ترجمه ی آثار تالکین

[ELI.21ST 84]

حالا عالی .. .

ولی من هنوزم نظرم اینه که اگه از حالت Bold خارجش کنی, خوش فرم تر وای میسته !!

نمونه ی متن فارسی تو امضای مهدی (دقیقا بالای پست شما تو همین صفحه) ببین چقدر خوش فرم تر نشون میده.

[3DMahdi 14,529]

چرا انقدر اسپم میزنید؟ این حرفا جای توی پیغام خصوصیه!

چرا؟

معلومه که شما نسخه PDF سیلماریلیونو نخوندی. ترجمه افتضاح و در مواردی اشتباه! من اول نسخه انگلیسی رو خوندم بعد اومدم ترجمه واثقی پناه رو خوندم و دیدم که زمین تا آسمون با اصل کتاب فرق داره، اصلا لحن و سبک اصلی رو رعایت نکرده و مطمئنم که خودش هم بعضی جاها رو نفهمیده. ترجمه علیزاده اصلا باهاش قابل مقایسه نیست.

[Tulkas Astaldo 1,579]

ترجمه واثقی پناه چاپ هم شده ها!من از رو ناچاری هارد کاورشو خردیم،انقد فاجعه بود که نشستم با ادیو بوک و زبون اصلی کارو جلو بردم:دی

[Legolas Greenleaf 1,242]

خب بابا حالا چرا این قدر شلوغش می کنید؟؟؟همچین می گید انگار خانم واثقی پناه الان کتابو گذاشته جلوش منتظر کسب اجازه از من و شماست که ترجمه رو شروع کنه!اگه عاقل باشه با توجه به اون تجربه ی اولش دیگه سراغ این جور کارا نمیره،شما بیخود خونتونو کثیف نکنید.

[elros 250]

http://www.adinebook.com/gp/product/9644228025/ref=sr_1_1000_8/875-2452139-1223333

این کتاب چیه؟ :-?\

این کتاب فقط مقاله است

و از تالکین فقط on fairy stories رو داره

در کل کتاب بدی نیست.

مقالات دیگرش درباره علمب تخیلی، آپاتا کریستی، یا فلمینگ، یوتوپیا و ... است.

متاسفانه آدینه بوک نوشته چاپ کتاب "اطلس سرزمین میانه" تمام شده. پارسال که سفارشم رو کنسل کرد امسال می خواستم بخرم که ... :D(

درخت و برگ هم که گیر نمیاد.

چرا چند کتاب ع.ت.ف دزست وحسابی ترجمه نمی شه؟

چرا اون بخش کوچیک کتاب خون از جامعه ی ما هم فقط کتابای مزخرف می خونه؟

[3DMahdi 14,529]

چه عجب چشم ما به دیدن الروس روشن شد. کجایی بزرگ خاندان نومه نور؟

درخت و برگ رو من پارسال گرفتم(البته از خود انتشاراتش) فکر کنم بگردی گیر بیاد. on fairy stories هم آخرش هست.

[elros 250]

چه عجب چشم ما به دیدن الروس روشن شد. کجایی بزرگ خاندان نومه نور؟

درخت و برگ رو من پارسال گرفتم(البته از خود انتشاراتش) فکر کنم بگردی گیر بیاد. on fairy stories هم آخرش هست.

هستیم برادر به سایت هم سری می زنیم ولی از دنیای تالکین خبری نیست.

هابیت که دسامبر 2012 میاد.

اثر جدیدی هم که از تالکین ترجمه نشده.

کریستوفر هم که کتاب جدید چاپ نمی کنه. چی میشه کریستوفر یه کتاب مستقل هم از تور و سقوط گوندولین چاپ کنه اونجاهاییش هم که تالکین ناقص گذاشته کمک می کنیم.

فعلا باید بشینیم سریال Game of Thrones نگاه کنیم.

از سری A Song of Ice and Fire اقتباس شده. Sean Bean هم توش بازی می کنه. بعضی این سری کتاب ها رو با ارباب حلقه ها مقایسه کردن و حتی گفتن بهتره!

کلاً به فانتزی دوستان توصیه میشه.

الان چقدر موضوع تاپیک رو منحرف کردم. :-?

[Aslan 2,643]

.

فعلا باید بشینیم سریال Game of Thrones نگاه کنیم.

از سری A Song of Ice and Fire اقتباس شده. Sean Bean هم توش بازی می کنه. بعضی این سری کتاب ها رو با ارباب حلقه ها مقایسه کردن و حتی گفتن بهتره!

کلاً به فانتزی دوستان توصیه میشه.

:D

در مورد فيلم اگه مي شه بيشتر توضيح بده :-?

