت اسماگ به نقل از سایت تاینی موویز:
(دوبله شده توسط گروه دوبلاژ آواژه)
مدير دوبلاژ : اشکان صادقي
مترجم : سمانه عابدي
صدا آميزي : امير رحيمي
ميکس : علي اصغر قره خاني
گويندگان:
اشکان صادقي /بيلبو
مجيد حبيبي/تورين
مهرداد معمار زاده /گندالف
ميثم نيکنام/بارد
محمد رضا عليمرداني / اسماگ و بءورن
گيلدا حميدي /تاريل
حامد بيطرفان/لگولاس
علي ميلاني/بالين
سعيد شريف /داولين
مهبد قناعت پيشه/تراندويل
علي باقرلي/ راداگاست قهوه ايي و شهردار
علي بهرامي /کيلي
سامان مظلومي/ باين
فريبا فصيحي/ بانو گلادريل
محسن بهرامي/نوري
بيژن باقري / بوفور
عليرضا مبين/اوري
عباس چهار دهي/فيلي
Capitan —
نسخه اکستندد هم ترجمه میشه؟ یا شده؟ یک و دو.
یکش که دوبله شد دیگه.و توی تلویزیون هم نشونش دادن دیگه
Peredhil —
اگه یه نگاه به همین پستهای بالاتر یا صفحهی قبل می انداختید میدیدید دوبلورها چه کسانی هستند و البته خبرش هم چندان جدید نیست!
خوب این دوبلورها برای اکستندد هستن؟
یکش که دوبله شد دیگه.و توی تلویزیون هم نشونش دادن دیگه
اکستندد بود؟! چون من ندیدم. :)
Capitan —
بله اکستندد بود! و انگار قسمت دوم هم اکستنددش میخواد بیاد یهویی!:)
eddard stark —
امروز از طریق یکی از شبکه های فارسی زبان وابسته به استکبار( ;) )برهوت اسماگ رو به صورت دوبله (گروه آواژه) دیدم و در یک کلمه میتونم بگم افتضاح بود!
صدای صداپیشه ی اسماگ حتی به اون صدای پرجذبه ی کامبربچ نزدیک هم نبود،گویندگان دورف ها هم بسیار ضعیف بودن و ...
حتی اون قسمتی هم که تاریل داشت به زبان الفی اورادی رو میگفت و میخواست کیلی رو شفا بده هم دوبله کرده بودن که یادم نیست داشت چی میگفت چون جلوی خنده مو نمیتونستم بگیرم :D
امیدوارم دوبله صدا و سیما با صدای گویندگان فوق العاده ش هرچه زودتر بیرون بیاد
thranduil —
من دوبله آواژه رو صوتی شنیدم ، خیلی مصنوعی بود ، بیشتر شبیه بچه بازی بود تا یه دوبله حرفه ایی ، صدای هیچ کدوم از شخصیت ها با خود شخصیت همخوانی نداشت
من که بعد از شنیدنش کلا از دوبله هابیت نا امید شدم
Donnie Darko —
امروز از طریق یکی از شبکه های فارسی زبان وابسته به استکبار( :D )برهوت اسماگ رو به صورت دوبله (گروه آواژه) دیدم و در یک کلمه میتونم بگم افتضاح بود!
صدای صداپیشه ی اسماگ حتی به اون صدای پرجذبه ی کامبربچ نزدیک هم نبود،گویندگان دورف ها هم بسیار ضعیف بودن و ...
