سلام به همه
آرزو می کنم این مبحث بسته نشه !!!
با اجازه از اساتید پیشنهاد می کنم از تمامی دوستان دعوت به همکاری برای تایپ متن کتاب می کنم .
ارباب حلقه های فارسی
گیریم که تایپ شد. قول می دم اونی که کتاب رو توی سایت بخونه دیگه هیچی نتونه بخونه. نمره چشم در حد کور دلان.
اگه قرار بود این نکته را در نظر می گرفتیم هیچ ebook تا حالا درست نمی شد ولی با انجام این کار دو
روه به کتاب دست پیدا می کنند .
یکی کسانی که در تهیه این مجموعه نقش داشتند و دیگری اعضای که سایت مشخص می کند به طور مثال امتیاز بالای .... داشته باشند .
خوبه ؟
خوب کسی که امتیاز بالائی داشته باشه چشمش ضعیف نمیشه؟
خب با اجازه من چون کلمه" فارسی "رو دیدم یه چند تا ایده به ذهنم رسید... [:-] ( جون من
اشتباهی نیا شکلک جان) یکی اینکه به جای چپق باید از قلیون استفاده کنید .. هم چنین الف ها
باید در مراسمشون آبگوشت بزنن و یکی هم چه چه بزنه . همچنین به جای لمباس از گوشت کوبیده
فشرده استفاده بشه یا حتی لقمه نون پنیر سبزی مامان ساز .. قهرمان ها هم باید برن یه دوشیزه ای رو نجات بدن که یه ارک مزاحمش شده آخرش هم بگن: ((نه آبجی وظیفمون بود)) حتی اگه همچین اروکی پیدا نشد باید خودشون یکی استخدام کنن ... دیگه به جای شدوفکس باید از یک موتور هزار
استفاده بشه و ....
Lycanthrope عزیز منظور اف رابر رو درست نفهمیدی ... میگه بیایید کتاب ها را تایپ کنیم نه اینکه ارباب حلقه های فارسی بنویسیم...البته قبول دارم که عنوان تاپیک کمی گمراه کننده است ولی بهتر بود پست های بالایی را می خواندی اون موقع موضوع دستگیرت می شد...( دو نقطه دی )
در مورد تایپ کتاب ها هم تابستان سال پیش اون موقعی که لوتر هنوز توی جادوگران برپا بود من و دو تا از دوستان دیگر تصمیم گرفتیم همین کار رو بکنیم و برنامه ریزی هم کردیم و تقریبا" کتاب یاران حلقه را هم تایپشو تموم کردیم ولی بعدا" که آردا باز شد دیگه اون کار متوقف شد و آرون گفت می تونیم از انتشارات روزنه ای بوکشو بگیریم و ما هم بی خیال شدیم ولی خوب می دونید که ای بوک چه مشکلاتی داره چون به ضرر انتشارات . مترجم هست پس باید از خیرش بگذریم...
در ضمن در نمایشگاه که با آقای علیزاده صحبت می کردیم مسئول انتشارت روزنه گفت ضمیمه ارباب حلقه ها که در آخر بازگشت پادشاه در چاپ دوم جا داده شده را تا یک ماه دیگه در سایت آردا قرار می دهیم...حالا دیر و زودش دیگه با خودشونه...
بله درست می گی من دو زاریم دیر می فاته و دیر افتاد و ولی با این حال دلیل نمیشه که با دیدن این کلمه یاد این چیز ها نیفتم! شرمنده رابر ! منو ببخش ! در مورد e-book نظری ندارم .. هر چه اساتید بنظرند .. فقط می دونم که در حال حاضر شخصا نه پایه خوندنشم نه تایپ کردن....
خوب فضولی نباشه اما این ارباب حلقه های فارسی هم پ=یشنهاد خیلی خوب و جالبیه!
البته من خیلی جدی نگفتم، بیشتر می خواسنم به حجم کار اشاره کنم و این که می شه در این زمان کارهای مفیدتری کرد. دیگر این که کمتر ای بوکی سه جلد و این همه صفحه داره.
