دوبلۀ فیلم هابیت

[Elendil322 575]

ببخشید دوستان میشه یکی زحمت ضبط فیلم از تلویزیون رو به عهده بگیره و بعد برا دانلود بزاره؟

چیز جالبی میشه شاید کمتر سایتی این کار رو بکنه!

[سیه تیغ 763]

خب . دست لرد الروند عزیز درد نکنه ... خدا از الروندی کمش نکنه ! در اعلان پخش کلی برنامه های عید یه تیکه بیفور رو دوبله شده پخش کرد و تیکه دیگه ای که استینگ از توی غار ترول ها پیدا شد . . البته صدای بیفور اصلا شبیه بازیگر اصلیش نبود . بنابر این دوبله شده بودن حتمیه و شک نکنین .

لرد الروند هم از اون کله گنده هاست ها ! خودت دوبلور نیستی احتمالا ؟!!!!!!!!!!!!

[* لرد الروند * 1,716]

خب . دست لرد الروند عزیز درد نکنه ... خدا از الروندی کمش نکنه ! در اعلان پخش کلی برنامه های عید یه تیکه بیفور رو دوبله شده پخش کرد و تیکه دیگه ای که استینگ از توی غار ترول ها پیدا شد . . البته صدای بیفور اصلا شبیه بازیگر اصلیش نبود . بنابر این دوبله شده بودن حتمیه و شک نکنین .

لرد الروند هم از اون کله گنده هاست ها ! خودت دوبلور نیستی احتمالا ؟!!!!!!!!!!!!

زنده باشید دوست عزیزم؛ شما لطف دارید.

در مورد سوالتون باید عرض کنم اگر به پست شماره 64 در لینک زیر مراجعه کنید، خیلی از مسائل مربوط به دوبله براتون روشن میشه؛ در ضمن جواب سوالتون رو هم می گیرید.

موفق باشید

https://arda.ir/forum...opic=1055&st=60

ویرایش شده در مارس 14, 2013 توسط * لرد الروند *

[Elendil322 575]

صداش که شبیه نبود هیچ اشتباه هم ترجمه شده بود:

ممکن بود بدتر از این سرمون بیاد = تا اونجا چقدر راهه

فکر کنم ترجمه هاش خیلی ایراد داره،همچنین صدای دوبلور ها،خیلی جاهاش رو هم حتما حذف کردن

راستی یکی به پست قبلیم جواب نمیده؟؟؟

ویرایش شده در مارس 15, 2013 توسط Elendil322

[الوه 8,414]

تو برنامه ای که توی سایت ها گذاشتن اصلا هابیت نیست :-?

من میتونم ضبط کنم اما تا رفتن به دانشگاه باید واسه آپ صبر کنین :دی

البته یه سایت بود مال خودشون بود که برنامه های تلویزیون رو واسه دانلود میزاشتا

الان یادم نیست آدرسش :پی

[Gandalf the Grey 814]

من هم امروز روزنامه جام جم رو تنها برای آگاهی از زمان پخش فیلم هابیت گرفتم ، تو لیست تمام شبکه ها خبری ازش نبود ، فکر کنم پشیمون شدن! :-?

[Théoden 2,187]

بله درسته. طبق خبر ايسنا در 23 اسفند با عنوان "تلويزيون 59 فيلم خارجي را براي نوروز پخش مي كند" اثري از هابيت نيست.

http://isna.ir/fa/news/91122315695/%D8%AA%D9%84%D9%88%DB%8C%D8%B2%DB%8C%D9%88%D9%86-59-%D9%81%DB%8C%D9%84%D9%85-%D8%AE%D8%A7%D8%B1%D8%AC%DB%8C-%D8%B1%D8%A7-%D8%A8%D8%B1%D8%A7%DB%8C-%D9%86%D9%88%D8%B1%D9%88%D8%B2-%D9%BE%D8%AE%D8%B4

البته اون پايين صفحه دو نفر يه جوري نظر دادند كه انگار هابيت رو هم قراره پخش كنند. ولي من صفحه رو دو بار خوندم هابيت رو نديدم. احتمالا قبلا بوده ، بعد حذفش كردند.