حتی اون قسمتی هم که تاریل داشت به زبان الفی اورادی رو میگفت و میخواست کیلی رو شفا بده هم دوبله کرده بودن که یادم نیست داشت چی میگفت چون جلوی خنده مو نمیتونستم بگیرم :D
امیدوارم دوبله صدا و سیما با صدای گویندگان فوق العاده ش هرچه زودتر بیرون بیاد
منم داشتم کانال عوض می کردم دیدم داره پخش می کنه :D . البته آخرای فیلم بود. موقعی بود که بیلبو می خواست بره سراغ آرکنستون. کنجکاو شدم ببینم چطور دوبله کردن . دقیقا حرفی که شما زدین. در یک واژه افتضاح. حیف اون صداهای اوریجینال بازیگران و اسماگ
واقعا اینا با خودشون چی فکر کردن که سرخود و بدون برنامه ریزی میرن دنبال دوبله ی یک شاهکار
فیلم دوبله شده ی صدا و سیما رو هنوز ندیدم (حتی قسمت اول هابیت که فکر کنم از تلویزیون پخش شد). ولی دوبله ی ارباب حلقه ها تمامی بازیگران صداهاشون با شخصیت ها هماهنگی داشت و فوق العاده بود ;)
پ. ن: دوبله ی صدا و سیما برای فیلم هابیت: یک سفر غیرمنتظره چطور بود ؟ :D
msa_dino —
پ. ن: دوبله ی صدا و سیما برای فیلم هابیت: یک سفر غیرمنتظره چطور بود ؟ ;)
قبلا راجع بهش توی همین تاپیک صحبت شده بود. این نظر خودم راجع به دوبله قسمت های اول و دوم دوبله بود ( چون سفر غیرمنتظره را دو قسمتی پخش کردن):
در یکی از نظرات مربوط دوبله ی هابیت 2 در یکی ازسایت ها درباره استفاده نکردن گروه آواژه از حسین عرفانی بجای گندالف این گونه نوشته شده بود :"البته چند روز پیش هم با یکی از آواژه ای ها بحث میکردم میگفت حسین عرفانی مناسب گاندلف نیست و مهرداد معمارزاده هست ..."
این نظر آواژه از دیدگاه شما چه اندازه درست است؟ ( ضمن احترام به گروه آواژه ).
در این میان ازدوبله آواژه نیز تعریف نیز شده است من خودم ندیدم ولی آیا حرف شان درست است ؟؟
eddard stark —
خب لحظاتی پیش شبکه 3 تیزر قسمت 1 هابیت رو پخش کرد و اعلام کرد که این فیلم فردا سه شنبه و پس فردا چهارشنبه ساعت 12 شب از این شبکه پخش میشه و میتونه این نوید رو بده که باید به زودی منتظر پخش قسمت 2 هابیت با دوبله فارسی باشیم :)
ترمه —
امشب شبکه ی سه گفت که میخواد همین امشب فیلم هابیت رو در قالب جشنواره ی فیلم های تابستانی در ساعت
23:30 پخش کنه.لطفا به تمام آردایی ها اطلاع رسانی کنید . و به دوبله ها هم توجه کنید تا بعد فیلم یک برنامه مفصل تحلیل دوبله ها و غیره داشته باشیم .
راستی شنیدم که صدای اسماگ رو آقای محمدرضا علیمردانی بازیگر نقش بائو در سریال پایتخت دوبله میکنند خواستم بگم باید
بگم که ایشون دوبلوری توانا هستند و باید منتظر بمونیم تا ببینیم صدای اسماگ رو چه مقدار با قدرت و سزاوار اسماگ
تالکین ادا میکنند .البته اگه دوبله ی ایشون رو پخش کنند.
Elendil the light —
دوبله فیلم افتضاح بود . من که دیشب داشتم فیلم رو نگاه میکردم از صداو سیما فهمیدم که دوبله اش کلی غلط املائ داشت. مثلا اون جایی که دورف ها رو ترول ها داشتن می پختن و بیلبو داشت وقت رو تلف میکرد به جای مریم گلی میگفت ادویه یا به جای این نمیدونم چی چی هابیت میگفت این هابیت کوچولو و یا به جای اون مارو احمق فرض کرده و دیگری گفت احمق؟ می گفت اون مارو احمق فرض کرده اون موش کثیف و دیگری گفت موش؟ و... .
به نظر من ایراد های زیادی در دوبله فیلم وجود داشت . باید درست ترجمه و دوبله کنن.
راداگاست —
اون ماله ترجمه است نه دوبله . خیلی هم خوب بنظر رسید بجز ثورین ث ث گفتنشان ثورین چیه تورین .( این دلیل بر بد بودن دوبله نیست ) دوبله خیلی خوب بود .صدای گندالف هم تغییر کرده بود با ارباب حلقه ها خیلی فرق داشت.
