تکمیل دانشنامه آردا

[ورونوه 1,963]

بسیار خوب.چیز زیادی ترجمه نکردم هنوز. اگه اینطوره، 133 و 139 رو برمی دارم، 140یا 138 رو که به نظرم کمتر هست می ذارم برای فین رود، اگر هم نخواستش فردا می تونه بگه تغییرش بدم. من تا فردا ترجمه نمی کنم.

ممنون از اطلاع رسانی:)

[فین رود فلاگوند 2,081]

به عرض اجازت

من کلی اش را ترجمه کردم اما چه کنیم قسمت ما نبود پس من 140را برمی دارم.

[شاه تراندویل 1,084]

با عرض ادب

ما هم وقتمون ازاد شد دسته ی 138 رو ورمیدارم

راستی مدت زمانش تا کیه؟

ممنون

ویرایش شده در ژوئیه 20, 2015 توسط شاه تراندویل

[فین رود فلاگوند 2,081]

با عرض ادب

ما هم وقتمون ازاد شد دسته ی 138 رو ورمیدارم

راستی مدت زمانش تا کیه؟

با عرض اجازت

به این پست مراجعه کنید: https://arda.ir/forum...indpost&p=66136

ویرایش شده در ژوئیه 21, 2015 توسط فین رود فلاگوند

[The secret wizard 2,001]

یه پیشنهاد

در بخش مکان ها یه قسمتی رو هم اختصاص بدید به کوه ها و تپه ها.بالاخره موارد زیادی رو میشه با این عنوان آورد :)

[فینارفین 161]

با درود

من هم میخام تو طرح تکمیل دانشنامه کمک کنم. فقط مهدی لطف کنه دسته های جدید رو بزاره :)

[فینارفین 161]

فقط یه سوال از مهدی داشتم امیدوارم اسپم نباشه :)

میشه مدخل یک حرف رو کامل برداشت و اون رو بعد یه مدت برات بفرستم ؟؟

ویرایش شده در اوت 11, 2015 توسط فینارفین

[3DMahdi 14,529]

با این سه تا دسته کار حرف R هم به پایان میرسه. بعدش باید بشینم ببینم که چیزی باقی مونده یا نه. و اگه باقی نمونده بود میریم سراغ دسته هایی که قبلا یه عده تقبل کرده بودن اما چند ماهه که تحویل ندادن.

دسته 141: Rothinzil Rowan Rowans Rowlie Appledore Royal House of Gondor Royal Road Rú Rúatani Ruby Bolger Ruby Gamgee

دسته 142: Rudibert Bolger Rudigar Bolger Rudolph Bolger Rufus Burrows Ruin of Beleriand Ruin of Doriath Ruler Ruler of Gondor Ruler of Númenor Ruling Queen of Númenor

دسته 143: Ruling Ring Ruling Steward Rumble Rúmil of Lórien Rúmil, loremaster Runes Runes of Doriath Running Rushdown Rushey Rushlight Rushock Bog

فینارفین:

حروفی باقی نمونده. تقریبا کار ترجمه فرهنگنامه تمومه و فقط میمونه کار ویرایشش.

[ورونوه 1,963]

الان یعنی فقط 143 باقی مونده که من برش دارم؟ اگه همینه که من برمی دارم تا تموم شه.

ویرایش شده در اوت 12, 2015 توسط ورونوه

[فینارفین 161]

با این سه تا دسته کار حرف R هم به پایان میرسه. بعدش باید بشینم ببینم که چیزی باقی مونده یا نه. و اگه باقی نمونده بود میریم سراغ دسته هایی که قبلا یه عده تقبل کرده بودن اما چند ماهه که تحویل ندادن.

دسته 141: Rothinzil Rowan Rowans Rowlie Appledore Royal House of Gondor Royal Road Rú Rúatani Ruby Bolger Ruby Gamgee

دسته 142: Rudibert Bolger Rudigar Bolger Rudolph Bolger Rufus Burrows Ruin of Beleriand Ruin of Doriath Ruler Ruler of Gondor Ruler of Númenor Ruling Queen of Númenor

دسته 143: Ruling Ring Ruling Steward Rumble Rúmil of Lórien Rúmil, loremaster Runes Runes of Doriath Running Rushdown Rushey Rushlight Rushock Bog

فینارفین:

حروفی باقی نمونده. تقریبا کار ترجمه فرهنگنامه تمومه و فقط میمونه کار ویرایشش.

پس روی کار ویرایش و دسته های که باقی موندن میتونید رو من حساب کنید

[dain 188]

یه سوال دقیقا ویرایش چیو در ضمن اگه چیزی رو تقبل کنیم چطور باید به مدیر ها برسونیم لطفا راهنمایی کنید.پلز

[Einar Dunadan 882]

یه سوال دقیقا ویرایش چیو در ضمن اگه چیزی رو تقبل کنیم چطور باید به مدیر ها برسونیم لطفا راهنمایی کنید.پلز

https://arda.ir/forum/index.php?showtopic=1002&p=12726

پست نخست خمین تاپیک هستش لینک بالا

البته طبق پست بالا (383#) همه ی حروف ها ترجمه شده و فقط ویرایششون مونده

[الندیل پادشاه انسان ها 1,647]

یعنی کار ترجمه کل دانشنامه به پایان رسید؟؟؟؟؟  

 

خدا رو شکر.

[dain 188]

اگه در کار ویرایش کمک نیاز داشتید من حاضرم کمک کنم.

