مولدور؟ یا موردور؟

دوستان سلام.من فکر میکنم فردو اول فیلم ارباب حلقه ها جایی که میفهمه حلقه مال سائرون هستش میگه مولدور. میخواستم بدونم میگه مولدور یا موردور؟! یا کلا من اشتباه متوجه میشم؟

والا منم الان نگاه کردم انگار میگه مولدو
شاید چون اولین دیالوگی بوده که توش موردور بوده قاطی کرده

درود

چیزی به نام مولدور نداریم ... تلفظش ایجاد میکنه که شما گیج بشوید ...

صد البته موردور صحیح است
 

فکر می کنم سوال ایشون در مورد درست بودن یا نبودن "مولدور" نیست. درباره ی تلفظ الیجا ووده.

من فیلم رو چک نکردم. اول که سوالتون رو دیدم گفتم شاید به عمد توی دیالوگ به اون شکل نوشتن که مثلا فرودو برای اولین بار داره اسم یه جای ناشناخته رو می بره و بلد نیستش. ولی توی ترنسکریپت های فیلم به شکل صحیحش نوشته شده.

می مونه مسئله ی تلفظ، که اینجا و این یکی جا یه جماعتی با هم بحث کرده ن، یکی گفته من مالدو شنیدم. یکی هم گفته مودو. بعد یه عده انداختن گردن لهجه ی هنرپیشه که آمریکنه و می خواسته بریتیش صحبت کنه خراب کرده.  ولی خب خیلی ها میگن مشکلی نداره و ما درست شنیدیم. آمریکایی ها هم گفتن گردن لهجه ی ما نندازین.

خلاصه اینکه اگه مولدور شنیدین تنها نیستین. و علتی هم نداره. تصادفا اونطوری شنیده شده.

من این صحنه رو بارها و بارها گوش کردم پشت سر هم . نه گفت موردور نه گفت مولدور. دقیقا مثل افرادی که تازه میخوان با لهجه بریتانیایی حرف بزنن حرف «ر» رو خیلی خفه تلفظ کرد یه چیزی مثل مودور، ولی یه جوری شد چون در این حالت زبان تا میشه به سمت بالا و به سقف میچسبه و شبیه ل میشه. در واقع نه مولدور و نه موردور بلکه مودور. خودتون فکر کنم همین الان تمرین کنین متوجه میشین چی میگم. همش مشکل لهجه ست. احتمالا دیدین که بعضی از افراد فارسی زبان هم حرف ر رو مثل ل بیان میکنن که یه جور مشکل گفتاری هست که با تمرین حل میشه.