فین رود فلاگوند —
با عرض اجازت
راداگاست درست می گوید. صدا های دوبله ایران خیلی عالی اند. اما من نمی دانم این ترجمه چرا این قدر ضعیف است.
کلا دوبلاژ صدا و سیما مستعد تبدیل حرف ای انگلیسی به او هستند مثلا گندالف چرا باید بشود گاندولف ؟؟؟ آخر این واو را از کجا آورده اند؟ یا مثلا چند وقت پیش استار وارز دوبله شده را از تلویزیون می دیدم به یودا هم می گفتند یودو.!
البته مشکل از ترجمه است تقصیز دوبلاژ نیست. صدای بعضی دوبلر های ایران بعضی اوقات از صدای بازیگران بهتر است.
Lord Thranduil —
بیچاره تراندویل.نمیدونم با اسمش چه مشکلی دارن که هی میگن تراندیل.من تیزر هابیت دو رو که دوبله شده بود (توسط دوبلر های صدا و سیما)دیدم.برای تراندویل یه دوبلری گذاشته بودن که اگه فقط یه دلیل بیارن ممنون میشم.صدای تراندویل کجا اون کجا.اگه هابیت 2 پخش بشه با اون دوبلرا من کلی حرص می خورم.
thranduil —
بیچاره تراندویل.نمیدونم با اسمش چه مشکلی دارن که هی میگن تراندیل.من تیزر هابیت دو رو که دوبله شده بود (توسط دوبلر های صدا و سیما)دیدم.برای تراندویل یه دوبلری گذاشته بودن که اگه فقط یه دلیل بیارن ممنون میشم.صدای تراندویل کجا اون کجا.اگه هابیت 2 پخش بشه با اون دوبلرا من کلی حرص می خورم.
شما این تیزر رو کجا دیدی؟ تلوزیون پخش کرد یا از سایتی دیدی؟
راداگاست —
سلام ، هم اینک فیلم های سینمایی شبکه 3 در تابستان 94 را معرفی کرد البته بصورت تصویری که بخش های از فیلم هابیت 2 رو نیز پخش کرد ه است .ان بخشی که لگولاس تیر وکمان خودر و بطرف تورین گرفته بود . البته من امیدوارم که درهمان نوروز 95 بصورت کلی و سه گانه پخش شود البته نظرم رو گفتم .
به نظر شما آیا امکان پخش ان در تابستان امسال وجود دارد ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
Lord Thranduil —
thranduil
خودم توی تلویزیون دیدم.اول هابیت 1 وقتی که تراندویل به دورف ها کمک نکرد دوبله شده بود تراندیل
این اون تیزره ولی توی تلویزیون اسم تراندویل رو تراندیل گفتن.ممکنه عید امسال فیلم کاملش بخش بشه چون دوبلراش دوبلرای صدا و سیمان.حتما نگاش کنید.
سلام ، فکر کنم این دوبله کوالیما باشه با دوبله مرکز صدا وسیما فرق داره هرچند دوبلور های صدا وسیما رو دارند مثلا صدای بارد در کوالیما منوچهر والی زاده است ولی در صداو سیما شنیده ام یکی دیگه صحبت می کنه .
راستی اون بالا نوشتم که امروز شبکه سه چی نشون داد L-) L-)
Lord Thranduil —
سلام ، هم اینک فیلم های سینمایی شبکه 3 در تابستان 94 را معرفی کرد البته بصورت تصویری که بخش های از فیلم هابیت 2 رو نیز پخش کرد ه است .ان بخشی که لگولاس تیر وکمان خودر و بطرف تورین گرفته بود . البته من امیدوارم که درهمان نوروز 95 بصورت کلی و سه گانه پخش شود البته نظرم رو گفتم .