اين هم ليست فيلم هاي نوروزي كه همين چند دقيقه پيش اعلام شده. خبري از هابيت نيست

http://rajanews.com/Detail.asp?id=153222

[تور 9,804]

نترسین...احتمالا همین ایام عید پخش میشه. این طور که لرد الروند وعده دادند دوبله تموم شده دیگه...

{در ضمن. بتمن 3 هم در لیست نبود در صورتی که حتما پخش خواهد شد!}

[hugo92 356]

www.pririb.ir/persian/modulespage.aspx?modulename=sedasima_regquestions

اینجا یکی سوال کرده در این مورد

پرسش: سلام چرا مثل سال هاي پيش فهرست فيلم هاي شب چهارشنبه آخر سال كه امسال مصادف شده با شب آخر سال اعلام نشده معمولا فيلم هاي جديد پخش ميشد ولي امسال انگار قرار نيست اين اتفاق بيفته ؛ در ضمن چرا با وجود پخش تيزري كوتاه از فيلم هابيت اين فيلم در فهرست پخش براي نوروز قرار نداره !؟ با تشكر از شما

پاسخ: دوست عزيز، چهارشنبه سوري 29 اسفند مي باشد و ليست فيلمهاي سينمايي كه براي اين شب تدارك ديده شده اند تا پيش از 4 شنبه سوري از طريق رسانه هاي مكتوب و مجازي به طور كامل اطلاع رساني خواهند شد. شما ميتوانيد ليست كامل اين فيلم ها را در رونامه جام جم مشاهده نماييد. همچنين مي توانيد از طريق همين سايت و سايت روزنامه جام جم و خبرگزاريهاي معتبر به اين ليست دسترسي پيدا كنيد. در خصوص فيلم هابيت ها نيز اگر قرار بر پخش اين فيلم باشد حتما نام آن را در جدول فيلمهاي سينمايي ويژه نوروز شبكه هاي سيما مشاهده خواهيد كرد در غير اينصورت بايد بگويم كه اين فيلم در فرصتي ديگر از شبكه هاي سيما پخش خواهد شد. با سپاس

[amir_t6262 370]

صداهاشون آره واقعا" فوق العادست ولی قبول کنین ترجمه هاشون افتضاحه!

باید مترجماشونو عوض کنن :-?

بارها شاهد بودم که هم موسسات خصوصی و هم صدا و سیما که این فیلمها را دوبله میکنند از روی متن زیرنویسی که من و سایر دوستان تهیه کرده ایم ، استفاده کردند.

[3DMahdi 14,529]

بارها شاهد بودم که هم موسسات خصوصی و هم صدا و سیما که این فیلمها را دوبله میکنند از روی متن زیرنویسی که من و سایر دوستان تهیه کرده ایم ، استفاده کردند.

جدی؟ صدا و سیما هم اینکار رو میکنه؟ امیدوارم ایندفعه هم همینجوری باشه.

[hugo92 356]

بارها شاهد بودم که هم موسسات خصوصی و هم صدا و سیما که این فیلمها را دوبله میکنند از روی متن زیرنویسی که من و سایر دوستان تهیه کرده ایم ، استفاده کردند.

