رفتن به مطلب
آرون

نقد سیلماریلیون ترجمه مریم واثقی پناه

Recommended Posts

فنگورن

اره

یکسری شجره نامه هست

اما به کاملی کار جناب 3DMahdi نمیرسه :دی

اوو، مگه جناب مهدی شجره نامه نوشته ؟

کی ؟

شجره نامه کی هستش ؟

چاپ هم شده؟

از کجا میشه گرفتش ؟

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
3DMahdi

تقریباسه ماه صرف تهیه شجره نامه ها کردم و تا اونجایی که یادم میاد کسی رو از قلم ننداخیتم. قرار نیست چاپشون کنم. میتونی از آرشیو دانلود کنی، اینم آدرسش:

https://arda.ir/multimedia/downloads/cat ... ogies.html

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
ELI.21ST

اتفاقا پیرو این قضیه .. .

میخواستم اول یه تشکر گرم و صمیمی بکنم ازت و دوم اینکه این نسخه ی قابل چاپش رو هم جایی موجود داری !؟ منظور از قابل چاپ اینه که وقتی رو ا 4 زدی بتونی بخونی !! الان مثلا, من مردم دورین رو گرفتم پرینت کردم ولی به جان مهدی قابل خوندن نیست !!

پی نویس : این شجره نامه ها تو اطلس یا ضمیمه کتاب ها موجود !؟

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
فنگورن

نه دیگه الی جان ، اگه اونجا بود که دیگه زحمت دانلود رو نمیکیشیدیم ، و مهدی جان هم نعمت رو برای ما به کمال نمیرسوند!

تو فرزندان هورین من چند تا هست ولی خیلی محدود و ناقصه ، مهدی کمال نیاز رو برطرف کرده !

دستش درد نکنه!

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
3DMahdi

اولا ممنون از حسن نظر شما دوستان.

دوما نه امکانش نیست چون یا باید فونتها رو کوچیک میکردم یا تعداد نفرات رو کم میکردم. من این شجره نامه ها رو به صورت صفحات A3 میساختم بعد برای اینکه حجمشون کم بشه کوچیکشون میکردم. بعضی از اینها از کنار هم قرار دادن 16 تا کاغذ A3 ساخته شده! اما به طور معمول از 8تا A3 کوچیک شده تشکیل شدن. خب معلومه که اگه تو A4 پرینت کنی قابل خوندن نیست! اگه میخوای با اندازه اصلی ببینی باید کل دیوار اطاقت رو باهاش بپوشونی!

تو متن کتاب اکثر این روابط فامیلی اومده اما به صورت شجره نامه فقط تعداد خیلی کمی هستن.

پی نویس: راستی این نقشه هم هست که میتونه کمک کنه توش زمان رعایت نشده و تقریبا همه دورانها هست. یعنی توش هم جزیره آلمارن هست هم بلریاند و چراغها و هم باراد-دور. اما به تصویر سازی کمک میکنه.

post-1094-13215415845452_thumb.jpg

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
فنگورن

ممنون خیلی خوب بود ، سرزمین میانه دوران سوم چقدر کوچیکه !

احتمالا انرژی نبرد خشم از 100 بمب اتم هم بیشتر بوده که اینهمه خشکی رو نابود کرده .

سپاس.

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
ELI.21ST
بعضی از اینها از کنار هم قرار دادن 16 تا کاغذ A3 ساخته شده! اما به طور معمول از 8تا A3 کوچیک شده تشکیل شدن

من واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم .. . اقا جدا ممنون برای صرف وقت ;))

اگه میخوای با اندازه اصلی ببینی باید کل دیوار اطاقت رو باهاش بپوشونی!

پس هنوز منو نشناختی !! الان بیای تو اتاق من انگار رفتی اتاق کار تالکین !! پر از کاغذ و نوشته و یادداشت و .. . ;))

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
فین رود فلاگوند

با عرض اجازت

البته یکی از خوبی های این ترجمه جلد آن است که یکی از جلد های اصلی کتاب است.

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
رضائی.استل

با عرض اجازت

البته یکی از خوبی های این ترجمه جلد آن است که یکی از جلد های اصلی کتاب است.

بله این جلدیه که برای اولین بار ناشر انگلیسیش برای کتاب گذاشت.

دوستان من بارها و بارها به صورت مقابله ای ترجمه های آقای علیزاده و خانم واثقی پناه و بانو آرون خودمون رو بررسی کردم. متاسفانه خانم واثقی پناه اشکالات عمده ای داشتن. اما ای کاش که از آثار استاد فاصله نمی گرفتن و به جمع ما هم می پیوستن. ای کاش تولکاس آدمین دوباره با ایشون تماس بگیرن و ازشون تقاضا کنن که بیان به جمع ما.

ویرایش شده در توسط رضائی.استل

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست
آرفارازون

من تازه خوندن سیلماریلیون رو شروع کردم با ترجمه واثقی نژاد ولی برام نامفهمومه حالم گرفته شده میخوام ترجمه علیزاده رو بگیرم بخونم 

ویرایش شده در توسط Nienor Niniel
تصحیح املای کلمات

به اشتراک گذاری این پست


لینک به پست

×
×
  • جدید...