به نظر شما آیا امکان پخش ان در تابستان امسال وجود دارد ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
نمیشه دقیق گفت چون که حتی شبکه نمایش هم قسمت هایی از فیلم فرار از زندان رو پخش کرد البته هنوز هم لای تبلیغاتش پخش میکنه ولی کو؟خیلی وقته که تبلیغ میکنه ولی پخش نه.در هر صورت منم امیدوارم پخش بشه.اون کلیپ هم اره توی همون استودیو دوبله شده ولی در هر صورت ممکنه چون دوبله شده پخشش کنن. ;) :Legolas:
بهرام زند —
سلام
دوستان اگه میخواید تسریع پیدا کنه فرایند پخش در بخش نظرات صداوسیما همونطور که قبلا گفتم نظر بدید
soltani —
من به شخصه دوبله ی صدا و سیما رو دوس نداشتم چون متن بازنویسی شده بود آهنگ ها هم ترجمه شده بود که به نظرم جالب نشده بود
Lord Thranduil —
من به شخصه دوبله ی صدا و سیما رو دوس نداشتم چون متن بازنویسی شده بود آهنگ ها هم ترجمه شده بود که به نظرم جالب نشده بود
ببخشید اگه قسمتی از فیلم رو که دوبله شده دیدید میشه بگید از کدوم قسمت فیلم بوده و میشه لینکش رو قرار بدید؟
soltani —
ببخشید اگه قسمتی از فیلم رو که دوبله شده دیدید میشه بگید از کدوم قسمت فیلم بوده و میشه لینکش رو قرار بدید؟
موسسه ی کلک خیال هابیت رو دوبله کرده
Lord Thranduil —
کدوم هابیت رو؟هر سه تاشو؟چون من تیزر هابیت2 رو که استدیو کوالیما دوبله کرده رو دیدم...بعضی از دوبلراش خیلی مناسب شخصیت ها نیستن...این موسسه هم همینطوره؟
The White Wizard —
هابیت 3 توسط گروه آواژه دوبله شد من خودم هنوز فیلم را با دوبله ندیدم بنابراین نمیتونم نظر بدم
Lord Thranduil —
کسی لینکی رو از دوبله گروه آواژه نداره؟ اگه هست ممنون میشم لینک بدید.
omid65 —
با سلام خدمت دوستان عزیز و دوستداران فیلم هابیت یه خبر خوش برای شما دوستان دارم اخیرا دیدم یه سایتی دوبله هابیت رو زده به زودی میذاره با دوبلرهای صدا و سیما به نظر دوبله خوبی میاد و به نظر قبل از عید هم همه رو با دوبله جدید پخش می کنه یعنی از قسمت 1 تا قسمت 3 با دوبله جدید تو این تبلیغ اینطور که مشخصه گاندولف مثل همیشه حسین عرفانیه ولی صدای تورین بر خلاف دوبله سیما که برداشته بودن صدای منوچهر زنده دل که گوینده الراند تو ارباب حلقه ها بود رو گذاشتن گوینده جدیدی گذاشتن که استاد جلیلوند هستن البته به نظر بعضی ها این تغییر خوشاید و به نظر بعضی ها هم من جمله خودم ناخوشایند خواهد بود به هر حال وظیفه خودم دونستم خبر بدم برا دیدن تبلیغ به صفحه اینستا این سایت برید
وب سایت تاینی موویز با یک ایده بسیار عالی در این ایام بد دوبله فیلم های بزرگی از جمله intrestellar و ... رو به موسسات برای دوبله اختصاصی سایت خودش سفارش داده ک هابیت نیز در این میان هست
منتظر باشید تا خبر کامل دوبه رو بزارم
بهرام زند —
سلام
بالاخره دوبله سه گانه هابیت بصورت یکدست توسط وب سایت تاینی موویز خریداری و پخش شد
این دوبله در استودیو کوالیما انجام شده و گویندگان قسمت اول عبارتند از:
حسین عرفانی / گاندلف
شروین قطعه ای / بیلبو
چنگیز جلیلوند / تورین
علی همت مومیوند / دوالین و راداگاست
جواد پزشکیان / بالین
شهروز ملک آرایی / دوری
ناصر احمدی / بیلبو پیر و اوین
حامد عزیزی / گابلین بزرگ
بیژن علیمحمدی / گلوین
تورج نصر / اوری
غلامرضا صادقی / کیلی
زهره شکوفنده / گالادریل و گالم
خسرو شمشیرگران / سارومان
..........
