تهیه زیرنویس ارباب حلقه ها

[meri 72]

اولی رو من هم نتونستم پخش کنم .ولی این دومی که گذاشتی عالیه.ممنون

[Legolas 2,323]

دومی درست بود!

دستت درد نکنه...من که در زبان دستی بر آتش ندارم ولی زمان بندی خوب بود.

[تور 9,804]

دوستان من همچنان منتظر بررسی زیرنویس قبلی که گذاشتم هستم لطفا به سهم خودتون اون رو هم بررسی کنید تا تمومش کنیم.

تا موقع دوستان اون رو بررسی می کنند، من زیر نویس بخش آینه گالادریل رو در پیوست میگذارم، کم و کوتاه است اما نه ساده؛ لطفا این رو هم بررسی کنید، ضمنا متاسفانه تایمش سینک نیست با kmplayer یا دیگر پلیر ها درستش کنید یه دو ثانیه ای بنظرم جابجاست. من همچنان در لحن زیرنویس دچار تردید هستم باشد که کمکم کنید :-)

دو نکته به دوستانی که زیرنویس از من دریافت کردند یا خواستار شرکت در تهیه زیرنویس هستند:

همین زیرنویس رو شما اگر بررسی کنید دو نکته بارز وجود داره:

1- پیروی از سبک ترجمه رضا علیزاده (نه لحن!)

2- حفظ تقریبی و تا حد امکان ارزش فیلمنامه و ترجمه منطبق بر منبع اصلی (چون مثلا در دوبله یا زیرنویس های موجود سعیشون بر انتقال مفهومه و ارزش و پیوستگی فیلمنامه لوتر درش حفظ نمیشه.)

3- لطفا زود کارهاتون رو ارائه بدید :دی

با تشکر

The Mirror of Galadriel.srt

[رضائی.استل 3,749]

آقا یه سوال:

وقتی مهدی و امیر و حسین به صورت شنیداری توی مدت کمی میتونن هابیت رو ترجمه و زیر نوسی کنن، پس چرا لوتر رو انجام ندن؟:دی اینجوری خیلی زودتر کار تموم میشه. البته منم دوست دارم سهیم باشم:دی

[تور 9,804]

خب دوستان من یک عذرخواهی بدهکارم به شما بابت این که این فایل رو برای شما نذاشتم. جناب تضاد همون موقع یعنی اواخر سال گذشته فایل های زیرنویس بنده رو نگاهی انداختند و اصلاحاتش روش اعمال کردند و فایل زیر رو برای من فرستادند:

943.zip

تغییرات مناسب رو اعمال خواهم کرد.

زیرنویس بخش آینه گالادریل آماده در پست قبلی مدتی است قرار داره و منتظر اصلاحات و ویرایشه تا بریم سراغ قسمت های بعدی.

عزیزان اگر اراده جمعی و همکاری شما باشه بزودی و در همین تابستون، سایت آردا میتونه زیرنویس اختصاصی خودش رو از سه گانه ارباب حلقه ها منتشر بکنه فقط به شرط این که این کار به دوش فقط یک نفر نباشه.

بار دیگر از دوستانی که از من فایل زیرنویس دریافت کردند درخواست میکنم که ترجمه هاشون رو زودتر تحویل بدند یا اگر موفق به انجامش نمیشن به بنده اطلاع بدند.

با تشکر.

[Sherlock 2,741]

به تضاد:

در این مورد هم مانند بقیه به ترجمه علیزاده مراجعه میکنیم :)

این هم زیرنویس شورای الروند (قسمت دوم).

اشکالات نگارشی مثل نقطه و علائم و غیره زیاد داره. در حقیقت بهشون نپرداختم.

فایل رو همنام با فیلم کنید و نگاه کنید. تایمینگش درسته. (حدودا)

منتظر انتقادات و تصحیحات شما از ترجمه ـم هستم چون بنظرم اشکال و جای بحث زیاد داره.

با تشکر

سلام

ممنون :D

ولی چرا کتابی ترجمه میکنی؟

راستی اینم ببین:

1033

01:42:36,630 --> 01:42:40,730

با ده هزار نفر هم نمي تونيد اين کار رو کرد.

ابلهانه است.

ویرایش شده در ژوئیه 22, 2014 توسط پیجک

[تور 9,804]

سلام

آره این بحث ترجمه محاوره ای یا کتابی از اول ارسال این تاپیک دغدغه من بوده و فکر کنم نهایتا باید محاوره رو انتخاب کنم طوریکه البته به فیلمنامه ضربه وارد نشه. چون عموم مردم محاوره رو بیشتر می پسندن و باهاش راحت تر ارتباط برقرار می کنند.

در مورد این تذکری هم که دادی ممنون اصلاحش میکنم. :)

[رضائی.استل 3,749]

من نظرم اینه که نه کاملا محاوره ای باشه و نه کاملا کتابی. ترکیبی از هر دو باشه. نمی دونم منظورمو متوجه شدین یا نه؟ چیزی مثه ادبیات داستان های مجله روزهای زندگی. جملات عادی محاوره ای باشن و جملاتی که یه خورده سنگینن:دی کتابی. مثلا جملاتی که اشاره مستقیم به نقل قول های داخل کتاب هستن کتابی باشن. یا مثلا توی گفت و گوی بانو گالادریل با یاران لازمه که بعضی جاها کتابی باشن و الی آخر.

[Legolas 2,323]

زیرنویس قسمت آیینه ی گالادریل:

• یک به یک، تمام [یاران] را از بین خواهد برد.
  

