دوستان سلام
بعد از گفتگوهای بسیار و سنجیدن توانمندی اعضا، مدیران سایت تصمیم به تشکیل تیم ترجمه ی رسمی آردا گرفتند. در این زمینه هسته ی اولیه ای تشکیل شده و یکی از منابع مفید برای کار اولیه هم انتخاب شده. بنابراین از تمام دوستان علاقمند به کار ترجمه دعوت می کنیم بعد از مطالعه ی قوانین که در انتهای همین پُست آمده صرفاً با ارسال پیغام خصوصی اظهار آمادگی کنند.
بدیهی هست که از هر گونه نظر سودمند و مفید استقبال می کنیم و به این ترتیب شرکت و فعالیت اعضا در این پروژه محدود به نفس کار ترجمه نیست.
ارادتمند همگی،
تضاد
«با درود و احترام به مترجمان گرامی، در جهت حفظ یکدستی مطلب و حصول نتیجهی مطلوب نظر شما را به حفظ مسائل زیر جلب مینماید.
پیشفرض اولیه هنگام انتخاب اعضای تیم مترجمان آردا این بوده که دوستان عزیز همگی نسبت به قوانین ترجمه من جمله امانتداری و حفظ لحن آگاهی دارند. با این وجود صرفاً جهت یادآوری از دوستان گرامی درخواست میشود به هیچ وجه از جملات محاورهای استفاده نکنند و حتی هنگامی که نقل قول میکنند فارسی استاندارد را مد نظر داشته باشند. مگر جایی که شخصیت مورد نظر، فردی دون پایه و نامتمدن باشد.
مورد دوم؛ رعایت قوانین نگارشی است. لطفاً از " به جای « یا » استفاده نکرده و مبحث نیمفاصله را که فعلاً در محافل ادبی مورد تأیید است رعایت کنید. مثلاً میشود به جای میشود و الخ. برای آگاهی و برطرف شدن تردیدهای احتمالی پیرامون چسبیدن یا نچسبیدن دو بخش یک کلمه به یکدیگر میتوانید به سایت فرهنگستان مراجعه کنید. و نیز برای ایجاد یک صفحهی جدید، از کلید ترکیبی Enterو Ctrl استفاده کرده از enter زدنهای مکرر پرهیز کنید.
مورد سوم؛ برای اسامی خاص، در حد ثبت اسم پانویس انگلیسی بنویسید و از ارائهی توضیحات بیشتر اجتناب کنید. در صورت لزوم، اضافه شدن چنین مطالبی را ویراستار به عهده خواهد گرفت.
مورد چهارم؛ ضبط اسامی تا جایی که به دنیای ساختهی تالکین مربوط است بر اساس تلفظهای ثبت شده در دانشنامهی آردا خواهد بود و اسامی عام از قوانین پذیرفته شده پیروی خواهند کرد. عنایت به این که کار، کار گروهی است از اعمال نظرات شخصی در این مورد خودداری کنید. مثلاً فارغ از نظر امروز ما، نام خانوادگی اسمیت به همین شکل جا افتاده و پذیرفته شده است. لطفاً از تغییر در چنین اسامی خودداری کنید. در صورت نیاز، میتوانید به کتاب فرهنگ تلفظ اسامی خاص، نوشتهی فریبرز مجیدی، انتشارات فرهنگ معاصر مراجعه کنید.
مورد پنجم؛ حتی المقدور، نوشتهی خود را خودتان بررسی کنید تا اشتباه املایی و نگارشی نداشته باشد. تمام آثار دوستان برای یکدست شدن و هماهنگی از لحاظ انتخاب واژگان مورد ویراستاری قرار میگیرند ولی در حقیقت هیچ کس بهتر از خود مترجمی که با متن مبدأ ارتباط برقرار کرده قادر به رفع نقاط ایراددار متن مقصد نیست.
لازم به ذکر نیست که در صورت عدم مسائل فوق متن برای رفع اشکال به مترجم عودت داده میشود زیرا برخلاف نظر عامه، کار ویراستار، غلطگیری یک متن نیست!
مورد ششم، تمامی حق و حقوق مادی و معنوی آثار ترجمه شده در اختیار سایت آردا به نشانی www.arda.ir است. هر گونه عواید مادی حاصل از ترجمه های مذکور -فارغ از شکل ظاهری ارائه ی اثر، خواه به شکل دیجیتال و خواه به شکل کاغذی- بنا به صلاحدید مدیران سایت به کار خواهد رفت.»