اطلاعات دوبله های قسمت دوم و سوم را در اینده قرار می دهم
لیدی گالادریل —
در در ۱۳۹۱/۱۲/۲۷ at 8:58 PM، amir_t6262 گفته است :
بارها شاهد بودم که هم موسسات خصوصی و هم صدا و سیما که این فیلمها را دوبله میکنند از روی متن زیرنویسی که من و سایر دوستان تهیه کرده ایم ، استفاده کردند.
من فیلم هابیت با ترجمه شما دیدم. بسیار عالی بود. از شما تشکر میکنم. خداوند به شما توفیق بدهد. انشاا... که همیشه موفق باشید.
راداگاست —
امیر هوشنگ زند در هابیت 3 بجای لگولاس سخن گفته بزودی لینک شو می زارم
LUNA —
سلام دوستان خوبم.. وبسایت تاینی مویز دوبله فیلم هابیت 2 رو قرار داده ( دوبلور های صدا و سیما هستش). فقط صدای تراندویل کمی ضعیف بود.
آدرس:
http://2tinymoviez.com/tt1170358
لیدی گالادریل —
در 4 ساعت قبل، LUNA گفته است :
سلام دوستان خوبم.. وبسایت تاینی مویز دوبله فیلم هابیت 2 رو قرار داده ( دوبلور های صدا و سیما هستش). فقط صدای تراندویل کمی ضعیف بود.
آدرس:
http://2tinymoviez.com/tt1170358
دوبله شرکت آواژه ست یا صدا و سیما؟
LUNA —
در 15 دقیقه قبل، Galadriel18 گفته است :
دوبله شرکت آواژه ست یا صدا و سیما؟
صدا و سیما (نوشته اختصاصی تاینی مویز ولی از دوبلر های صدا و سیما استفاده شده.)
گویندگان:
شروین قطعه ای، حسین عرفانی، چنگیز جلیلوند، علی همت مومیوند، جواد پزشکیان، غلامرضا صادقی، خسرو شمشیرگران، تورج نصر، زهره شکوفنده، منوچهر والی زاده، سعید مظفری، مینو غزنوی، ژرژ پطرسی، حسین سرآبادانی
بهرام زند —
در 22 ساعت قبل، LUNA گفته است :
سلام دوستان خوبم.. وبسایت تاینی مویز دوبله فیلم هابیت 2 رو قرار داده ( دوبلور های صدا و سیما هستش). فقط صدای تراندویل کمی ضعیف بود.
آدرس:
http://2tinymoviez.com/tt1170358
کجا صدای تاراندیل ضعیف بود !!!!!!!!
صدای استاد ژرژ پطروسی بود که خیلی هم خوب بود
وب سایت تاینی موویز هر 3 فیلم رو برای دوبله سفارش داده بود که در استودیو کوالیما و به مدیریت زهره شکوفنده دوبله شده
قسمت های اول د دوم فعلا اومده رو وب سایت ولی هنوز 3 رو نذاشتند
منوچهر والی زاده - بارد
سعید مظفری - لگولاس
حامد عزیزی - اسماگ
ژرژ پطروسی - تاراندویل
LUNA —
دوبله هابیت 3 در وبسایت تاینی موویز با گویندگان صدا و سیما .
گویندگان:
شروین قطعه ای، حسین عرفانی، چنگیز جلیلوند، علی همت مومیوند، جواد پزشکیان، غلامرضا صادقی، خسرو شمشیرگران، تورج نصر، زهره شکوفنده، منوچهر والی زاده، سعید مظفری، مینو غزنوی، ژرژ پطرسی، حسین سرآبادانی
آدرس:
http://3tinyz.com/tt2310332
راداگاست —
اون چه قول دادم دوبله فیلم هابیت 3
البته 720 پیکسل می باشد ، صداشم چون یک بخشی سانسور است فکر نکنم برای شما که از قبل فیلم رو داشتید بدرد بخورد.
( دوبلور های صدا و سیما هستش). فقط صدای تراندویل کمی ضعیف بود.
