«درخت و برگ»

راستش طی سوالی که از مهدی در مورد کتاب درخت و برگ پرسیدم گفتم یه تاپیک در این رابطه بزنم:

راستش اطلاعاتی در این رابطه پیدا نکردم به غیر از:

1- http://en.wikipedia....i/Tree_and_Leaf

این رو از ویکی پدیا ور داشتمش در واقع به نظرم این کتاب دو داستان " داستان پری و داستان گرفتن برگ های ریز" رو شرح می ده

که البته ادرس این دو تا داستان هم اینه برای کسایی که موضوع دو تا داستان بالا رو می خوان:

http://en.wikipedia....n_Fairy-Stories

http://en.wikipedia....n_Fairy-Stories

در پایان اگه اطلاعات داشتم می ذارم تو سایت

پ.ن:

نمی دونستم چه طوری تو سایت عکس گذاشت و گرنه عکس کتاب رو براتون می ذاشتم :-? :-

خوب اول تاپیک می دم بعد خودم هم اولیت نفر جواب می دم !!!!!! :-?

1- در ابطه با داستان On Fairy-Stories

"این داستان در رابطه با قلمرو پریان و زندگی اونها و شیوه ی زندگی حیوانات و پرندگان است در ادامه در رابطه با دریا ها و ستاره ها و سحر و جادو هم صحبت می کنه در رابطه با شادی ها غم ها و ....."

خلاصه این داستان فکر کنم به صورت گفته های یک مسافر عاشق به طبیعت که در حال گردش در سرزمین میانه " به صورت یه رمان عاشقی که کاری به جنگ نداره - بر داشت من -"

2- داستان Leaf by Niggle

این داستان هم در رابطه با هنرمندی که niggle که تو جامعه ی ازندگی می کنه که به هنر ارزش قائل نیستن. در ادامه می گه این فرد نقاشی های خودش رو روی برگ درختان که تو وسط یه جنگل بزرگه می کشه یعنی بوم نقاشیش برگ درخت هاست البته این کار رو با وسواس خاصی انجام می ده که تجلی از دیدگاه های خودش در رابطه با اطراف و پیرامونشه و .......

منبع این دو تا موضوع هم : سایت http://www.tolkiengateway.net/wiki/Leaf_by_Niggle

با تشکر از اصلان بابت راه انداختن این تاپیک.

کتاب درخت و برگی که تو ایران چاپ شده یکم با نسخه انگلیسی متفاوته.

فهرست کتاب اینه:

1- مقدمه مترجم: تالکین و ادبیات تخیلی مدرن

2- برگ اثر نیگل - عنوان انگلیسی: Leaf By Niggle

3- آهنگر و ستاره جادو - عنوان انگلیسی: Smith of Wootton Major

4- زارع و اژدها - عنوان انگلیسی: Farmer Giles of Ham

5- درباره‌ی داستان پریان - عنوان انگلیسی: On Fairy-Stories

این کتاب مجموعه 3 داستان کوتاه مجزا و غیر مرتبط با آردا و سرزمین میانه است. در ابتدای کتاب مقدمه مترجم(مراد فرهاد پور) درباره ادبیات فانتزی قرار داره که خوندنش به همه پیشنهاد میشه. در آخر کتاب هم مقاله تالکین درباره داستان پریان گنجانده شده.

برای اطلاعات بیشتر در مورد داستانها میتونید به این صفحات در ویکی پدیا مراجعه کنید:

http://en.wikipedia.org/wiki/Leaf_by_Niggle

http://en.wikipedia.org/wiki/Smith_of_Wootton_Major

http://en.wikipedia.org/wiki/Farmer_Giles_of_Ham

همونطور که میبینید مترجم اسم بعضی از داستانها رو تغییر داده.

تصویر کتاب ترجمه شده:

پ.ن:

برای گذاشتن عکس یا فایل پیوست روی دکمه پاسخ در پایین صفحه کلیک کنید. در صفحه ارسال پاسخ زیر کادر متن به تب "اضافه کردن فایل پیوست" برید و فایلتون رو انتخاب و اضافه کنید. بعد از آپلود شدن فایل، میتونید با دکمه Place inline در هر جای متن که خواستید فایل رو اضافه کنید. فقط دقت کنید که حجم فایل باید کمتر از 1 مگ باشه.

با تشکر از اصلان بابت راه انداختن این تاپیک.

بله وظیفه مون بود مهدی جون :-

در راستای این توضیحات با اجازه ی مهدی این تاپیک رو به اثار دیگه ی تالکین هم اختصاص بدیم :| " مطلب به نظرم کم تاپیک جدید ندادم "

یعنی کتاب های دیگه تاکین رو معرفی کنم بنده یه لیست رو از ویکی پدی گرفتم انشاا... از سایت های دیگه هم مطلب پیدا می کنم می زارم تو همین قسمت با یه توضیح کوچولو از اول اون ها منتظر باشید :-?

نه بهتره یه تاپیک با عنوان سایر آثار تالکین راه بندازی. بذار این تاپیک برای درخت و برگ بمونه.

آقا این داستان اول (برگ اثر نیگل) رو نقد و بررسی کنید :-?\

نمی دونید کجا میشه PDF شو دانلود کرد؟

به لگولاس: فارسیشو که نمیشه اما انگلیسیش توی آرشیو دانلود هست.(البته جدا جدا):

https://arda.ir/multimedia/downloads/cat ... -book.html

به نریچ:

برگ اثر نیگل داستان نقاشیه که زیاد به آدمهای دور و اطرافش(مثل همسایه اش آقای پریش) توجه نمیکنه و فقط نقاشی هاش براش مهمه و دیگران هم همین نظر رو نسبت به اون و نقاشیهاش دارن. اما طی اتفاقاتی شخصیت عوض میشه. باید داستان رو بخونی. همینجوری نمیشه نقد و بررسی کرد.

خوندم

ولی یکم .... پیچیده اس

4- زارع و اژدها

5

این داستان از اون دوتای دیگه قشنگ تر بود و یه شباهت هایی به بئوولف و فرزندان هورین داشت. برای فیلم شدن هم خوبه

در ضمن تو کتاب من نوشته زاغ و اژدها :-? :- :|

فارسیش نیست یعنی؟

پست سوم این تاپیک رو میخوندی متوجه میشدی. اینجا هم یه سری توضیحات در موردش هست:

https://arda.ir/forum/index.php?showtopic=1037&view=findpost&p=14923