مشکل خاصی نداره فقط به نظرم به جای «تمام» باید «همه» باشه تا کاربرد [] هم درست باشه و با حفظ او جمله معنی خودشو بده.

• نه تاریک، بل زیبا و هولناک چون سحرگاه!
  

به نظرم این جا dawn بهتره طلوع یا سپیده دم معنی بشه و نمودی از روشنایی در کنار تاریکی داشته باشه!

• از امتحان قبول شدم.
  

برای I Pass the Test چرا باید با از «از» استفاده بشه؟ به نظرم «امتحان را قبول شدم» بهتره [-(

-

مورد خاص دیگه ای ندیدم!

ویرایش شده در اوت 21, 2014 توسط Le‌golas

[رضائی.استل 3,749]

سلام دوستان

تاپیک داره خاک می خوره. به نظرم بهتره دوباره شروع کنیم.

:)

[LORD.H 763]

زیرنویس هابیت رو نمیخواید درست کنید؟ (یا درست کردید؟)

[eddard stark 686]

زیرنویس هابیت رو نمیخواید درست کنید؟ (یا درست کردید؟)

زیرنویس هابیت رو 3D mahdi با همکاری امیر طهماسبی تهیه کردن که به ترتیب قسمت ها از لینک های پایین میتونید دانلودشون کنید

هابیت 1

http://tinysub.us/subtitle/download?mac=T8vKClsVfI2Wmby1z1jnW7XDYN2b4yBreI8TJIBfpdxTwXpO7P7QSf4Z7HAHCqEF0

هابیت 2

http://tinysub.us/subtitle/download?mac=oMBOx1Cd026ytgbltyyW3lbLF_YeiqKwsB62_ws6DQFsDoqFP6_ErXTUTq4ggXtX0

هابیت 3

http://tinysub.us/subtitle/download?mac=y67eR7YBdj6IU2OuPP3C6sN7lDHHWIpZarWcT4l_j0R9rz3c_vJQLK0HKDUNhTAb0

پ.ن:به غیر از قسمت سوم،بقیه مال نسخه اکستندد هستش

[meisam_t72 114]

سلام .

لینک زیرنویس پارسی کامل فیلم فراموش نشدنی «ارباب حلقه ها: یاران حلقه» .

http://subscene.com/subtitles/the-lord-of-the-rings-the-fellowship-of-the-ring/farsi_persian/1196519

در این زیرنویس، تمام اشعار، متون، زبان ها، و بعلاوه دو شعر تیتراژ پایانی فیلم آورده شده .

دیدن این اثر با این زیرنویس تازگی خواهد داشت .

باشد که لذت ببرید .

یا حق .

 

ویرایش شده در سپتامبر 29, 2015 توسط meisam_t72

[meisam_t72 114]

سلام .

فرا رسیدن عاشورا بر همگان تسلیت باد .

در ترجمه قبلی چندتا اشکال جزئی بود که همه ویرایش شدن .

لطفاً این نسخه را دانلود بفرمایید .

http://subscene.com/subtitles/the-lord-of-the-rings-the-fellowship-of-the-ring/farsi_persian/1207843

یا حق .

ویرایش شده در اکتبر 15, 2015 توسط الوه
افزودن تگ کد

[Elendil the light 489]

سلام .

فرا رسیدن عاشورا بر همگان تسلیت باد .

در ترجمه قبلی چندتا اشکال جزئی بود که همه ویرایش شدن .

لطفاً این نسخه را دانلود بفرمایید .

http://subscene.com/subtitles/the-lord-of-the-rings-the-fellowship-of-the-ring/farsi_persian/1207843

یا حق .

این لینک تون فی***ه. نمیتونید پیوست بدید یا لینک دیگه ای ندارید؟

[meisam_t72 114]

این لینک تون فی***ه. نمیتونید پیوست بدید یا لینک دیگه ای ندارید؟

سلام .

http://subdown1.ir/subtitles/the-lord-of-the-rings-the-fellowship-of-the-ring/farsi_persian/1207843

ارادتمند .

[meisam_t72 114]

درود.

فرا رسیدن سال نو و 7038 آریایی را بر همگان شادباش می گویم.

همانند نسخه ی نخست، زیرنویس پارسی بخش دوم ارباب حلقه ها را نیز تهیه کردم که می توانید از یکی از پیوندهای زیر دریافت کنید.

پوسترهای دو بخش لوتر را نیز می توانید از پیوندهای زیر دریافت کنید.

امیدوارم با دیدن دوباره ی این شاهکار همراه با این زیرنویس بسی لذت ببرید.

بدرود.

 

http://subscene.com/subtitles/the-lord-of-the-rings-the-two-towers/farsi_persian/1305365

http://1subdown.ir/subtitles/the-lord-of-the-rings-the-two-towers/farsi_persian/1305365

 

پوستر بخش نخست فیلم:

 

http://s3.picofile.com/file/8214571618/The_Fellowship_of_The_Ring_2001_.jpg

پوستر بخش دوم فیلم:

http://s7.picofile.com/file/8245272492/The_Two_Towers_2002_.jpg

[65reza 6]

با سلام. دوستان اگر امکانش هست زیر نویس فیلم ارباب حلقه بازگشت پادشاه، نسخه اکستندد را بزارین ممنون. 

[Matin032 119]

آقا میثم

من به شما پیام خصوصی دادم ولی حتما متوجه نشدید سوالم این بود که شما برای متن ترانه های غیر محسوس فیلم مثل ترانه موقع مرگ بورومیر از چه منبعی استفاده کردین و اینکه چرا زیرنویس بازگشت شاه رو درست نکردید؟؟؟

ویرایش شده در اکتبر 19, 2017 توسط Matin032