بله کاملا درسته

یادمه در مورد داستان اسباب بازی 3 خودتون این رو گفته بودین و منم که رفتم ترجمه و فیلم رو مقایسه کردم دقیقا شبیه هم بودن

کلا صدا وسیما توی این چیز ها ابرو ریزی زیاد داشته

چندین بار فیلمهای دانلودی صدا و سیما رو از تلوزیون دیدم که کنارههای فیلم و برای مدتی کوتاه نام و ادرس سایت انکودر فیلم بوده(مثلا ganool.com)

ویرایش شده در مارس 18, 2013 توسط hugo92

[* لرد الروند * 1,716]

نمیدونم باید برای چه کسی متأسف باشم ؛ آیا برای خودم متأسف باشم که مجبورم وجود چند تا مسئول بی کفایت رو در رأس شبکه های صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران تحمل کنم؛ یا اینکه باید برای اون مسئولین بی کفایتی متأسف باشم که حتی قادر نیستند با یک برنامه ریزی پیش پا افتاده، رضایت مخاطبین خودشون رو جلب کنند!!!

در این یک هفته ی اخیر شاهد بودم که در تمام سایت ها و وبلاگ ها در مورد پخش شدن یا نشدن فیلم هایی مثل هابیت، بتمن، خشم تایتانها، جان کارتر ، تور و ... نظرات ضد و نقیضی بیان شد، ولی جالب اینجاست که هیچ نظری قاطع و از روی اطلاع نبود، و همگی فقط با شک و گمان نظر میدادند، چون هیچکس هیچ اطلاعی از دلیل این ناهمگونی در پخش شدن یا نشدن این فیلمها نداره!!!

حتی در سایت های مربوط به صدا و سیما هم شاهد تناقضات زیادی در پخش فیلم ها هستیم!!!

بدتر اینجاست لیستی که از جانب صدا و سیما درنشریه جام جم منتشر شد، به طور محسوسی چه از جهت نام فیلم وچه از جهت تاریخ و ساعت پخش، با لیست فیلم هایی که در سایت شبکه های مختلف سیما اعلام شده، متفاوت هست!!!

دلیل این نابسامانی فقط و فقط بی کفایتی عده ای مسئول نما هست که در تصمیم گیری های خود دچار تزلزل هستند و نمی تونند برای دو هفته برنامه ریزی منسجمی انجام بدند!!!

برای اینکه خیال شما و تمام هابیت دوستان رو از بابت پخش شدن یا پخش نشدن فیلم هابیت در ایام نوروز راحت کنم، عرض میکنم الان که بنده دارم این کامنت رو میذارم، هنوز خود مسئولین واحد تأمین برنامه ی شبکه 3 هم به نتیجه ی نهایی در مورد لیست قطعی فیلم های نوروزی نرسیدند! به احتمال 90درصد فردا تمام فیلم هایی که قراره از شبکه 3 پخش بشه، از طریق خود شبکه 3 سیما اعلام خواهد شد و اونجاست که دیگه به طور رسمی و قطعی مشخص میشه که آیا در ایام عید هابیت رو خواهیم دید یا نه!

در این چند وقت اخیر، فیلم های جدید زیادی دوبله شده! در صورتی که این فیلم ها در ایام عید پخش نشه(که امیدوارم پخش بشه)، بی تردید در آینده به عنوان فیلم های آخر هفته ی شبکه 3 در روزهای پنج شنبه و جمعه پخش خواهد شد!

تا فردا منتظر می مونیم تا شاهد دستپخت مسئولین شبکه 3 باشیم!!!

ویرایش شده در مارس 19, 2013 توسط * لرد الروند *

[Artemis 9]

من که اون لحظه ای که گابلین بزرگ روی دورفا میفته رو تو شبکه 3 دیدم.دقیقا یادم نیست که کی چی گفت ولی اصن از صدایی که شنیدم خوشم نیومد.یادمه ارباب حلقه ها رو با وسواسی قابل قبول دوبله کردن ولی الان فقطو فقط به فکر سرعت دوبلاژ و یه چیزی به خورد ملت دادن هستن.من یکی قسم خورم اگه با دیدن یه دیقه ی اول هابیت تو ایام نوروز حالم بهم خورد،تلویزیون رو خاموش کنم و برم دوباره هابیتو ببینم....

[Elendil322 575]

فکر نکنم نشون بدن :-?