به نظرم اگه درست فهمیده باشم برای باز نویسی کتاب باید یا از مترجم یا ناشر و یا نویسنده ( که البته در این مورد از وراث نویسنده) اجازه نامه داشته باشیم. ولی کتاب دیجیتال هم چیز خوبیه. مخصوصا اگه بشه رو موبایل هم خوندش.
ببینید هرکاری می خواید بکنید, تهیه ای بوک ارباب حلقه ها با ترجمه علیزاده در این سایت ممنوعه و نشر روزنه هم مخالفه. پس ما نمیتونیم بذاریم که این کار رو بکنید اینجا. مگه این که ترجمه دیگه ای رو با اجازه مترجم و ناشر بخواید ای بوک کنید. البته به نظر من به زحمتش نمی ارزه و هیچی هم گیر آدم نمیاد جز همون چشم درد ! خداییش اگه تو کاناپه لم بدید و کتاب کاغذی رو دستتون بگیرید و راحت بخونید نمی ارزه؟ این همه دردسر هم نداره !
این کتاب ها رو با دستگاه به E-BOOK تبدیل می کنن فکر کنم .. کی میاد بشینه این همه صفحه رو تایپ کنه؟
به این پیچیدگی هم نیست. یه نرم افرازهایی هست به نام او سی آر که تصویر رو به متن تبدیل می کنن. یعنی می تونی کتاب رو اسکن کنی بعد با اونا تصویر رو به صورت متن در بیاری که حتی ویرابشم بشه.
اون دستگاه ها هم چیزی نیست جز اسکنر هایی که خیلی خوشگل کتاب رو از سر تا ته اسکن می کنن ولی چند ماهی از اختراعشون نمی گزره. توی ایران هم شرکت هایی هستن که با اسکنر های معمولی ولی خب سریع این کارو می کنن صفحه ای هم 15 تا 30 تومن می
گیرن.
ولی این ها واسه فونت اینگلیسیه. او سی آری که بتونه فونت فارسی رو تشخیص بده من ندیدم. اگه دیدین بدین ای بوک سه گانه رو تحویل بگیرین. البته اگه بتونم روی وجدانم و ماجرای کپی رایت پا بزارم.
خب من یه دو تا کتاب از ارباب حلقه ها دارم. یکی از نشر روزنه و یکی دیگر از نشر دنیای نو.
و همون طور که آرون گفتن می تونیم با اجازه از ناشر کتاب را تایپ کنیم. البته اگه دیگران داشته باشن.
ارباب حلقه ها از دنیای نو؟؟؟ ماجرا چیه؟ یعنی از این کتاب چند تا نشر و احتمالاً مترجم هست؟!
بله مثلا من هابیتو با یه ترجمه ی دیگه خوندم ... و حول حوش سال 81 بود که یه جایی خوندم یه بنده خدایی ایبن کتاب با نام خداوندگار(یا شایدم آفریدگار!) انگشتری چاپ کرده .
پس من از مرحله پرتم به شدت !!!
میشه مشخصات بیشتری رو از این کتابا بدین؟
اگه بتونید یه 3،4 ماهی صبر کنین ممکنه Ocrفارسی آماده بشه،این حرف خود برنامه نویساشه...
متاسفانه از اون خداوندگار انگشتری چیز خاصی نمیدونم ولی به رو چشم از اون هابیته براتون اطلاعات گیز میارم
خوب بگید تایپ نکنید ؟
چه اصراری است ؟
ولی جنوب لیکنثراپ یه پیشنهاد خوب دادند! یه ارباب حلقه های فارسی .. میه چیزی شبیه یک سری داستان های اشتراکی طنز ... .مبحث ترولهای قبل از مرگ هم براش جای بدی نیست!
فقط این بحث میمونه که به خاطر طنز بودنش شاید کمی ارزش تالکینو بیاره پایین یا بی احترامی بشه ...
يشاپيش سپاس
به نظر من هم ایده ی جالبیه .اون وقت کسانی که نمی تونند کتاب رو تهیه کنند می توانند از این طریق شانس خواندن این شاهکار عظیم رو پیدا کنند.