[elros 250]

یه فانتزی قرون وسطی ای هست (مثله ارباب حلقه ها) توسط David Benioff و D.B. Weiss برای شبکه HBO ساخته شده. بیشتر بازیگراش بریتانیایی هستند. این سریال براساس سری هفت جلدی (که پنجمین جلد قراره سوم مارچ منتشر بشه) "نغمه ی یخ و آتش" از جرج آر آر مارتین ساخته شده. نام سریال از کتاب اول گرفته شده. تنها پس از نمایش اولین فسمت HBO سیزن دو رو هم تایید کرد. دو قسمت اول رو Tim Van Patten کارگردانی کرده که از کارای قبلیش Boardwalk Empire و The Sopranos و .. بوده. خود آقای مارتین هم یکی از اپیزودها رو نوشته. گفته می شه سریال با بودجه ی عظیمی تولید شده.

جلوه های ویژه اش هم خوبه.

همراه با پخش زیرنویس می شه. کمی هم صحنه داره.

و اما داستان در هفت پادشاهی وستروس اتفاق می افته. تابستان داره تموم میشه و زمستان می تونه به اندازه یک عمر طول بکشه. باقیش رو باید دید یا خوند. کتاب اول ترجمه شده و کتاب دوم هم 29 فصلش ترجمه شده. البته به نظر می رسه خوندن کتاب ها همتی عظیم می خواد. و گفته شده این نویسنده ی عزیز علاقه ی زیادی به کشتن شخصیت های اثرش داره.

[narich 953]

چه عجب چشم ما به دیدن الروس روشن شد. کجایی بزرگ خاندان نومه نور؟

درخت و برگ رو من پارسال گرفتم(البته از خود انتشاراتش) فکر کنم بگردی گیر بیاد. on fairy stories هم آخرش هست.

دیروز به طور تصادفی درخت و برگ رو خریدم ;:D

داستان های داخلش در سرزمین میانه اتفاق می افته؟ :-?\

[Gladriel 213]

اولیش که نه دومیشم که...نه سومیشم فقط شکمتو بگیر بخند! :D) :-?

[3DMahdi 14,529]

به نریچ:

نه هیچ کدوم ربطی به سرزمین میانه نداره.

به الروس:

باید جالب باشه. حس خوندن کتابش نیست باید خود سریال رو ببینم، بد جور از Sean Bean خوشم میاد. برم بگردم ببینم میشه پیداش کرد.

ممنون

[narich 953]

کسی بچه های هورین ترجمه فرهاد سیدلو رو خونده؟

[Legolas Greenleaf 1,242]

نه مگه چیه؟اونم مث این خانم واثقی پناهه؟؟؟کرکر خنده ست؟

[Gladriel 213]

من تو E book دارم. کابوس به تمام معناست! :-?

[3DMahdi 14,529]

منم یه ebook خوندم که افتضاح بود اما نمیدونم مترجمش کیه.

[narich 953]

دوستان این تاریخ سرزمین میانه اس جلد 1 که دانلود کردم

pdf هست.

ببینید به درد می خوره. تا بقیشم آپلود کنم ;:- یکم فهرستش داغونه ولی بقیش خوبه :-?

[3DMahdi 14,529]

اینو داشتم، نسخه ورد همین فایل هم توی آرشیو دانلود هست. این جلد توی این 12 جلد فرمت 3،4 تاش خوبه که اینم یکی از اوناست.

ممنون

[narich 953]

خب حالا یعنی به درد نمی خوره :-?\

بقیه شو آپلود کنم؟ :-\

[3DMahdi 14,529]

من که دارم اینارو. از کسایی که ندارن باید بپرسی که میخوان یا نه. به هر حال گذاشتنش ضرر نداره.

[narich 953]

این جلد 2

[narich 953]

نمی تونم بقیه رو آپلود کنم :-? :- :|

ارور میده

The file is too big, maximum allowed size is 1 MiB

The file is too big, maximum allowed size is 2 MiB

و.......... X( :| X( :(

[3DMahdi 14,529]

فایلهای بیشتر از 1 مگ رو نمیشه آپلود کرد. باید یه جای دیگه آپلود کنی و لینکش رو بذاری اینجا.

[narich 953]

ای بابا عجب گیری کردیم

خیلی خب یه جا دیگه آپلود میکنم :-?

[Aslan 2,643]

خوب بر می گردیم به بحث اصلی این تاپیک رو برای ترجمه ی نامه های تالکین درستش کردیم الان هم که کنکنکور تموم شده می ریم سر ترجمه

راستش حجم نامه ها حدودا 2 مگابایت بنده الان در حال دانلود اون هستم انشاا.. در اسرع وقت ترجمه ی نامه ها رو تو سایت می زارم :-?