[هیرلوین 350]

سال نو رو به همه آردایان تبرک میگم! :-?

بلاخره نشونش میدن یا نه؟ جدول پخش شبکه های سیما رو دیدم هیچ اسمی از هابیت نبود!البته نهم و دهم فروردین هنوز اسم فیلمش مشخص نیست،امیدوارم هابیت باشه

[سیه تیغ 763]

بنده هم هرچی گشتم خبری از پخش هابیت نبود . ولی دوبله مردان سیاه پوش 3 رو که دیدم ، (ببخشید) مشمئز شدم ! اینقدر از سر و ته فیلم بی مورد زده بودن و مسخره دوبله شد که من آخر فیلم با مغز داشتم میرفتم تو تلویزیون ! واقعا که .

هیچ اطلاع موثقی هم مبنی بر پخش هابیت نیست جز حرف لرد الروند . ما رو بگو که کل خونواده رو بند کردیم خونه اگه یه وقت هابیت پخش کرد ضبط کنیم !

[msa_dino 1,225]

به نظر من دوبلور های ایران حرف ندارن... خیلی خوب حس میگیرن و اجرا می کنن... انتخاب صدا برای شخصیت ها هم خیلی خوب انجام میدن.من اول لوتر رو تو تلویزیون دیدم و بعد که زبان اصلیشو داشتم میدیدم اصلا احساس غریبگی با صداهای واقعی بازیگران را نداشتم و به نظرم صداهاشون خیلی بهم شبیه بود...

اما اینا خوبیهای دوبله ایران بود... خراب شدن موسیقی ها و صدا گذاری فیلم (خراب شدن که چه عرض کنم نابــودی!!) - سانسور ها ( چه زمانی و چه صحنه ای که خوب هابیت گزینه ی خوبی برای صداوسیماست چون تقریبا هیچ صحنه ای نداره ) - ترجمه های اشتباه و خنده دار!! ( که البته همیشه هم از روی ندونم کاری نیستند و گاهی وقتا عمدا حرفا رو عوض می کنند ) و نهایتا پایین اومدن شدید کیفیت تصویر فیلم از جمله نواقص و بدی های دوبله ی صدا و سیماست که فکر می کنم فقط یکی از این خراب کاری ها کافیه که فیلم رو برای بیننده و بخصوص طرفدارای پروپاقرص آثار تالکین، غیرقابل تحمل کنه!!

با همه این اوصاف بدم نمیاد که یکبارم فیلمو دوبله ببینم ولی احتمالا اولین و آخرین بارم خواهد شد!

[S.A.F_K.O.L 120]

انتخاب صدا برای شخصیت ها هم خیلی خوب انجام میدن

البته این مورد گاهی اوقات دقیقا بر عکس میشه! امیدوارم رو دروف های هابیت صدا های مثلا بامزه(!) یا حتی لهجه ترکی یا لری نذارن!! (تو کارتونای شبکه تهران رو گوزن صدا با لهجه ترکی میذارن!!! الان نمیدونم بخندم یا گریه کنم!!)

یا مثلا ممکنه برا بومبور خودشون دیالوگ تهیه کنن به شیوه ملی-اسلامی!!!

ویرایش شده در مارس 22, 2013 توسط S.A.F_K.O.L

[msa_dino 1,225]

حالا که بحث راجع به دوبله فیلم شد بد نیست راجع به سانسور های احتمالی فیلم هم حدس بزنیم!

سانسورای صدا و سیما از نظر من (البته اگه از دید اونا به فیلم نگاه کنم!): 1- صحنه آبجو خوردن و آروغ های اول فیلم روشاخشه 2- اونجا که گالادریل دست گاندولف رو میگیره ( وای چه صحنه سخیفی!! :D ) و کنار زدن موی گاندولف که البته اگه یکم در حد خودشون بیشتر روشن فکر باشن میذارن این صحنه بمونه...

