در فيلم ياران حلقه نسخه اكستندد ، فصل شوراي الروند.
بعد از اينكه فرودو حلقه رو جلو مياره و روميز ميذاره. برومير شروع مي كنه به صحبت كردن درباره يه خواب. بعد به طرف حلقه مياد و مي خواد برش داره. يه دفعه يه اوضاع نا جوري ميشه . گندالف شروع مي كنه به صحبت كردن با زبان سياه موردور. اگه كسي متن صحبت هاي گندالف رو مي دونه لطفا بگه. ممنون ميشم.
پ.ن. من يه پست در قسمت كارتونهاي سرزمين ميانه فرستادم. اما ظاهرا هيچ كس نديده چون در قسمت نام فرستنده آخرين پست، هنوز نوشته پستي وجود ندارد. يه سري بزنيد.
Ash nazg durbatulûk, ash nazg gimbatul,
ash nazg thrakatulûk agh burzum-ishi krimpatul.
ممنون ولي منظورم ترجمه حرفهاش بود.
معنی اش تا اونجا که می دونم همون بند معروفه:
one ring ti rule them all
one ring to find them
one ring to bring them all
and in the darkness find them
همون جمله ای که وقتی الف های اره گیون آن را شنیدند فهمیدند که به آنها خیانت شده.
وای من خیلی وقت پیش جوابتو دادم اما الان که جواب امیر فارامیر رو دیدم و اومدم اینجا متوجه شدم که جوابم نیست! واقعا نامردیه! :D
بهر حال من گفته بودم که چطور ممکنه تو اینو ندونی؟! و اینکه این چیزی که گندالف میگه همون افسون نوشته شده روی حلقه است که خوندنش یه چیزی تو مایه های اسمشو نبر دنیای هری پاتر بوده!! معنی فارسیش هم این میشه :
حلقه ایست از برای سلطه بر همگان
حلقه ایست برای یافتنشان
حلقه ایست از برای آوردن همگان
و در تاریکی به هم پیوستنشان.
اش نازگ دورباتولوک
اش نازگ گیمباتول
اش نازگ ثراکاتولوک اگ بورزیم
ایشی کریمپاتول
جالبه واقعا چرا من نمي دونستم ؟
فكر كنم به همين خاطر كه گفتنش مثل گفتن ولدمورت مي مونه، من هيچ وقت نفهميده بودم كه لفظ اصلي (موردوري) اين جملات چيه. پس اينا همون One ring to.... هستن.
faramire jan akharesho ghalat neveshti dorostesh ine:and in the darkness bind them
-------------------------------------
دوست عزیز لطفا بخاطر حفظ نظم فروم و احترام به بقیه دوستان از پینگلیش نوشتن خودداری کن و پستهای خودت رو با رسم الخط فارسی بنویس . موفق باشی(ناظر)