[dain 188]

سلام فرهنگنامه واقعا عالیه ولی چرا بعضی شخصیت های کلیدی و مهم مثل سارومان و برن نیستن و چنتا دیگه.به نظرم حتما باید اضافه شه چون اینا خیلی مشهورن.

[رضائی.استل 3,749]

دوستان مداخلی رو من از حرف L ترجمه کردم و دوست دارم ترجمه کردن مطالب باقی مانده رو با یکی از دوستان به اشتراک بذارم. کسی هست که تمایل داشته باشه؟ سپاس

[torambar 1,523]

در 9 ساعت قبل، رضائی.استل گفته است :

دوستان مداخلی رو من از حرف L ترجمه کردم و دوست دارم ترجمه کردن مطالب باقی مانده رو با یکی از دوستان به اشتراک بذارم. کسی هست که تمایل داشته باشه؟ سپاس

سلام

لطفا بخش هایی که ترجمه کردی رو برای مهدی بفرست. میتونی اینجا بگی که چه قسمت هایی از حرف L مونده تا خودم یا هر کسی که تمایل داشت سر فرصت ترجمه اش کنه

در ضمن ممنون از زحمتی که کشیدی

[رضائی.استل 3,749]

در هم اکنون، torambar گفته است :

سلام

لطفا بخش هایی که ترجمه کردی رو برای مهدی بفرست. میتونی اینجا بگی که چه قسمت هایی از حرف L مونده تا خودم یا هر کسی که تمایل داشت سر فرصت ترجمه اش کنه

در ضمن ممنون از زحمتی که کشیدی

همه رو قبلا ارسال کردم برای مهدی

حتما 

سپاس

ویرایش شده در مه 5, 2016 توسط رضائی.استل

[فین رود فلاگوند 2,081]

با عرض اجازت

بخش دیگری برای ترجمه نمانده؟ 

[R-FAARAZON 10,192]

البته اینو قبلا هم گفتم.در مورد فرهنگنامه ترجمه انجام شده ولی به نظرم میشه چیزهایی رو مثل منبع اصلی مثل نقشه ها و عکس ها یا توضیحات تکمیلی بهش اضافه کرد تا یه کار جامع بشه. شکل کنونی کار برای سایت و استفاده بازدید کننده ها خوبه ولی دلیلی برای عدم ادامه کار نمی بینم. میشه اون کار رو به صورت کتاب یا پی دی اف عرضه کرد. البته شاید تنها فرقش با 60-80 درصد روند قبلی کار طی شده اینه که باید دید انتشاراتی مثل روزنه این کارو مناسب چاپ می بینهو یه مقدار پیگیری می خواد . از دید شخص من این کار مورد توجه هم می تونه قرار بگیره درست مثل اطلس سرزمین میانه کارن وین فونستاد.

ویرایش شده در سپتامبر 1, 2017 توسط R-FAARAZON

[فین رود فلاگوند 2,081]

در 3 ساعت قبل، R-FAARAZON گفته است :

البته اینو قبلا هم گفتم.در مورد فرهنگنامه ترجمه انجام شده ولی به نظرم میشه چیزهایی رو مثل منبع اصلی مثل نقشه ها و عکس ها یا توضیحات تکمیلی بهش اضافه کرد تا یه کار جامع بشه. شکل کنونی کار برای سایت و استفاده بازدید کننده ها خوبه ولی دلیلی برای عدم ادامه کار نمی بینم. میشه اون کار رو به صورت کتاب یا پی دی اف عرضه کرد. البته شاید تنها فرقش با 60-80 درصد روند قبلی کار طی شده اینه که باید دید انتشاراتی مثل روزنه این کارو مناسب چاپ می بینهو یه مقدار پیگیری می خواد . از دید شخص من این کار مورد توجه هم می تونه قرار بگیره درست مثل اطلس سرزمین میانه کارن وین فونستاد.

با عرض اجازت

ما که از ادامه ی کار استقبال می کنیم.

اما بسیار بعید می دانم انتشاراتی مانند روزنه حاضر به چاپ مجموعه بشود و نباید هم بشود چون این دانشنامه یک سری مخاطبان خاص که به اصطلاح همان تالکینیست ها هستند، دارد.

 

[R-FAARAZON 10,192]

در 34 دقیقه قبل، فین رود فلاگوند گفته است :

با عرض اجازت

ما که از ادامه ی کار استقبال می کنیم.

اما بسیار بعید می دانم انتشاراتی مانند روزنه حاضر به چاپ مجموعه بشود و نباید هم بشود چون این دانشنامه یک سری مخاطبان خاص که به اصطلاح همان تالکینیست ها هستند، دارد.

 

خواهش میکنم. به نظر من اینطور نباشه. همین اطلس سرزمین میانه مگه همین وضعیت رو نداره ولی مورد استقبال قرار گرفته. اگه همین تالکینیست ها ( که مسلما محدود به سایت آردا نیستند) رو خیلی محدود در نظر بگیریم باز شاید 2-5 هزار نفر رو در بر بگیره و این برای چاپ اول یه کتاب در حوزه فانتزی کافیه. در کنار این از امکانات دنیای مجازی مثل فیدبیو هم میشه استفاده کرد.  این اطلس سرزمین میانه که الان قیمتش مثلا 24500 تومنه ولی اگه در فیدبیو منتشر بشه به همین قیمته؟ مسلما برای همین دانشنامه آردا میشه قیمتی پایین تر و متعادل تر در نظر گرفت تا استقبال بیشتر شه(مثلا 3-4 هزار تومان).

[Melian 132]

سلام

اگر چیز دیگه ای مونده بگید ما هم کمک کنیم :دی