یه چیز مهم دیگه هم که به فکرم رسید شعر های فیلمه! فیلم دو تا شعر خیلی قشنگ داره که معلوم نیست شعرها رو هم دوبله می کنن ( :-? ) یا اینقدر شعور دارن که بذارن باشه و خرابش نکنن...

[The White Wizard 2,432]

به نظر من در مورد بانو گالادریل سانسور خیلی بیشتر از ایناست چون لباسی که پوشیده کلا مورد منکراتی داره!البته سانسور حرفه ای میشه که سیمای ایران تو این مورد کارش تو جهان بی ماننده!

از دیگر صحنه ای مورد سانسور صحنه های اول فیلم هست که زنهای دورف ها را در شهر دیل و همچنین در هنگام فرار از اربور نشون میده

[white witch 1,059]

به نظر من که لباس بانو گالادریل هیچ مشکلی نداره ولی خوب یقه اسکی تنش می کنن!

[رضائی.استل 3,749]

دوستان عزیز! از خود صدا و سیما و آبروریزی ای که کرد بگذریم من آبروی خودمو چیکار کنم؟! هر چی دوست و آشنا و فامیل و همسایه و مغازه دار و رهگذر و غیره و غیره که دیدم به همشون با افتخار گفتم که صدا و سیما دوبلۀ هابیتو پخش میکنه! ملت رفتن از مسافرتشون زدن! ولی من این وسط سنگ روی یخ شدم (یخ روی سنگ؟!) ! حالا چه خاکی (بلا نسبت) به سرم بریزم؟ تا من باشم و دوباره به صدا و سیما اعتماد نکنم و به مردم وعده ندم! (البته به این شدت هم نیست ها: دی) ولی به هر حال خیلی عذر میخوام اما باید بگم ننگ بر شما (!) ابتدا برنامه هاتون رو قطعی کنین بعد بیایین پیش نمایش برا ملت پخش کنین. آقا این کار دروغ حساب میشه یا نه؟ مثلا هفتاد میلیون تا دروغ؟!

حالا از ما که گذشت خدا به حال آیندگان ما با این صدا و سیما رحم کنه!

ویرایش شده در آوریل 6, 2013 توسط رضائی.استل

[تور 9,804]

احسنت رضایی جان. به نکته ظریفی اشاره کردی!

دقیقا برای من هم همچین اتفاقی افتاد با این تفاوت که کسی جدی نگرفت و همه به کار و بارشون رسیدن! :)

مشکل همونی بود که لرد الروند گفت. عدم برنامه ریزی. این که مثلا سلیقه یک مدیر هست که فلان فیلم رو پخش کنه و سلیقه یکی دیگه یه چیز دیگست!

ولی خب قطعا مهم تر از زمان پخشش کیفیت کاره!

این که با عجله و به امید این که قراره عید پخش بشه از کیفیت کار کم کردن و سریع کارو تموم کردن اما پخش نشد...حالا بفرمایید با این مصیبت عظمی چی کنیم؟! :دی

[LObeLia 4,013]

دوستان آردایی !

از همین اول سال خون خودتونو کثیف نکنید. واسه پوستتون هم خوب نیست.

دیگه باید عادی شده باشه این سانسور کردنایی که مزه ی فیلم رو میگیره و اون ترجمه های افتضاحی که مجبوریم واسه یه بارم که شده تحمل کنیم.

برین خدا رو شکر کنین که حداقل دوبلای فوق العاده ای داریم. من واقعا صداهاشونو دوست دارم. در مورد ارباب حلقه ها که شاهکار کردن. اما واسه هابیت اینطور که بوش میاد قرار نیست اینطور باشه. ما که خب دستمون میرسه و نسخه ی اصلیش رو میبینیم و البته آردایی های قوی ای داریم که زیر نویسی رو ازش تهیه کردن که مو لا درزش نمیره. بدبخت کسایی که تحریف شده فیلم رو میبینن و لذت هم میبرن.