حالا معلوم نیست چند سال بگذره تا یک نویسنده خلاق مثل تالکین تو هر جای جهان پیدا بشه که به نظر من ارباب حلقه ها 3 را باید زبان اصلی خواند
ول سیلماریلیون وهابیت و ارباب 1 و 2 را باید فارسی خواند .
می بخشید که پا برهنه می پرم وسط صحبت ولی من با وجود این که خودم کتابخونه دیجیتال بزرگی دارم موافق ای-بوک کردن کتابی مثل ارباب حلقه ها نیستم. کتاب هایی که من جمع کردم مواردی بوده که واقعاً از راه دیگه ای دسترسی بهشون ممکن نبود.
از طرف دیگه من می دونم که مترجم بیچاره تو ایران، از کار فرهنگی که می کنه چیزی عایدش نمیشه پس حداقل بیایید به حقوق معنوی اش احترام بگذاریم. شاید به دلایل اقتصادی نتونیم همین کار رو برای آثار نویسنده های خارجی انجام بدیم ولی چیزی که تو مملکت خودمون قابل دسترسی هست رو ضایع نکنیم.
رفتم بالای منبر، شرمنده. پیشنهاد بنده اینه که اگر دوستان با نشر روزنه ارتباط نزدیک دارن با همکاری خود ناشر یه بخش فروش بگذارید روی سایت. میدونم کار ساده ای نیست ولی فکر می کنم دعای خیر جماعت غیر تهران نشین، از جمله خود بنده نثارتون خواهد شد! :-?
سیاست سایت آردا همواره حمایت از مترجمان و ناشران ایرانی بوده و هست.
این تاپیک مال چندین سال پیشه، تاریخ پست سال 2008 رو نشون میده اما این تاپیک خیلی قدیمی تره(سال 2008 سال بازگشایی مجدد آردا بوده و تمام تاپیکهای سایت قبلی در این تاریخ به سایت جدید منتقل شده). مدیریت وقت(بانو آرون) هم با انجام این کار مخالفت کردن و میبینید که این کار هیچوقت انجام نشد.
پیشنهادتون خیلی خوبه، در مورد عملی بودنش باید تولکاس و اله سار که رابطه بهتری با روزنه دارن نظر بدن. مشکل کمیابی کتابها در شهرستانها خیلی جدیه. توی تهران هم پیدا کردن کتابها سخته ولی خونه آخرش میشه رفت و مستقیما از خود انتشارات گرفت.
متاسفانه مشکل عمده الان در روزنه وجو داره.به دلیل یه سری مسائل فعالیت های روزنه تقریبا در خال تعلیقه. گرچه خودشون علاقه به بیزنس مجازی دارن.
رمان ارباب حلقه ها الان توی بیشتر سایت ها توی شش جلد پی دی اف امادس فارسی شده اش
من دیروز از میهن دانلود دانلودش کردم
در اون مورد اطلاع داریم اما همونطور که توی پست قبلیم اشاره کردم برای حمایت از مترجمان و ناشران ایرانی با قرار دادن هرگونه PDF فارسی بدون اجازه مترجم و ناشر توی فروم برخورد میکنیم.
حالا تا الان کتابی از تالکین توی ایران ترجمه شده ؟؟
ارباب حلقه ها، هابیت، سیلماریلیون و فرزندان هورین توسط نشر روزنه با ترجمه رضا علیزاده منتشر شده.
کتاب های هابیت، سیلماریلیون، فرزندان هورین و درخت و برگ توسط سایر انتشارات با ترجمه های دیگه هم منتشر شده.
مهدی جون ببخشید ین بحث رو این جا می گم این کتاب درخت و برگ چیه؟
یعنی موضوش چیه؟ :-?
اگه جاش این جا نیست مکان بحث در این رابطه رو بده؟
درباره کتاب درخت و برگ به صورت پراکنده در فروم صحبت شده اما تاپیک مخصوص به خودش نداره.
مجموعه ای از سه داستان کوتاه هست که ربطی به آردا و سرزمین میانه نداره.
اگه اطلاعات بیشتری میخوای یه تاپیک توی انجمن "کتابخانه های آردا" براش درست کن.